Пётр, Вы правы, - кому надо тот поймёт ;) 

Удалено мной.

Нина, привет!

её вы обойдёте стороной?

дождётся свой выход в свет

мож, явленья в свет...

если бы, Елена, я все больше со словарями! впору мне склониться перед Вашим трудом. но, между прочим, они и сами собой запоминаются, те иероглифы, которые любят древнюю поэзию (или она их): весна, осень, ласточки, ивы, цветы, травы и т. п... не хотите, кстати, попробовать что-нибудь перевести? рекомендую Ли Бо или Бо Цзюйи, - легкий и приятный слог, проницательная поэзия, а?
:)

Есть небольшая вольность) У Шела в последней строфе написано "she strapped her dildo on", а Нина решила замять эту подробность...) 

Да, жаль, что память и возраст не дружат друг с другом. ((

Да, холода и снега, в этом году необычно крепко озадачили Америку. Но скоро, уже совсем скоро - весна с её неповторимым даром тепла и обновлением всего живого! Щедрого солнца Вам, Ася Михайловна,  и поскорей! С уважением, С.Ш,

О-О-О-!
А.М.

Нина, просто блеск! как Вы нашли эдакое у Шела?!
like, если бы можно было поставить три like, я бы поставила три like! пусть мужчинам это не понравится, но это шикарно. ай да Шел! )))

Елена, как же это прекрасно! (что не я одна здесь такая странная ;)) что такие замечательные события сподвигли Вас на эти не самые легкие, но такие увлекательные занятия (а говорят, дети смешанных рас красивей, здоровей и умней!), но и полезны ведь наши занятия, и для памяти, и в общем, да? а у детей память вообще уникальная, им по возрасту положено! спасибо, Елена!

ЗдОрово! Просто прелесть! 
Не заметила никакой вольности )))
Героиня напомнила мне женщину-полицейского из Фарго. 
(только без водки, конечно)

Я сейчас учу (пытаюсь учить ) китайский. Мой сын живет в Шанхае и мне хочется хоть как-то общаться с его новой родней и потом со своими будущими внуками )). Наша учительница (китаянка) тоже объясняет  нам иероглифы путем ассоциаций и историй. Мы спросили ее, а как сами китайские дети учат свои иероглифы, тоже изучая значение каждого и слушая красивые истории. Оказывается, нет. Просто запоминанием. Фуси-фуси (повторением). По 20 иероглифов в день. Завидую их памяти! 

Аркадий, буль-буль! 

Он думал, лу-

жа по коле-

но, смело в воду влез.

А оказа-

лось - озеро,

звалось оно Лох-Несс!

))))))

Алёна, тот, кто умён, в лужу по колено не пойдёт! Упрямый – да. Конечно же, Вы правы. Прошлёпать будет правильнее.)))

Но куда же деть это чёртово воображение? Житья с ним (и без него) нет. Беда.

А вот у меня отрывок (старенький) про лужу:

……..

Как задорно топчет детвора

отражения друг друга в луже.

Как мужик уходит со двора…

Ну и чёрт с ним, не было бы хуже.

Спасибо. Хороший у Вас перевод. (Между прочим, у Вас их уже много! Можно издавать. Это я без всяких шуток.)

))) 
Ну здорово же! И в точку)

Когда не пишутся стихи –

не знаешь чем себя занять…

И тут не до хаха-хихи

… мать.

Аркадий, а вот как посмотреть,
go splashing through - это выплеснуть?
а если прошлепать, не?
ну и юморок у вас с Шелом, конечно...

он был умен и упрям,
думал: лужа большая тут,
и ему - по колено, а там
был, на самом-то деле, пруд,
ма-а-аленький водоем,
глубо-о-окий притом...
%.)...

А почему ж не показать?)
Спасибо, Аркадий!
Понятно, что безделица, а все равно приятно, что откликнулось) 

Очень точно. Ужато, вроде бы, в шутку, а по сути – широко и серьёзно.

Возник экспромтик-ассоциация, но поостерёгся показывать.

Спасибо, Серлас.

Удачи и приятности строки.

Спасибо, Сергей! Так я же не спорю с Алёной! Даже не возразил!!! (Не опротестовал её протест. Тавтология, да?) На маму не распространяется презумпция невиновности. Мама априори невиновна. Мама сама себя за всё винит. Поэтому мой ''плохиш'' и подумал на маму.

С уважением,

Аркадий.

Владислав,

я рекомендовал Вашего блестящего Китса в ТОР с просьбой всё же на главной поместить. Ибо такие переводы не появлялись у нас уже давно. Но увы, Вас поместили среди прочих. Как всегда, кто-то торчит на главной постоянно, кого-то опускают:)  Так всегда было на Поэзии. Личные отношения преобладают. Да и моё скромное мнение значение не имеет. 

Нет, Сергей, весна нынче идёт по  принципу: шаг вперёд - два шага назад.Вчера вышла, полчаса смогла выдержать холодный ветер - полночи отогревалась.
Спрашиваю у старожилов: это весна? Не торопитесь, отвечают. Лобстер (омар) - богатство Мэйна - ещё спит.
А.М.

Замечательное стихотворение!

Вам большое спасибо, дорогая Ася Михайловна.

Надеюсь, что весна уже в Ваших краях сияет в полную силу, и творческие планы обретают новые живые импульсы.

С уважением, С.Ш.

Геннадий, можно и нафантазировать, если это поможет запоминанию иероглифа :)
если посмотреть на этом примере:
наш иероглиф 福 состоит из более простых иероглифов: слева (где обычно стоит ключ, иероглиф, определяющий смысловую направленность) "示" ("礻" - более ужатое его изображение) - алтарь; справа: "一" (горизонтальная черта имеет значение "один"), "口" - рот, "田" - поле. ничего, вообщем-то, не нафантазировано кроме крыши, которая обозначается "宀 ", да? так приблизительно это и работает, насколько я понимаю.

Хотя любви все возрасты покорны,

Но не когда я  жажду виски и попкорна

Пять утра - это поздний ужин, плавно переходящий в завтрак...

Да, это отличительная особенность строфы "бернеско" - короткий вздох перед финалом.

Спасибо!