Ли Хаогу На мелодию «Посетить Золотые ворота»

Проходят дожди, и опять

                          приходит пора белоснежным и алым цветам  облетать.

И ласточкам в старые гнезда опять пора возвращаться назад,

                          но, гнезд не найдя, они, тихо тоскуя, кружат…

Кто в Яшмовой крепости держится насмерть в холодных горах?

Кто в Яшмовом тереме с песнями-плясками пьет на пирах?

Когда бы хоть Ветер Восточный развеял 

                           монгольскую пыль без следа,

Ста тысяч дворов - Властелином он стал бы тогда.

李好古 《謁金門》~ 1260

花過雨，又是一番紅素。
燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。

誰在玉關勞苦，誰在玉樓歌舞。
若使胡塵吹得去，東風侯萬戶。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 139015 от 29.11.2018

1 | 6 | 802 | 23.04.2024. 11:28:06

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []