Комментарий удален

Комментарий удален

Константин,

интересный перевод. Во многом точный, но не везде. Не буду сравнивать с Симоновым. Понятно, что Симонов - большой поэт . Может его перевод и более поэтичный. Но дело не в этом.  Здесь мы рассматриваем переводы безотносительно к тому, кто раньше переводил. Сонеты Шекспира переводили раз 50, если не больше. Есть 18 переводов Альбатроса Бодлера, около десятка Пантеры Рильке. Суть не в этом.

Ваш перевод читается хорошо. Даже жаргон, типа лох  - свойственен манере Киплинга. Просто многие не знакомы ни с творчеством Киплинга, ни с его стилем. Но есть и небрежности.

Насчёт мослов - это тоже в манере Киплинга. Да и словарь нам даёт значения

2) (bones) а) скелет; костяк; остов б) человек; тело в) останки, мощи; мослы

Насчёт молиться на тряпку и т.д. Так у Симонова тоже самое

Жил-был дурак. Он молился всерьёз
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос —

Вообще-то правильней всё же молиться на что-то, т.е. боготворить что-то. 

Я не имею права ни советовать, ни отговаривать, хотя должен сказать, что Викторию Ивановну я обожаю, даже больше ― я молюсь на нее.    А. И. Куприн, «Нарцисс», 1897 г.

То есть герой Киплинга, дурачок, глупец, именно молится на

he made his prayer To a rag and a bone and a hank of hair

Как сказано ранее надо поправить  пугктуацию :)  Так что поправляйте.

Насчёт синего чулка - да, этот образ несколько неоправдан. 

We called her the woman who did not care

Женщина не проявляющая заботы, не испытывающая привязанности, любви к чему-то, или к кому-то. Причём здесь старая дева??? Это не совсем верно.  И не "старая дева" может не любить мужчину.:)

Назвать  lady fair - прекрасная леди (или дева) "чудный цветок"? Можно, но ...

Поняв, что она и не знает о том - в целом фраза логичная

And now we know she never knew why  - и теперь мы знаем (отличаем, различаем), что она никогда не знала причины

Теперь мы знаем - означает, что мы что-то узнали или что-то поняли. Вполне правильно слово Поняв. то есть что-то узнав, различив.

Прячет всю глупость развенчанный лох

The fool we stripped to his foolish hide  - Глупость мы содрали вместе с его глупой шкурой (или проще обнажили спрятанную глупость дурака), которую она могла видеть, когда дала ему отставку и т.д.

эта строфа у Вас неудачна. Там прошедшее время, во-первых, отсебятины  взгляд или вздох  - хотели рифмы к слову лох. Получилось много отсебятин. Сдох  не очень верное слово. Это грубость, в отличие от слова лох. Киплинг не был грубым. Он был жёстким и ироничным.

(Кстати у Симонова тоже эта строфа не очень точна. Он выбросил всю первую строку из перевода).

Так что поработать надо.  А так направление верное. Но Киплинг - огромный поэт. Надо работать потому над каждым словом.