Роберт Геррик. (Н-842) На Ханча, школьного учителя. Эпиграмма

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.10.2018, 05:45:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137317

Всё плачет Ханч, похоронив супругу,

Вздыхает: без неё, мол, стало туго.

Но правда ли, что он скорбит всерьёз?

И радость иногда – источник слёз.

Robert Herrick

842. Upon Hanch a Schoolmaster. Epig.

Hanch, since he lately did inter his wife,

He weeps and sighs, as weary of his life.

Say, is't for real grief he mourns? not so;

Tears have their springs from joy, as well as woe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137317 от 02.10.2018

3 | 4 | 951 | 14.02.2026. 17:23:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 02.10.2018, 12:39:05

Рыдает Ханч, сведя жену в могилу,

Бывает, слёзы льют и крокодилы.

Дата и время: 06.10.2018, 07:55:53

Рыдал от смеха даже гамадрил:
Ханч умер – в День учителя почил.
:)
СпасиБо, Бр!
С БУ,
сш

Дата и время: 02.10.2018, 17:28:49

Рыдает Ханч супругу схоронив…

Увы, не только скорбь для слёз мотив.

Дата и время: 06.10.2018, 06:54:04

Извиняюсь, задержался с ответом – приболел малость...
Вам, Аркадий, удалось в 2 строках выразить то, что у Геррика в 4-х. Браво!
с БУ,
сш