Спасибо, я прекрасно вижу где отсутствует цезура.

J'aime les lieux déserts, les habités aussi,

Легко заменить на "Люблю побыть один", но делать это не буду,

не такая уж чёткая цезура в оригинале, на мой слух.

"Галантно", возможно, заменю, но пока ради суперточной рифмы ломать ничего не буду.

Есть замечания к форме.

В этих строках цезура классического 6-стопника попадает внутрь слова, стих становится некачественным

Люблю я норови  // стых резвых скакунов,  

Люблю уединень // е, шумные пирушки,

 цитаты, баллату. фрегате, галантно,

галантно - это не рифма е предыдущим словам. В оригинале - чёткая и точная рифма на ir. 

Но и разные окончания в рифмах   цитаты, баллату. фрегате 

тоже не делают стих чётким и мастерским, как оригинал.

Французская поэзия всегда отличалась чёткой, правильной и образцовой формой, которую воспел Буало в своём «Поэтическом искусстве».

Привет, Андрей!

Надо ещё пивной вариант сделать для возмужавшего поколения:

На платформе PlumpBeer...

Да, цикл замечательный. Настоящая поэзия.

Вера,

с удовольствием читаю Ваши письма. Очень они психологичны, разумны, нежны, спокойны. Замечательная поэзия. Она трогает, прежде всего, душу. В этом и смысл поэзии. Не во внешней форме, не в красивых словах, редких рифмах. Поэзия трогает наши чувства, как музыка. Если в нас ничего не дрогнуло при прочтении каких-то стихотворений, то это не поэзия. Это просто стихи, версификация.

Удачи

Может, даже камни сочатся росой)

Замечательно, Дмитрий, Вы повернули "остриё" эпиграммы с леди на партнёра! Оно и верно. Кто же его бедного защитит, если не переводчик?

:)

Согласен, Александр Владимирович, некоторая двусмысленность есть. Но на то она и амазонка. Располагает всем арсеналом, как Вы точно выразились, умерщвления.

:)

Литературное хулиганство - что может быть слаще?))

Коль взгляд её тебя не сокрушит -

В её объятьях будешь ты убит!

Коль взор её не причинит вреда -

В её объятьях сгинешь навсегда!

Так хулиганство же)))

Здравствуйте, дорогая Света!

Прежде всего Ваше стихотворение по-настоящему гражданское и, мне кажется, должно быть отнесено в соответствующую рубрику. 

Кто же, если не поэт, скажет правду о своей стране, при этом не

переставая её любить?!

А эпитет "слепоглухонемая" по отношению к своей стране - "ахматовско- бродский": "глухонемая вселенная" использовано в стихотворении "На столение Анны Ахматовой", написанном спустя 20 лет после смерти поэтессы."...Что спит в родной земле,

тебе благодаря / обретшей речи дар в глухонемой вселенной".

Совпадение не случайно, я Вам уже об этом говорила. 

А.М.

Комментарий удален

Наверно, будет хорошо для бумажной публикации, спасибо, Александр. 

)))))))))))!!!!!!!!!!!!

Комментарий удален

Большое спасибо! Мне очень приятно! 

Спасибо большое!

Николай, благодарю Вас за поддержку.

Вот нельзя делать несколько дел одновременно! Обязательно получится какой-нибудь казус!) Спасибо, Александр, за терпение. Сейчас исправлю)))

Комментарий удален

Комментарий удален

Хулиганить так хулиганить - 

Коль взор её твой разум не разрушит - 

Она тебя в объятиях задушит!

Коль взором не убъёт сия Даная,

Тогда она прикончит, обнимая!

Комментарий удален

Александр, Вам удалось хорошее стихотворение сократить до замечательного!

Александр, спасибо!

Александр, прошу прощения за то, что сразу не исправила указанные Вами ошибки. Я не сразу разобралась как отредактировать текст. Очень Вам благодарна за критику. И всегда буду рада услышать её от Вас)))

С уважением Е.М.

Большое спасибо, Светлана. 

Рад Вашему отклику.

С уважением, С.Ш.

Спасибо, Виктор!!!

Растерянность. Желание тепла.

Полутона. Безмолвие. Предзимье.
И сон под утро, серый, как зола,
Болезненный, немой, необъяснимый.

Интересное сопоставление: моря и тетрадного листа. И все - во времени, которое убывает.

С уважением, АЗ