Придумала все же замену Святому Игнасию. Исправляю. И зверя туда же.
Спасибо, Александр Викторович, что заставили думать.

СпасиБо, Александр Владимирович! Попробую...
с БУ,
сш

Конечно Пудика. Но, согласитесь, не про Венеру Милосскую здесь речь, а Пудица – весьма прозрачный намёк на "стыдливую". В книге вообще Пудика названа некоей Нэй (для рифмы с "Гименей"), а в конце Нэй даётся прозвище, написанное латиницей (у Геррика Pudica –просто имя)... Но, СпасиБо, всё равно буду переделывать первые две строки.
с БУ,
сш

СпасиБо, Александр! А Вы уверены, что под Lilly подразумевается известный английский драматург? Я – нет. У меня была мысль написать "Женитьба Лили с Розою цветущей". Но рядом с Лили логичнее выглядит Роуз, и тогда не всякий поймёт про лилию и розу. Не знаю. Подумаю ещё...
с БУ,
сш

 

Спасибо, Алёна. Вы выбрали единственную строчку ((And if I say this is a wonderful poem,
Is that exaggeration?), которую я перевёл более или менее правильно и  опровергли. : ))

Мудрые люди древние китайцы, хоть и не читали Шела. Что лучше – съесть пуд соли или получить по… ? Второе, как мне кажется, полезней, и проще. Согласен. Мишка получился  занятный. Папа, правда, сперва был немного другим, но меня домашние быстро призвали к порядку. А уж с мамой - я даже иначе и подумать не рискнул! Мамы – это наше всё!!!

С Шелом здорово отправляться в свободное плаванье. Настолько всё просто и знакомо.

Он мальчишка из вашего двора. Озорной и добрый. Он втягивает вас в игру. Домашние ворчат: ''Не водись с ним. Он шалопутный.'' А вы не можете дождаться, когда снова увидитесь с ним во дворе. Вот пример:

Alphabalance

Balancing my ABCs
Takes from noon to half past three.         
I don’t have time to grab a T
Or even stop to take a P.

Как не улыбнуться? А как перевести?

Простите великодушно, не знаю Вашего имени.
У Вас в оригинал вкралась опечатка. Галчинский сравнивает звезды со смородиной: jak porzeczki.
А у Вас jak poprzeczki, то есть "как поперечины (перекладины)".
С уважением,
Валентин

стихи - абсолютно без преувеличений!
однако, на мудрость Шела найдется китайская мудрость.
Шел говорит: Кричим и ругаемся – это ссора.
Китайцы отвечают: 不打不相识 - без драки друг друга не узнаешь :)
Аркадий, все понравилось, но медведь просто бесподобный!
но, меня терзают смутные сомнения, что маму Вы как-то где-то чем-то приукрасили, ну так, честно, а?
:D

интересные стихи, Лев Владимирович.
иногда кажется, что уже что-то понимаешь, и образы выстраиваются, но
 смотришь на tabula rasa, или на глубоко запрятанную "ненависть", и тут из шляпы выскакивает кролик, ой, образы чудесным образом меняются, и понимаешь, что ничего не понял..
магия поэзии, не иначе :)
спасибо,

Аркадий, точно, и еще, может быть, самую малость, - чтобы поэзия была такой же общественно значимой, как и в древнем Китае :)

спасибо, Александр Владимирович!
если запятая не нужна, может ее переставить на место после яшмы? по сути, резная - фигурка дракона, из яшмы, но, в общем, и гребень сам получается яшмовый резной. поэтому, как я понимаю, здесь идет перечисление различных качеств гребня, нет?
мандаринки - это небольшие уточки с яркой окраской у селезня, преимущественно оранжевого цвета. их еще называют неразлучницами, они обычно выбирают пару на всю жизнь, поэтому символизируют (как, кстати, и фениксы) супружескую пару, счастливый брак, любовь, верность, и т.д. поэтому и "чета".
конечно, в таких случаях нужны пояснения. но не хочется отвлекать читателя от текста.
:)

Не припоминается. Он конечно был полиглотом, но библиотека, как-то у меня с ним не связывается.

Спасибо, Сергей!

Можно поправить.
Вариант, о котором упомянул Сергей -

на улице Товарной, видимо, сплошь каприсы Паганини и Каркасси исполнялись...

А Вы всё дёргаетесь (с) - повторяетесь, этот пассаж Вы уже трындели

У Даля это просторечье. Его использовали в молодёжном слэнге. Суть не в этом. Богатство языка русского тоже надо использовать правильно. Если в оригинале богатство языка польского, или английского, или санскрита, то пожалуйста. Я имею ввиду стилевой аналог. А Вы всё дёргаетесь. Лишь бы уличить меня в чём-то. А то я безграмотный, за всю жизнь ни Даля не читал, ни других книг. :))
Я не заставляю никого менять его драгоценные опусы. Я делаю замечание. Как желательно переводить. Исходя из принципов создания поэтической копии. К тому же читал переводы Шоргина из Галчинского.  и т.д. 

Вы бы лучше Даля почитали,

а не сомнительный словарь современного сленга.

Я использую богатства языка, а   "литературно"  это не ко мне

Помнится бог у Вас приходил в библиотеку...

Молодец Вы! 

https://argo.academic.ru/5317/трындеть

причём здесь специалист. Есть язык оригинала, есть Ваш язык. Сравниваешь и видишь небольшую разницу. Это не только Вас касается. Некоторые переводчики используют просторечье, привычное для них, при переводе произведений, где просторечья нет.

С каких это пор "бренча, трындели" стали "слэнговыми",

не подскажите?

Не сомневался, что Вы окажетесь в т.ч. специалистом по Константы Ильдефонсу

Сергей, "баламошить" - будоражить, тревожить, баламутить и т.д., а балалайка ещё и балабойка  (Даль);

лущат семечки, запивая сельтерской, вполне нормальный процесс

Спасибо!

Спасибо, Алена, я постараюсь еще.

 У Галчинского нет слэнговых выражений, как в переводе. бренча, трындели и т.д. У него всё достаточно литературно, просто, со вкусом.
Совмещение двух времён. крýжит, - настоящее время. порассыплется - будущее. В оригинале одно время. Вечер.

Стиль всегда выдаёт характер автора, что оригинала, что переводчика.:)

А почему Крин? У Геррика игра слов. Лили и Роза. Лилия и роза. Лили - это типа Джон Лили, драматург и поэт эпохи Возрождения. Передать эту игру хотелось бы. А так банальный стих. Кто-то на ком-то женился.

Pudica - произносится как Пудика. По правилам латинской грамматики.

Очень живая и сочная картина. Читается со смаком!
Но есть сомнительные места:
1. балабоша – Гошу-балабошу помню, а вот такого деепричастия не встречал. Но, может быть, это чисто мои проблемы.
2. "лущат семечки с сельтерской" – если здесь имеется в виду вода, то вряд ли воду можно лущить.
Удачи!
С БУ,
сш

Сергею Шестакову.

Упс! Спасибо Сергей. Мог бы начать выкручиваться, мол, это я приятеля цитировал. Да приятели всё больше умные. : )) Но это не умоляет мудрости и древности китайцев. : ))