П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
- Р. Геррик (моя вариация)...
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
29.11.2018, 13:32:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
139004
Robert Herrick
Thou had'st the wreath before, now take the tree,
That henceforth none be laurel-crown'd but thee.
- на голову свою надень лавровый куст,
и лысый кумпол твой уже не будет пуст...
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
139004
от
29.11.2018
1 |
17 |
935 |
03.04.2025. 14:17:31
Произведение оценили (+):
["Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
29.11.2018, 15:04:52
- не хотел никого обидеть... пусть тогда будет:
- на голову надень лавровый куст,
и кумпол твой уже не будет пуст...
или же
порожний кумпол твой уже не будет пуст...
короче, к моменту издания хрестоматии я на чём-нить остановлюсь... :о))
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
29.11.2018, 15:07:52
Для кумпола тесны стереотипы:
Ему бы венчик из словесной липы ...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
29.11.2018, 15:13:01
- пжалллста, без намёков... :о))
Дата и время:
29.11.2018, 14:14:31
Иван, не совсем понятно, что Вы имеете в виду: что будет камуфлировать лавровый куст: лысину или пустоту В голове.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
29.11.2018, 14:30:17
Коль кумпол пуст, и шевелюра лишня,
Поэтам плодовитым - лавровишня
Дата и время:
29.11.2018, 14:35:05
Хорошо, даже краткая форма от "лишняя" правильная. Только шевеЛЛюру укоротите немного.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
29.11.2018, 14:37:14
это не я, это лишний палец...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
29.11.2018, 15:06:27
- no comment...
Дата и время:
29.11.2018, 19:40:59
Иван, а почему Ваш текст называется "- Геррик"? Это так получилось или "минус Геррик"? Если второе, то, пожалуй, верно.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.11.2018, 04:14:49
- хе-хех... :о)) - шутку юмора оценил, но у меня многие последние творения с "минусом"... фишка такая...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
29.11.2018, 15:02:07
- они обое, как говаривал Козьма Петрович, будут закамуфлированы... :о))
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
29.11.2018, 15:52:07
Ты лавром запасайся, коль не глуп:
На голову - венок, а листик - в суп:)
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
29.11.2018, 17:23:04
- совет хорош, Александр, но моя Моисевна, не надеясь на бренную славу (мою же), обычно на рынке "веник" (букет) лавровый берёт впрок... :о))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.11.2018, 19:18:31
Венком цветочным коронуй макушку,
А лавр тебе сгодится на лаврушку.
:)
с БУ,
сш
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.11.2018, 16:52:48
- Серж, рецептик спишите... :о))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.11.2018, 18:56:08
Рецепт лаврушки? Нет никакого рецепта! Рвёшь лавровый лист и сушишь его. Помнится, Никита-алеут в Артеке целый чемодан насушил. Оказывается, на Алеутские острова раньше не завозили лавровый лист. Не знаю, как сейчас...
Будь здоров, Иван Михайлович!
А у кого он лысый?:) Геррик был с хорошей шевелюрой!