Валентин, спасибо!

Ещё один дракон лишним не будет ;). Шел был не только поэтом, но и неплохим рисовальщиком, ко многим своим стишкам он нарисовал рисунки. Я, к сожалению, не умею загружать картинки, а Дракон Гриндли Гран у него очень шаловливый. Если у Вас получится разместить перевод с рисунком Шела, будет здорово.

Людмила, при каждой возможности стараюсь забежать в Старую Пинакотеку к автопортрету Альбрехта. В гости, побеседовать. И знаете, получается. Через столетия. У него неповторимые глаза и мне кажется, что время от времени изменяется выражение лица господина Дюрера. Как бы ни было, но мы находим с ним общий язык.

Ура! Мы одногодки!!!

Думайте о поэте,
Веру даря ему!

Спасибо, Слава!!!
лайк!!!!!

Я Миху тоже не почитывал...

Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево: изящней - банковская ячейка!

Нина! Просто чудный Дракоша у Вас! Заразительный! Спасибо! Не могу не откликнуться. И, как верно предугадал Аркадий, присоединиться :-)

Типичный бурлеск.

Благодарствую

- уверен, Миха Круг Мендосу не почитывал, 
но в этом направлении опустился если не ниже, то глубже: 
"...Веня лепень одел и расплавился весь, 
Пальцы веером: Здрасьте, гражданка!
Вам, наверно, ещё не сказали, что здесь
Сейф лохматый ваш вскроют, как в банке! http://song5.ru"... :о)))

А мультик с эти драконом - тоже отличный, как и перевод.

https://animakids.livejournal.com/227575.html

Эти типичное мужское остроумие. Ныне говорят - шутки ниже пояса:) Но в целом читается приятно.

Что-то не так. Надо оставить было сильверстайновское - Гринди Гран. В этом вся соль и шутка. В этом имени, напоминающем рыцарские прозвища. Тем более, что здесь замечательная аллитерация. А так получилось вроде приятный, но не совсем сильверстайновский стих.

Восхищён! Особенно понравились эти:

Был сам не свой с чужой женой в постели
Я плату не приму такой натурой
Он формы оценил и взял на содержанье
Он изменял жене с завидным постоянством
Он выйдя из себя пошёл налево
И спутник жизни изменил орбиту
На долг супружеский проценты нарастали
Порочным кругом стал любовный треугольник
Рога мешали биться лбом о стенку
Какой подлец! Не соблазнил и бросил.

Очень надеюсь, что на меня Дракоша не позарится,
поэтому, Нина, посылайте его на воспитание в ДК,
Страшилки мы любим.
А.М. 

Спасибо, Александр! И надо заметить, что сам исходный текст к этому побуждает. Приходиться соответствовать. :-) 

Приветствую, Константин!
Спасибо за знакомство ещё с одним замечательным стихотворением. Я тоже над ним задумался, и вот что получилось:

Замечательный у Вас Дракоша, Нина! Просто замечательный! Составлю ему компанию со своим Драконом.

Пусть им будет веселей. А там, глядишь, ещё подтянутся! : ))

Константину Еремееву

Большое спасибо за то, что Вы

обратили внимание на моё дружеское замечание. Я очень доволен проделанной Вами работой. ВК

Се ля ви", Ася Михайловна! Практически все герои, которым удалось уцелеть в результате своих подвигов, к концу долгой жизни тускнеют, позолота с бюстов осыпается , и превращаются они в обыкновенных смертных, которым ничто человеческое не чуждо - в том числе и "плюшкинская " страсть...
с уважением

Валентин

Спасибо, Аркадий! Таких "коллекционекторов" и у нас полно. Только нет обычая устраивать гаражные распродажи. Просто после одного знакового события в жизни собирателя "ценностей ", наследники выбрасывают на помойку все "нажитое непосильным трудом"...
с уважением
Валентин

Спасибо, Нина! Кстати, именно за эти редкие экземпляры коллекции я и боялся. А ну, как строгие редакторы пожурят за подобные отсебятины...
С уважением
Валентин

Спасибо, Владимир! Вначале я тоже хотел оставить как есть. Но слишком уж специфичны и навязчивы основные значения слова "коллектор" в русском языке. А стишок-то детский. И я посчитал необходимым и возможным сделать из этого слова некоего кентавра...
С уважением
Валентин

Владимир,
спасибо что зашли и обратили внимание! Это был один из вариантов. Он, конечно, не так точен, не спорю. А насколько он близок можно долго обсуждать, чего я не очень люблю делать. Так что я просто вывесил остальные. Посмотрите. Третий (верхний) мне кажется самым близким к идее Фроста. Ну а другие два - как приблизительные вариации. 
С благодарностью,
К.

увлекательные рассуждения, Аркадий, заставляют задуматься.
и верно, отчего это, - казалось бы, мимолетные чувства живут столько лет в каких-то значках на бумаге, и трогают души многих поколений читающих эти незамысловатые строчки..
однако, не только чувства, а и сами же эти дорогие поэту места оживают в стихах, и эта древняя ива (образ которой я позаимствовала из Вашего рассказа, помните?), тонкие веточки древней ивы у Четвертого моста неподалеку от озера Тайху переплелись с ветвями Вашей ивы (у озера Мичиган? читаю с интересом Ваши занимательные истории из жизни). а вот необыкновенная история для Вас: в этом местечке, Личжи, в Цзяннани - южный берег Янцзы, которое упомянуто в стихах, где жил танский поэт Лу Гуймэн, осталась беседка-павильон, беседка  "Свежего ветра", в которой он встречался с друзьями, и два древних дерева гинкго, говорят, посаженные им самим, которым получается сейчас более тысячи лет.
спасибо!
:)

Александр!
Буду ждать завершения поэмы.
Если к тому времени буду в силе, 
непременно отзовусь. 
А.М.Сапир.

Вячеславу Егиазарову

Спасибо !  Конечно, до "всех идей". Исправлю.  Об учительстве: есть свои дети и вдвое больше внуков. К чему

избывать из себя "учительство".

Но на сей раз приведены не мои поучения, а мысли успешного и счастливого швейцарца, прожившего 86 лет. (Превзошёл

Карцева, не дотянул до Азнавура). ВК

Так то оно так, но дискредитирующая истину школа может существовать только укрепляя вокруг себя невежество и деспотизм. Ex ungue leonem (Лукреций).