П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Ли Хаогу На мелодию «Посетить Золотые ворота»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
29.11.2018, 21:14:20
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
139015
Проходят дожди, и опять
приходит пора белоснежным и алым цветам облетать.
И ласточкам в старые гнезда опять пора возвращаться назад,
но, гнезд не найдя, они, тихо тоскуя, кружат…
Кто в Яшмовой крепости держится насмерть в холодных горах?
Кто в Яшмовом тереме с песнями-плясками пьет на пирах?
Когда бы хоть Ветер Восточный развеял
монгольскую пыль без следа,
Ста тысяч дворов - Властелином он стал бы тогда.
李好古 《謁金門》~ 1260
花過雨，又是一番紅素。
燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。
誰在玉關勞苦，誰在玉樓歌舞。
若使胡塵吹得去，東風侯萬戶。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
139015
от
29.11.2018
1 |
6 |
917 |
18.04.2025. 08:17:55
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Ли Хаогу На мелодию «Посетить Золотые ворота»
Алёна Алексеева
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
29.11.2018, 21:49:46
Последней фразы не понял, но первая - сложносочиненное предложение, нужна запятая.
Возвращаться назад... Вперед - не возвращаются. Это плеоназм. Он, конечно, употребляется, как тавтология "вернуться обратно", но вряд ли нужно множить примеры. Не думаю также, что для изящной китайской поэзии это характерно.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.11.2018, 01:42:43
"Вперёд - не возвращаются." Есть замечательный фильм "Назад в будущее" :))
Дата и время:
30.11.2018, 06:15:16
Есть еще "Воспоминания о будущем". И что?
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.11.2018, 01:41:10
Много образов. Неторопливое повествование... В неволе всем плохо, но боль китайских поэтов пережила захватчиков на много веков.
Ласточек жалко, но гнёзда съели местные. : ))
Алёна, может быть, "Ста тысяч дворов - Властелином он стал бы тогда."?
like.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.11.2018, 17:49:10
ну, конечно, ста, Аркадий, спасибо за подсказку, исправляю!
так значит, монгольская пыль вместо монгольского войска (метонимия, кажется) - читается?
да, это о том же монгольском нашествии при династии Сун (часть территорий уже разрушена, и гнезда там "съели" неместные :))
кит. комментарий говорит, что в последних строчках автор высмеивает тогдашнюю Сунскую власть, которая, в то время, когда на границах (Яшмовая крепость) гибнут солдаты, - гуляет в веселых домах (Яшмовый терем). и, разве что, Ветер Восточный только и может прогнать захватчиков.
а "вернуться назад" - настолько часто употребляется, что, наверняка уже, стало устойчивым выражением.
спасибо!
:)
Дата и время:
01.12.2018, 15:06:37
К сожалению, стало.
Последняя фраза прояснилась: Ветер станет Властелином Ста тысяч дворов. Остается не совсем ясным, для чего там тире.
Знаки препинания служат для удобства чтения, легкости понимания текста. Вы, очевидно, ставите себе противоположную задачу.
