Юзеф Баран. Пастораль бездорожная.

Юзеф Баран.

Пастораль бездорожная

 

Столько дорог мы прошли столько времени прошло

нигде нет следа ни  Места Звезды ни Подворья

падая  отдаем нашим внукам наши башмаки

и  дыхание передаём из уст в уста

падая отдаём нашим внукам  наши сны

наши сердца что давали ритм маршу

но не видно ни начала ни конца в отдалении

 возвращается только эхо нашего призыва

может быть мы заблудились может  Дорога не та

надо было идти налево или направо

темно хоть глаза выколи ветер  пылит в глаза

беспомощно крутим в руках старые карты

а может ты и есть Подворье Звезда Мессия

Дорога наша заблудшая без начала без конца

наша alfa omega  из ниоткуда ведущая

Тогда веди нас куда-нибудь как можно дольше веди

мы споем тебе колядку подорожную

и  принесём тебе мирро  ладан и злато

падем на колени в твою пыль и грязь

Дорога наша бездорожная  единый наш Бог

 

(стихотворение из тома " При свете спички")

Poeta Józef Baran

PASTORAŁKA BEZDROŻNA

 

Tyle Drogi uszliśmy tyle czasu uszło

nigdzie śladu Miasteczka Gwiazdy ni Zajazdu

padając oddajemy wnukom nasze buty

i oddech podajemy sobie z ust do ust

padając oddajemy wnukom nasze sny

nasze serca co marszu wybijały rytm

lecz nie widać początku ni końca w oddali

powraca tylko echo naszego wołania

może zabłądziliśmy może nie tą Drogą

należało iść może na lewo na prawo

ciemno że oko wykol i wiatr w oczy prószy

bezradnie obracamy w rękach stare mapy

a możeś ty Zajazdem Gwiazdą Mesjaszem

Drogo nasza zbłąkana bez początku końca

nasza alfo omego znikąd prowadząca

prowadź nas więc donikąd jak najdłużej prowadź

my zaś ci zaśpiewamy kolędę podróżną

i złożymy ci mirrę kadzidło i złoto

na kolana padniemy w twym kurzu i błocie

Drogo nasza bezdrożna nasz jedyny Boże

( wiersz z tomu "W błysku zapałki")

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140069 от 08.01.2019

1 | 2 | 1036 | 21.12.2024. 17:02:41

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []