Роберт Геррик. (Н-477) О женщине прекрасной, но бесплодной 

Пудика – слава Гименею! – дважды

Вступала в брак. Мужья (лет восемь каждый)

Упорно с ней детей зачать хотели,

Но не явилась лилия в постели.

Пудика, древо не приносит плод

До той поры, пока не процветёт.

Robert Herrick

477. UPON A LADY FAIR BUT FRUITLESS

 Twice has Pudica been a bride, and led

 By holy Hymen to the nuptial bed.

 Two youths she's known thrice two, and twice three years;

 Yet not a lily from the bed appears:

 Nor will; for why, Pudica this may know,

 _Trees never bear unless they first do blow_.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 135081 от 21.06.2018

1 | 14 | 916 | 29.11.2024. 18:27:55

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []