П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Дождь.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
06.06.2019, 23:13:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
143687
Я не спал, просто лежал на лугу.
Летний дождь, отнюдь не гроза,
сквозь мои распахнутые глаза,
собрался в моём мозгу.
Извините, я мыслить стал невпопад,
дождь журчит в моей голове.
Я неслышно ступаю по мягкой траве,
выходя осторожно в сад сад.
Я больше не буду гулять босиком
по радуге вниз головой…
Я хочу, чтобы дождь оставался со мной,
не сбежал из меня ручейком
**
Rain
Shel Silverstein
I opened my eyes
And looked up at the rain
And it dripped into my head
And flowed into my brain
So pardon this wild crazy thing I just said
I'm just not the same since there's rain in my head.
I step very softly
I walk very slow
I can't do a hand-stand
Or I might overflow.
And all I can hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
143687
от
06.06.2019
1 |
6 |
779 |
30.03.2025. 17:56:56
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
07.06.2019, 15:34:56
Ну вот и от меня есть польза.)) Валентин, не успеете оглянуться, как Агатка и Костик дорастут до стишков. Внуки растут слишком быстро…
С уважением,
Аркадий.
Дата и время:
07.06.2019, 13:31:03
Иссякнуть - не предполагает такого управления. Иссяк в ком - чем.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
07.06.2019, 15:38:56
Спасибо. Мне показалось приемлемым. Исправляю.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
07.06.2019, 19:39:38
Аркадий, очень лирично получилось! а насчёт ручейка мысль правильная, похоже ))
стишок, все же неоднозначный, да?
захотелось тоже попробовать:
Я раскрыл глаза,
я на дождь глядел,
Он меня намочил,
он в меня залетел.
он в меня залетел.
В это трудно поверить, но внутри, в глубине
Я совсем не такой, как тот дождь во мне.
Не спешу никогда,
не гремлю невзначай,
Не стою на руках,
что мне лить через край.
не гремлю невзначай,
Не стою на руках,
что мне лить через край.
Только слушаю, лежа в ночной тишине,
Легкий шелест, плесканье дождя во мне...
:)
Легкий шелест, плесканье дождя во мне...
:)
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
07.06.2019, 20:01:53
Спасибо, Алёна! Без всяких шуток. Если Ваш вариант читать медленно, немого раскачиваясь - в нём чувствуется что-то восточное. Кажется, погружаешься в самого себя. Медитация?
Аркадий, огромнейшее Вам спасибо за напоминание!
В октябре прошлого года я переводил и "Дождь", и "Отражение" и ещё кое-что, подготавливая к печати книжку для Агатки. Но для её возраста стишки эти показались мне не подходящими, и, не войдя в состав этой книжки, были благополучно забыты.