Иван
Михайлович, моё безассоциативное стихотворение вызвало ассоциации? Странно. Я не
имел ввиду конкретную ситуацию. Но то, что происходит в мире, оставляет всё
меньше надежд….
- ну, во-первых, мой ник - О. Бедный-Горький, и читаю я отнюдь не случайно, а во-вторых, если вы обращаетесь к Алексею Максимычу, то он - Пешков, а не Горький... и вообще подобные примитивные ассоциации меня никогда не забавляли... :о))bg
Один известный переводчик предположил, что этот "Крюк", прошу прощения за него, промежду ног. Но я склоняюсь к мысли. что это " мясо без костей", язык сластёны.
"Есть сомнения, можно ли ОДЕТЬ ребёнка в пелёнку. Но, наверное, можно"
Смотря что Вы имеете в виду. Если пеленка заменяет одежду, т.е. одеть = облечь, облачить, то можно.
Если закутать, тоже можно. Если покрыть - то одеть чем? - пеленкой. У Вас, видимо, первое значение.
Но там ведь не просто роскошная пеленка, а
lily-work will dress Thee,
т.е., может, вообще что-то библейское (и даже противоположное роскоши - например: "Посмотрите на полевые лилии (...) Но
говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так как всякая
из них").
Понятия не имею, можно ли украшать шелк рубинами (в оригинале - sundry precious jewels, т.е. подчеркивается, что драгоценные каменья на шелке - вообще разные). Может, мелкие можно как-то инкрустировать. Дело не в этом. При исправлении у Вас вообще пропали всякие драгоценные камни.
В свете над кроваткой из слоновой кости я криминала не вижу. Ясное дело (игра слов!), что из кости кроватка, а не свет (порядок слов снимает амфиболию), а тире - оттого, что, может, он возникает именно из-за янтарного навеса: янтарь как-то по-особенному его преломляет, откуда бы бы этот свет ни исходил. Создает особое сияние. Правда, света в оригинале нет, но понятно, что подразумевается.
Что мне не очень нравится, это гладкая кость (ivory), но, в принципе, кость может употребляться и без уточнения, что она слоновая.
В употреблении деепричастных оборотов в первой строфе криминала тоже нет: причинно-следственные отношения там отсутствуют. Есть сочинительные (противительные, насколько я могу судить).
СпасиБо, Алёна! Вы верно подметили именно те места, за которые я больше всего боялся... Поправил, вроде бы... Есть сомнения, можно ли ОДЕТЬ ребёнка в пелёнку. Но, наверное, можно. Хотя железобетонных примеров я в инете не нашёл. И Вас – с наступающим Старым Новым годом! с БУ, сш
В любом случае, одно отдельно взятое Ваше послание автоматически означает представление к награде Орденом Святого Владимира 4-й степени. Премного благодарен за то, что случайно прочли!
- на злобу дня, так скзать?.. :о))) - в русле нынешней внешней и внтуренней политики великой новой России... excuse me, Аркадий, но у меня невольно возникли такие вот ассоциации...
- перессказ своими словами?.. :о))) - роскошные у вас впечатления, Эдуард... во всяком случае изложение их торкнуло даже и меня, пробудив моё зачерствелое воображение... только вот рифмы некоторые, должен отметить, не вовсе идеальны...
Спасибо Вам огромное за комментарии. Стих 2008 года, с тех пор много воды утекло. Вот следующий посвежее. Приходится выбирать, боюсь заблокируют за какую-нибудь "неполиткорректность".
Ниночка, как же я Вас люблю за понимание Ваше,чистосердечие, ясно и добромыслие и ещё за многое- многое другое, что и выразить-то не сразу получится. Знаете, судьба русской женщины, жизнь её непростая во многих моих текстах живёт. Только сомнения иногда одолевают: нужно ли это всё современным да удачливым. А вы меня убедили, что нужно. Пусть хоть в душе одной отзовётся, и этому буду рада. Несмотря на скудость,убогость, душевную коросту окружающих, среди которых иной раз приходится существовать нашим женщинам ,по- моему, самым лучшим в мире, сумели- таки они , и характер свой выносить, и душу сберечь, и красоту душевную сохранить, ни доброты, ни любви не утратив,- вот всё это и побуждает меня писать о них. А прототипы наглядны, с детства перед глазами : обе бабушки, мама ,воспоминания их незабываемые, рассказы , жизнь - всё в памяти навсегда. Спасибо Вам , Ниночка,за точные, искренние, такие душевные слова! Дай Вам Бог побольше радости и света в Вашей жизни! Вера.
