Шел Силверстейн. Я - Дракон.

Я - Дракон! Я выдыхаю огонь!

Со мной не шути и лучше не тронь!

Того, кто придёт ко мне с копьём,

я зажарю на нём живьём,

как сосиску тёплым июльским днём.

Стоит мне взглянуть на прекрасную фею,

я даже вздохнуть ещё не успею,

как она из нежно-прозрачно-блестящей,

становится в миг аппетитно-хрустящей…

Потом я плачу и сожалею.

Я - Дракон! Моё дыхание - жар…

Мои обеды – хрустящий кошмар.

Я ежедневно прошу у неба:

- Дай мне съесть ломтик мягкого хлеба!        

 **

The Dragon Of Grindly Grun

Shel Silverstein.

I'm the Dragon of Grindly Grun,
I breathe fire as hot as the sun.
When a knight comes to fight
I just toast him on sight,
Like a hot crispy cinnamon bun.

When I see a fair damsel go by,
I just sigh a fiery sigh,
And she'd baked like a 'tater-
I think of her later
With a romantic tear in my eye.

I'm the Dragon of Grindly Grun,
But my lunches aren't very much fun,
For I like my damsels medium rare,
and they always come out well done.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137349 от 03.10.2018

1 | 6 | 891 | 21.12.2024. 20:45:44

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []