Блестяще, Нина!
Я сначала подумал, что ящерица спит в клетке, и хотел указать на описку, но вовремя догадался, что это плед в клетку. :)
Заразительный этот Шел...:)
с БУ,
сш

Владимир Михайлович, когда Вы начинаете перевод, ставя на рифму "трещотки", Вы сразу знаете про сплётки, разводки и загородки, или эти рифмы приходят по ходу перевода? Всегда поражает Ваша изобретательность в рифмовке!
Замечания по Сталину: в 3-ей строке, кажется, "бы" не хватает. И "миллионы" хорошо бы расшифровать.
Здоровья и Творчества!
с БУ,
сш

Не разжалобишь! Шалишь!
Ой, в кладовку лезет мышь!
Эй, Вольфрам, слезай-ка  с дуба.
Ты храпишь, меж тем как убыль
от пропажи молока
стала слишком велика.

Спасибо!

Отлично, Аркадий! Вполне можно выставлять и как перевод!
СпасиБо за пожелание удачи! Но пока она отвернулась от меня. Грипп не пускает к внучке...;(
с БУ,
сш

Рыдал от смеха даже гамадрил:
Ханч умер – в День учителя почил.
:)
СпасиБо, Бр!
С БУ,
сш

А кот живёт у Лукоморья,

на дубе дремлет день-деньской.

Мышей здесь водится раздолье.

Ловить их бедных-то их на кой?

Он сыт, неспешен и лоснится.

Днём больше дремлет и урчит.

Ему что мышь, что крот, что птица –  

лишь развлечение в ночи.

Но дама – это сердца грёзы –

чиста, как белый снег во сне.

А по сему лишь сны и слёзы.

И те и те бегут к весне. 

)) 

Извиняюсь, задержался с ответом – приболел малость...
Вам, Аркадий, удалось в 2 строках выразить то, что у Геррика в 4-х. Браво!
с БУ,
сш

ДК, однако, не бардак
для кошек. Просто так
Вольфрамам мы не ищем дам...
Пускай послужит нам Вольфрам...
Пусть в подполе мышей половит...
Мне спать пора. Пока... С любовью...
А.М.

Спасибо, Константин! Класс!

Из Голливуда телеграмма:

- Ждём тчк вези Вльфрама

Я показал её Вольфраму…

В ответ:

- Меняю роль на даму!

Спасибо, Ася Михайловна. Этого котяру в ДК пускать нельзя. У меня там Барсик живёт, который вообще-то кошка.

Аркадий, тут мне тоже подКОТило )) :

***

Хулиганит по утрам

кот по имени Вольфрам.

Правда, это поведенье

так присуще всем котам.

То запрыгнет на живот,

то тарелку разобьёт.

В общем с ним бывает много

приключений и забот.

Говорю Вольфраму: «Брысь!..»

А себе шепчу: «Смирись.»

Тут решили снять мы ролик

про его житьё надысь.

Вижу, чует он подвох –

лёг на коврик – как присох,

не ведёт хвостом, ни ухом,

и не ловит даже блох.

Я ему кидаю мяч,

он ни с места, хоть ты плачь.

В общем кастинг обернулся

чередою неудач.

Говорю: «Вольфрам, вперёд!

кинокамера зовёт!»

Он мяучет мне лениво:

«Я в кино не первый год.»

Оказался кот не прост:

говорит, задравши хвост:

«Подпишу контракт, где будет

мне светить карьерный рост.»

Тут опешил я слегка:

«Значит будем ждать звонка, –

говорю – из Голливуда,

отдыхай себе пока.»

Тут Вольфрам привстал, присел:

«Я, – мурлычет, – между дел

в мире кино-катавасий

не одну собаку съел.

Голливуд нам не указ,

в Простоквашино ждут нас!

Там живёт мой друг Матроскин,

кот киношный – высший класс!»

Владимир, Вы чрезвычайно добрый и отзывчивый человек, великолепный переводчик, со своею позицией, заслуживающей уважения. Так же, как и Вы, я терпим к критике, но мое опасение обидеть автора, критикуя его работу, у меня достаточно сильное, тем не менее, до Вас в этом мне еще далеко. Вот и здесь, критикуя перевод, который, в итоге, Вы удалили, я, явно, переусердствовал, не предвидя, в должной степени, насколько это может оказаться нетактичным. Так что прошу меня извинить, все же, я надеялся вернуться к его обсуждению. Вопрос расположения друг к другу в комментариях обычно превалирует над здоровой критикой. Остается добавить, что то огромное количество достойных переводов, которые Вы сделали, не оставляет сомнения в том, что говорить о превосходстве кого-либо в нашей работе - неактуально. The ability to criticize alongside with the ability to perceive criticism is a rare gift, if the most of us would be as skilful as you in it, the mutual effect of our work would be unbelievable!

Я просто делаю предположение о белорусском слове "ўзмацовывайся". Оно есть в языке или его придумал (составил) Богданович?

Думаю, что если укреплять - неологизм, тогда да. :)

вот это история, целая психологическая новелла в стихах.
жалко котика %.)...
отменный слог, Аркадий, картина маслом!
:)

Да, глыба. Только Симдянов. :)

Слава, спасибо! Долго не публиковал текст - чего-то мне в нем не хватало. А вчера родилось последнее, заключительное четверостишие. Теперь, вроде, порядок!

Спасибо, Ася Михайловна.

С Днём Учителя! - всех причастных к этому Дню!