Роберт Геррик. (Н-880) На Тига

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 02-10-2018 | 05:44:08

Тиг вечно врёт; а правду скажет Тиг –

Не станет правда правдой ни на миг.

Robert Herrick

880. Upon Teage

Teage has told lyes so long, that when Teage tells

Truth, yet Teages truths are untruths, nothing else.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137316 от 02.10.2018

3 | 2 | 748 | 25.04.2024. 04:49:49

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-880) На Тига Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 02-10-2018 | 17:20:14

Тиг изолгался, что ни слово – ложь!

А правда проскользнёт – не разберёшь!

: ))

Спасибо, Сергей! Хорошо год начался! Удачи!

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-880) На Тига Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-10-2018 | 08:02:08

Отлично, Аркадий! Вполне можно выставлять и как перевод!
СпасиБо за пожелание удачи! Но пока она отвернулась от меня. Грипп не пускает к внучке...;(
с БУ,
сш