Спасибо, Сергей! Всё увидели, всё поняли. Вот Вы какой, оказывается! Понимаю теперь, почему Ваш первый отклик был с язвинкой: дескать, интеллигентная дамочка решила показать свою эрудицию. На Вашем месте я бы тоже ухмыльнулась. Что о своём тексте могу сказать? Не знаю,как насчёт литературы ( планка -то слишком высока), но правда жизни наша : не придуманная, не вымученная, но прочувствованная въявь незамутнённым сознанием, любящим , сострадающим и, конечно, с нашим неизменным народным юморком. Благодарность Вам не только от меня, но и от самой Пелагеи, коих на земле нашей многое множество. Вера.
К омментарии
Иван Михайлович, моё безассоциативное стихотворение вызвало ассоциации? Странно. Я не имел ввиду конкретную ситуацию. Но то, что происходит в мире, оставляет всё меньше надежд….
- ну, во-первых, мой ник - О. Бедный-Горький, и читаю я отнюдь не случайно, а во-вторых, если вы обращаетесь к Алексею Максимычу, то он - Пешков, а не Горький... и вообще подобные примитивные ассоциации меня никогда не забавляли... :о))bg
Один известный переводчик предположил, что этот "Крюк", прошу прощения за него, промежду ног. Но я склоняюсь к мысли. что это " мясо без костей", язык сластёны.
Дык, господа, вы таки разобрались, кто или что этот "кишкоблуд"?
G(*О*)D
СпасиБо, Алёна! Вы верно подметили именно те места, за которые я больше всего боялся... Поправил, вроде бы... Есть сомнения, можно ли ОДЕТЬ ребёнка в пелёнку. Но, наверное, можно. Хотя железобетонных примеров я в инете не нашёл.
И Вас – с наступающим Старым Новым годом!
с БУ,
сш
СпасиБо, Лев! Да, "мясной крюк" не вписался. Я думаю, что это просто указание на то, что вор может быть хитрым, изобретательным...
с БУ,
сш
- как же, однако, всё это чуждо целомудрию добродетельного православного расиянина-патриота... :о))
- на злобу дня, так скзать?.. :о))) - в русле нынешней внешней и внтуренней политики великой новой России... excuse me, Аркадий, но у меня невольно возникли такие вот ассоциации...
- перессказ своими словами?.. :о))) - роскошные у вас впечатления, Эдуард... во всяком случае изложение их торкнуло даже и меня, пробудив моё зачерствелое воображение... только вот рифмы некоторые, должен отметить, не вовсе идеальны...
Фильм пока не видела. Но уже заинтригована. Спасибо!
T.
Спасибо Вам огромное за комментарии. Стих 2008 года, с тех пор много воды утекло. Вот следующий посвежее. Приходится выбирать, боюсь заблокируют за какую-нибудь "неполиткорректность".
Непонятен только "мясной крюк" у этого вора. Впрочем, не силён в английском. А так-то всё хорошо, логично.
:)))
(a Испанки, вообще, вне конкуренции:)
Ниночка, как же я Вас люблю за понимание Ваше,чистосердечие, ясно и добромыслие и ещё за многое- многое другое, что и выразить-то не сразу получится.
Знаете, судьба русской женщины, жизнь её непростая во многих моих текстах живёт. Только сомнения иногда одолевают: нужно ли это всё современным да удачливым. А вы меня убедили, что нужно. Пусть хоть в душе одной отзовётся, и этому буду рада.
Несмотря на скудость,убогость, душевную коросту окружающих, среди которых иной раз приходится существовать нашим женщинам ,по- моему, самым лучшим в мире, сумели- таки они , и характер свой выносить, и душу сберечь, и красоту душевную сохранить, ни доброты, ни любви не утратив,- вот всё это и побуждает меня писать о них.
А прототипы наглядны, с детства перед глазами : обе бабушки, мама ,воспоминания их незабываемые, рассказы , жизнь - всё в памяти навсегда.
Спасибо Вам , Ниночка,за точные, искренние, такие душевные слова! Дай Вам Бог побольше радости и света в Вашей жизни!
Вера.
Спасибо, Сергей! Всё увидели, всё поняли. Вот Вы какой, оказывается! Понимаю теперь, почему Ваш первый отклик был с язвинкой: дескать, интеллигентная дамочка решила показать свою эрудицию. На Вашем месте я бы тоже ухмыльнулась.
Что о своём тексте могу сказать? Не знаю,как насчёт литературы ( планка -то слишком высока), но правда жизни наша : не придуманная, не вымученная, но прочувствованная въявь незамутнённым сознанием, любящим , сострадающим и, конечно, с нашим неизменным народным юморком.
Благодарность Вам не только от меня, но и от самой Пелагеи, коих на земле нашей многое множество.
Вера.
Вячеслав Фараонович, вы правы, словца не хватало. Спасиб за подсказку.
Спасибо!
Следа нет именно МестаЗвезды. Следы-то всякие есть. Другие замечания принял с благодарностью.