Александру Флоре

Спасибо !  Предлагаемые Вами

исправления удалось сделать.

ВК

Спасибо, Александр Викторович. Вы ко мне добры и строги к нашим авторам :)

Спасибо Вам, Константин!

Присоединяюсь, илюсую и, как всегда, беру пример.

А мне почему-то кажется, что брать пример с хороших переводов вообще нельзя – только с хороших переводчиков!:) Ирина – хороший переводчик. У неё есть чему поучиться... СпасиБо, Ирис! Замечательный перевод!
С БУ,
СШ

Лесьмян - замечательный поэт. Как всегда здорово. Но мало кто пример бёрёт с хороших переводов:)

+

Александру Флоре

Александр Владимирович !

Спасибо за помощь и добрые пожелания. Ваш совет буду иметь в виду. Очень хочется, чтобы в работу по переводу стихов Джорджа Гаскойна включились и другие переводчики.

ВК

Какое грустное счастье - быть мудрецом за 20! 
Замечательные стихи!! 
Спасибо Вам за них, Елена!

Спасибо!

Беззащитна, бессильна, бездумна - без срока
Пусть во власти желанья лежит одиноко!

Спасибо! Было бы можно, конечно. Но нехорошо оставлять "без срока" без пары. :) Если только запятую убрать?

Эй! Ой да конь мой вороной! Эй! Да обрез стальной!

+

Добрый день, Ирис!

По мне, очень хорошо.

("без мысли" - м.б. бездумна?)

Красочно, эмоционально – просто здОрово! Очень понравилось, Вячеслав!

Есть, есть сомневающиеся... Но я к их числу не отношусь. Спасибо за замечательно написанное стихотворение!

Спасибо за понимание! Для меня это другой мир и есть. 

Сергей, ничего не могу поделать, последняя неопределенность - буквальный перевод. :)
кроме того, неопределенность, недосказанность очень присуща китайской поэзии, тогда как прямое высказывание китайцам претит (и это не только в поэзии, это, можно сказать, их культурный код). китайское стихотворение предполагает активное читательское домысливание. что касается этого конкретного цы, мысль сквозная: жаль последних дней весны (молодости), жаль увядающих цветов, от этого терзания, от этого столько слез. и отрицание этого (не стоит терзаться) - как прием, только усиливает эти чувства.
я прекрасно понимаю, что мое восприятие и восприятие читателя несколько отличаются, и думаю об этом, и пытаюсь как-то донести до читателя то, что мне раскрывается из кит. комментариев (без которых я так же плохо ориентируюсь в оригинале), но и стараюсь  все же избежать прямого высказывания, расшифровывания текста. ну вот пока и получается то, что получается. спасибо за мнение, учту.
с БУ,

Александру Флоре

Александр !  Большое спасибо, что не пожалели времени и подробно критически рассмотрели весь перевод. Все

ваши замечания конкретны и обоснованы. Где я сумел, почти

повсюду внёс нужные исправления.

ВК

Сергею Шестакову

Спасибо ! Отреагировал и принял Выше полезное предложение.

ВК

Приманки всюду – экая напасть!
:)
СпасиБо, Владимир Михайлович! Палец вверх!
только собирательное "самое яркое платье" на всех дам несколько напрягло...
С БУ,
СШ

Завораживающий перевод!
Но, кмк, Алёна, слишком много неопределённостей: который уж день, столько слёз, сколько раз... И если первая не вызывает вопросов, то вторая и третья –вызывают. Сколько слёз? Нигде до этого не сказано про слёзы, чтобы можно было утверждать "столько слёз". Последнюю неопределённость легко исправить. Я не знаю, почему Вы так упорно за неё цепляетесь.
Удачи, Алёна!
С БУ,
СШ

Боже, это же другой мир, написано со вкусом и ностальгией...

СпасиБо, Алёна! Ваш "дух пряный" тоже помог. Учитывая, что получилась хорошая аллитерационная связка "пряна-прильну"... И Феникс, к счастью, у Овидия и у англичан женского рода, поэтому его склонять не нужно.:)
С БУ,
СШ

по-моему, оч. хороший вариант новый.
:)