- Сергей, вам в смекалке не откажешь, а вообще тут у нас народ шибко прямодушный, если не сказать больше... :о))) - подтекст для них тёмный лес... поэтому практически все мои труды - прахом...  впрочем, вы и сами видите... хоть это и не обязательно...

О переводе по мотивам всё уже сказано. Так что - с наступающим Новым годом, Аркадий! Света и Радости, мира и благоденствия! И новых творческих удач! Вы - замечательный! А характер у Вас - золотой! Таким и оставайтесь. 
С БУ,
СШ

Извините, Сергей, но ''нам работа до…'' плохо! Какой посыл даём молодёжи? Может быть как-то так: ёрзая туды-сюды…

С наступающим Новым годом! Здоровым и весёлым!

Пусть мне непросто с бодуна

подняться телом с топчана,

считаю (и считал) пороком

с похмелья баловаться соком!!!

Спасибо, Нина! И Вас с наступающим! Пусть он будет здоровым и творческим.

!!!

"отдохнём зимой на печке, нам работа не в стыды…" - где-то я это уже видел... Только здесь правильнее "нам работа до п...."!:)
Но, вообще, читается отлично! Палец - с удовольствием!
С Наступающим, Иван! Здоровья, Света и Радости!
С БУ,
СШ

Наутро горечь ощутив полыни,

Плесни в бокал со льдом мартини,

А если вермута не любишь вкус,

Добавь немного orange juice.

Аркадий, с наступающим Новым годом!

Ну а я - давний поклонник Ваших афоризмов, в очередной раз насладившись коллекцией их, насчитал 25 особо мне понравившихся. Многие Ваши высказывания можно развернуть в философские трактаты! 

Шампанское с утра и запустил ''шпиёна''.

Потом бокал пивка, (мне нравится Corona)

В обед коктейль, (любой). Потом текилы шат…

И к вечеру тебе, мой друг, сам чёрт не брат!

Спасибо, Иван Михайлович! С Наступающим! Пусть он будет здоровым и весёлым для Вас и ваших близких.

Ирис, спасибо,
был совершенно противоположный вариант, в котором шатёр был залит светом, но пошла за звуком р.
Примите мои поздравления с наступающим Новым Годом! Пусть исполнятся все Ваши желания!

Спасибо! Вас - со всеми наступающими!

Комментарий удален

- познал, закончив жизненную школу,
клин вышибают клином, как и встарь -
проснулся с бодуна - попей рассолу,
и следом сразу - крепенькой стопарь!

Спасибо, я подумаю в этом направлении...

Петр, спасибо! Но жгучий лучше не надо - она же не с курорта :)

Просто ради примера хода мысли, ни на что не претендуя:

Но эта неброская красота, смуглая нежность щек...
- Что, торговля нынче не та? - вкрадчиво я изрек.

хм... А мой-то комментарий где?
был ведь...
Улетел вместе с садом? 
Что ж, в добрый путь... 

Спасибо, Вадим! Я очень рад твоему отзыву. Хочется доброй зимы и всего по-хорошему нового в наступающем году. Поздравляю тебя, взаимно! Вдохновения и творческих высот - орлиных - тебе в новом году! Жму твою руку!

Добрый день, Ирис!
Большое спасибо. Попытался избавиться от тавтологии, сделал загар жгучим)
И Вас с наступающим Новым Годом, успехов Вам!

Присоединяюсь к ОБГ. Лайк!!!

- свежо, однако...

Замечательно. Вот только, по-моему, шатер, горящий ярким светом, не слишком удачный эквивалент соотвествующего фрагмента в оригинале.
С наступающим Новым Годом!

Здравствуйте, Владислав. Великолепное стихотворение - тот случай, когда совсем не хочется сравнивать с оригиналом.
С наступающим Новым Годом!

- мрачновато... но и оптимистично одновременно... однако, Елен, скоростной режим вашей ЛГ желательно приводить в соответствие с погодными условиями...

Здравствуйте, Петр. Очень, неплохо, по-моему. Исключение - тавтологический смуглый загар. И еще: у Гарди больше лирического чувства, перевод холоднее, как мне кажется.
С наступающим Новым Годом!

Отож! ведь это наше Солнце, оно поможет нам...
Веселья Вам под ёлочкой!