Плоды чертополоха. Эдна Сент-Винсент Миллей

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 20.06.2018, 19:10:52

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 135073

Плод первый

Я с двух сторон свечу зажгу

На краткий миг в ночи.

Скажу и другу, и врагу:

Прекрасней нет свечи.

Плод второй

Дом на камне нерушим, но убог на вид.

Мой сияющий дворец на песке стоит.

Edna St. Vincent Millay, 1892 – 1950
(A few figs from thistles)

First Fig

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends—

It gives a lovely light!

Second Fig

Safe upon the solid rock the ugly houses stand:

Come and see my shining palace built upon the sand!

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 135073 от 20.06.2018

0 | 2 | 1374 | 05.12.2025. 13:06:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 21.06.2018, 11:54:41

Первое отлично, Дмитрий!
Во втором смущает "невредим" и "и". Не лучше ли "...нерушим, но..."?
с БУ,
сш

Дата и время: 21.06.2018, 18:06:33

Спасибо, Сергей!

Можно поправить.
Вариант, о котором упомянул Сергей -

Дом на камне невредим – и убог на вид.

Мой сияющий дворец на песке стоит.