Франсуа Коппе. Счастьице (Избранное)

Франсуа Коппе (1842-1908)

СЧАСТЬИЦЕ

Простого счастьица наивна благодать:
Помощником кюре недурственно бы стать
В затерянной глуши, в провинции предальней,
В старинной церковке с резной исповедальней;
От паствы получать, не знаючи нужды,
Компоты, сладости, соленья и плоды;
Слыть лакомкой большим и знатным латинистом;
И всякий Божий день просёлком каменистым
Тащиться кое-как на сослуженье в храм,
Чтоб мирно подремать под бормотанье дам.

("На воздухе и в комнатах", XXI)

François Coppée

* * *
N'est-ce pas ? ce serait un bonheur peu vulgaire
D'être, non pas curé, mais seulement vicaire
Dans un vieil évêché de province, très loin,
Et d'avoir tout au fond de la nef, dans un coin,
Un confessionnal recherché des dévotes.
On recevrait des fruits glacés et des compotes ;
On serait latiniste et gourmand achevé ;
Et, par la rue où l'herbe encadre le pavé,
On viendrait tous les jours une heure à Notre-Dame,
Faire un somme, bercé d'un murmure de femme.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Titania, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1371 № 133331 от 24.03.2018

Избранное | 5 | 3 | 1408 | 22.12.2024. 11:59:21

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Корди Наталия", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []