Чарлз Буковски. Пришлая

Какое странное место кинозал:

Кто здесь ходит на фильм посмотреть, а кто – зрителей.

Вот мы пришли, расселись, посмотрев на билеты,

Но увидели какую-то чужую, невзрачную девчонку,

Сидящую почему-то напротив нас,

Похоже на кадр неизвестного фильма:

Она, достав из такой же невзрачной сумки письмо

Уткнулась в него.

Но тут в зале стемнело,

Фильм, который мы полагали

Целью нашего прихода, начался, и вдруг,

Шумя и подсмеиваясь,

Парочка, состоящая из мальчишки лет шестнадцать

И такой же девчонки, вломилась в зал

И плюхнулась на места справа и слева

От читающей простушки.

Этот кретин вдруг на весь зал

Задал ей вопрос:

«Кто-то сидит на этом месте?»

Она ответила «нет», и он глубокомысленно

Произнёс: «так ты одна ходишь в кино? Ну-ну…»

Но тут его девчонка взяла эпизод

В свои руки, и парочка пересела на другие

Места, оставив читающую в покое.

А фильмец-то - что за деньги –

Был как раз «нештяк»,

Да только девчонка его почему-то

Не досмотрела,

Вскочила после первого получаса и скрылась

В дверях со своей обшарпанной

Сумочкой и письмом невесть от кого.    

Оригинал:

 THE ALIEN
by Charles Bukowski 

we went to see the alien and a rather homely girl
came in and sat in the seat in front of us.
the movie hadn’t begun and she took a letter
out of her purse and read it.

then the movie began.

in the dark came two arrivals 
a young boy of 16 or 17 and his girl.
he sat next to the homely girl and his girl sat
in the seat on the other side of him.

then the boy said to the homely girl:
“is there anybody sitting in this seat?”
and she told him, no, there wasn’t 
and then he said,
“you mean you go to the movies alone?” 

after a minute or so the boy and his girl
decided that there were better seats elsewhere 
and they left.

it was a good movie but the homely girl
got up and left when it was about one third
finished.   

Георгий Моверман, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1503 № 138892 от 26.11.2018

0 | 7 | 869 | 18.12.2024. 20:54:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []