О грустном петушке

Детская комната

Автор: Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 12:48:09

Петушок у дома бродит

Грустный, песен не заводит.

- Отчего молчишь, дружок?

- Потерял я сапожок…

- Не печалься! Всё в порядке –

Сапожок лежит на грядке!

Кто-то бегал, погляди-ка,

Там, где спелая клубника!

Надежда Буранова, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 137404 от 05.10.2018

2 | 13 | 975 | 25.04.2024. 15:27:43

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-10-2018 | 14:52:19

Очень понравилось. А на белорусском языке есть это стихотворение?

Почему сапог на грядке?

Заходил к соседской бабке.

Так она меня метлой!

Босиком бежал домой!

: ))

Жаль, редко заходите в детскую комнату.

Тема: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 14:59:56

Спасибо, Аркадий! Это мой перевод с белорусского, приятно, что Вы заинтересовались белорусским.

Пеунiкава гора

Ходзiць пеунiк каля хаты

Нейкi цiхi, сумнаваты.

- Ты чаго маучыш, браток?

- Ды згубiу я чабаток…

- Не сумуй ты, дружа, годзе!

Чабаток у агародзе!

- Як жа там ён мог згубiцца?

- Нехта бегау па сунiцах!

Я мало пишу - этот год непростой выдался для меня. Надеюсь, что еще вернусь к стихам для детей. Всего Вам доброго!

Тема: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-10-2018 | 15:07:55

Спасибо. Очень мелодично.

Держитесь. Удачи Вам.

Тема: Re: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 15:23:25

Спасибо.

Тема: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Ася Сапир

Дата: 05-10-2018 | 15:54:31

Надежда!
Присоединяюсь к мнению Аркадия!
Благополучия Вам!
А.М.

Тема: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 19:10:52

Спасибо, Ася Михайловна.

Тема: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 05-10-2018 | 20:20:14

Прелестная миниатюра. Плюсую с удовольствием.

Только у меня два замечания относительно последних строк.

Во-первых, рифма типа "глагол с частицей -ка - ягода (клубника, земляника и т.п.) относится к разряду так называемых "банальных". Она встречается очень часто.

Во-вторых, я не могу точно сказать, что означает "па сунiцах", но, наверное, то же, что по-русски "по клубнику", т.е. за клубникой? Может, в конце как-то передать этот смысл? Но это так - в качестве предложения.

У меня к Вам личный вопрос. Я тут замахнулся на М. Богдановича: перевел бессмертную "Веронику". Не могли бы Вы точно сказать, что означает "ўзмацовывайся"? Я ответа не нашел, но думаю: набирайся мощи. И вообще что это: литературный белорусский, диалектизм, архаизм или неологизм Богдановича?

С уважением

А.Ф.

Тема: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 21:20:53

Спасибо, Александр! Па сунiцах = по клубнике.

А слово моцны - крепкий, сильный, мощный. Узмацовывайся я бы перевела как укрепляйся, набирайся сил, мощи, становись крепким, сильным, мощным. Русским словам мощный, могучий соответствует белорусское магутны.

С уважением,

НБ

Тема: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 05-10-2018 | 21:23:54

Спасибо. Наверное, это все-таки неологизм.

С уважением

А.Ф.

Тема: Re: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 05-10-2018 | 22:47:34

Думаю, что если укреплять - неологизм, тогда да. :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 05-10-2018 | 22:53:27

Я просто делаю предположение о белорусском слове "ўзмацовывайся". Оно есть в языке или его придумал (составил) Богданович?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 06-10-2018 | 11:10:02

Я не филолог, Александр, поэтому не могу утверждать наверняка. Но думаю, что вряд ли Богданович изобрёл этот глагол, потому что в белорусском ( а ещё - в сербском, украинском языках, например) можно найти много глаголов, образованных от мотивирующего с префиксом уз- (или ус-). И глагол узмацовывацца один из них. Я нашла в поисковике этот глагол в белорусской газете Наша нива от 13 января 1912 года. А Вероника Богдановича была написана в 1913 году.

Наша нива

elibrary.mab.lt/bitstream/handle/.../232328-1912-2B.pdf?...

- Перевести эту страницу

таго тамтэй ШЫe загадчыкі-ламы, будзе або узмацовываць, або руй- нам мала. Магілёўскай губ., было гарадское хаваючыся за імя , жывога бога“, ...

С уважением,

НБ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: О грустном петушке Надежда Буранова

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 06-10-2018 | 13:44:43

Такие слова называются потенциальными: их обычно нет в словарях, чтобы не перегружать словари, но они (слова) легко образуются людьми, говорящим на данном языке.

Спасибо за комментарий.
С уважением

А.Ф.