Великолепно, Константин!

Хорошо, Слава!!!
Лайка!!!

Здорово, Слава!!!
Лайка!!!

Здорово, Слава!!!

действительно..... Хорошо сказано, Вячеслав!

Большое спасибо, дорогая Ася Михайловна. Рад Вашему отклику и глубинному видению опорных идейных точек этих строк.

С искренним уважением, С.Ш.

Спасибо за отзыв, Вадим!

Жму руку, Илья! Мне нравится такое!

Вячеслав, спасибо Вам за отклик! Такие отзывы получать очень приятно!

- да ладно... вопрос-то риторический... пусть он останется на моей совести... :о(

Иван Михайлович!
К диспуту такого характера я не готова.
Прошу прощения.
А.М.

- дорогая Ася Михайловна, а мне таки представляется, что суровость догматов Закона Божия опускает справедливость, впрочем, как  и элементарную человечность, гораааздо ниже плинтуса...

Спасибо, Виктория, за лимерики.
Я познакомилась с этим жанром поэзии относительно
недавно - 10 лет назад, узнала о них от моей внучки Рэчел, когда той было 6 лет. В первом классе школы она узнала о лимериках и так прониклась ими, что стала писать их один за другим. Героиней многих была её собственная мама. Они не были столь отточены, как Ваши, и в них не было такого юмора, но было забавно. Шестилетняя девочка говорит лимериками.
Герои и героини Ваших лимериков вызывают искренний смех, он не злой и не мстительный, а добродушный, за что Вам спасибо.
А.Сапир.  

Куда уж мне на вкус воинствующего графомана г-на Лукьянова!

Бог - как олицетворение Справедливости - "хранит
свечу", хранит человека и Поэта, который ещё не выполнил до конца своей миссии: не запечатлел всего того, что позволял ему масштаб дарования, и не всё передал своему "любому отроку". 
Будьте благополучны!
А.М.Сапир. 

Сергей, спасибо за отзыв! Да еще и в стихотворной форме. Рад, что пришлось по душе.

Спасибо за отклик, Ася Михайловна! Рад, что Вам понравилось. Об этом непотопляемом я читал в перестроечную пору в передаче Молдавского телевидения. Но образ, надеюсь, шире портрета конкретного человека.

Да, Вы сами себе усложнили задачу. Это достойно уважения, хотя, возможно, и несколько искажает манеру Лоуэлла. Но мне стихи в рифму больше нравятся... А нерифмованного Лоуэлла ещё штампует наш незабвенный зоил Рожаютже, причём в большом кол-ве. :)
с БУ,
сш

Сергею Шестакову

Сергей !  Это не перевод. Это вольная переделка. У Лоуэлла

сонет без рифм. Я снабдил его рифмами. В рифмованных сонетах нужны точные рифмы -

и много. Разумеется, они находятся не сразу, а подбираются с нескольких попыток из разных вариантов.

О миллионах: Лоуэлл не разъясняет, что это за миллионы.

Американцы догадываются.

Надеюсь, и русские читатели

догадаются . Даже ещё быстрее.

Какие-то недостатки в моём переводе вполне возможны.

На Стихах.Ру немедленно появился другой перевод (без

рифм).

С благодарностью

ВК

Аркадий,

Вы правы, творчество Шела трудно загнать в рамки определённого поэтического раздела, потому что его стихи настоящие, живые. Чем больше он бичует и обличает недостатки, тем ближе и понятнее читателю становятся его персонажи, ничто человеческое …:)

Спасибо!

Узнаваемый - непотопляемый...
Прицельно точно.
Индивидуальность если и была, то
"на заре туманной юности"
А.М.Сапир.

Спасибо тебе за добрые слова! И я рад тебя слышать.

Спасибо!

Здорово. Стиль бернеско выдержан отлично. А вот Ваш оппонент подкачал.:)

Спасибо, Ася Михайловна.

Я ни слова не сказала о правописании слов, зато я показала, что Вы НЕ поставили запятые там, где они нужны.

Спасибо за поздравление с профессиональным праздником. 
А.М.

Ася Михайловна, разве не правомочно написание воробЫшек и воробУшек? ОладЫшки и оладУшки? Или я ещё что-то натворил и не вижу? (Одну запятую убрал.)

Исправьте, пожалуйста,  ошибки, Аркадий!
А.М.