Шел Силверстейн. Дождь.

Наследники Лозинского

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 06-06-2019 | 23:13:23

Я не спал, просто лежал на лугу.

Летний дождь, отнюдь не гроза,

сквозь мои распахнутые глаза,

собрался в моём мозгу.

Извините, я мыслить стал невпопад,

дождь журчит в моей голове.

Я неслышно ступаю по мягкой траве,

выходя осторожно в сад сад.

Я больше не буду гулять босиком

по радуге вниз головой…

Я хочу, чтобы дождь оставался со мной,

не сбежал из меня ручейком

Rain

Shel Silverstein

I opened my eyes

And looked up at the rain

And it dripped into my head

And flowed into my brain

So pardon this wild crazy thing I just said

I'm just not the same since there's rain in my head.

I step very softly

I walk very slow

I can't do a hand-stand

Or I might overflow.

And all I can hear as I lie in my bed

Is the slishity-slosh of the rain in my head.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143687 от 06.06.2019

1 | 6 | 675 | 17.04.2024. 01:51:51

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 07-06-2019 | 01:53:13

Аркадий, огромнейшее Вам спасибо за напоминание!
В октябре прошлого года я переводил и "Дождь", и "Отражение" и ещё кое-что, подготавливая к печати книжку для Агатки. Но для её возраста стишки эти показались мне не подходящими, и, не войдя в состав этой книжки, были благополучно забыты.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 07-06-2019 | 15:34:56

Ну вот и от меня есть польза.)) Валентин, не успеете оглянуться, как Агатка и Костик дорастут до стишков. Внуки растут слишком быстро…

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 07-06-2019 | 13:31:03

Иссякнуть - не предполагает такого управления. Иссяк в ком - чем.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 07-06-2019 | 15:38:56

Спасибо. Мне показалось приемлемым. Исправляю.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата: 07-06-2019 | 19:39:38

Аркадий, очень лирично получилось! а насчёт ручейка мысль правильная, похоже ))

стишок, все же неоднозначный, да?
захотелось тоже попробовать:

Я раскрыл глаза,
я на дождь глядел,

Он меня намочил,
он в меня залетел.

В это трудно поверить, но внутри, в глубине

Я совсем не такой, как тот дождь во мне.

Не спешу никогда,
не гремлю невзначай,
Не стою на руках,
что мне лить через край.

Только слушаю, лежа в ночной тишине,
Легкий шелест, плесканье дождя во мне...
:)

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Дождь. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 07-06-2019 | 20:01:53

Спасибо, Алёна! Без всяких шуток. Если Ваш вариант читать медленно, немого раскачиваясь - в нём чувствуется что-то восточное. Кажется, погружаешься в самого себя. Медитация?

Р

азделы и рубрики

Шел Силверстейн. Дождь.