Автор: Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 05:32:13
to by na świecie nie było źle,
bo każdy tygrys
irysy by gryzł,
a mięsa wcale nie.
Jakie piękne życiorysy
miały wtedy by tygrysy!
Z antylopą mógłby tygrys
iść do kina
i irysy by w tym kinie
sobie wcinał.
Mógłby sobie wziąć irysów
pełną teczkę
i wyruszyć z owieczkami
na wycieczkę.
Mógłby pójść na podwieczorek
do gazeli,
gdzie na pewno by serdecznie
go przyjęli.
Każdy kochałby tygrysy
i do wspólnej prosił misy,
i z radości każdy chodziłby na rzęsach –
gdyby tygrysy jadły irysy zamiast mięsa.
Tylko jest kwestia,
że taka bestia
straszny apetyt zazwyczaj ma –
zapas irysów
w paszczach tygrysów
zniknąłby w ciągu dnia.
W sklepach byłyby napisy:
„Brak irysów przez tygrysy”.
Człowiek musiałby w ogonku
stać i czekać,
i nie dostałby irysów
ani deka.
Mógłby pisać w książkach życzeń
i zażaleń,
i wyjść z siebie, i z powrotem
nie wejść wcale.
No a gdyby obok siebie
musiał sterczeć,
to instynkty miałby człowiek
wprost krwiożercze.
Każdy z zemsty za irysy
powygryzałby tygrysy
i ze złości nie zostawił ani kęsa –
gdyby tygrysy jadły irysy zamiast mięsa.
Валентин Литвинов, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143674 от 06.06.2019
3 | 14 | 1423 | 21.12.2024. 20:00:01
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 14:25:01
Спасибо, Сергей, за комментарий. Но при всём желании исправить подобное произношение не смогу. Таковы реалии русского языка... То же самое происходит и с "играми", и с "титрами", и с "гидрами". А вот с польскими тиграми такого разночтения не бывает, потому, что по-польски он "тыгрыс".
С нму
В:-}Л
Тема: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 06-06-2019 | 07:20:21
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Ася Сапир
Дата: 06-06-2019 | 09:01:56
Замечания небольшие, и я бы охотно взяла стихотворение в ДК, в компанию к моему Тигрушке, который провозглашал: "Людоедства нам не надо".
А.М.Сапир
Тема: Re: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 14:07:01
Спасибо, Ася Михайловна, за приглашение.
Ванда Хотомская писала только для детей, поэтому в детской комнате ей самое место...
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 14:11:52
Спасибо, Александр, за конструктивную критику. Все вышеуказанное исправил. И даже больше.
С уважением и благодарностью,
Валентин
Тема: Re: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 06-06-2019 | 14:28:33
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 14:29:38
Неожиданный повтор
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Ася Сапир
Дата: 07-06-2019 | 21:34:10
Отвечаю здесь Арк.Шляпинтоху - больше нигде не смогла.
"Средь овощей любил он жмых. Жевал его - и вот он стих!"
Тема: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 06-06-2019 | 15:18:58
Замечательное детское стихотворение!
Я представил: пасутся тигрицы
от границы земли до границы.
На проказы легки,
ждут ириску с руки
от хозяев-людей, озорницы.
За усы их тягают детишки.
Им бананы бросают мартышки.
И никто не боится,
что однажды тигрица
съест вкуснейших ирисок излишки.
)))
Огромное спасибо, Валентин, за добрую улыбку. Это так необходимо! Особенно,
если заглянуть на лену осуждений…
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Ася Сапир
Дата: 06-06-2019 | 15:54:11
Аркадий,
для комплекта дайте свой ответ - получится замечательный диалог.
Ура, нашего полку прибыло!
А.М.
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 17:47:43
Спасибо, Аркадий, на добром слове, изменившем ленту осуждений :-) в лучшую сторону.
Тема: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Владимир Корман
Дата: 06-06-2019 | 16:18:11
Забавные стихи и сделанный хорошим ответственным
маситером образцовый перевод. (Только нужно еще
подумать над словами об эпиграфе).
ВК
Тема: Re: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 06-06-2019 | 17:58:39
Благодарю Вас, Владимир, за комментарий!
А над словами об эпиграфе я ещё, конечно же, подумаю.
Тема: Re: Ванда Хотомская. Если бы тигры ели ириски Валентин Литвинов
Автор Сергей Шестаков
Дата: 06-06-2019 | 07:03:25
Хорошо, Валентин.
Смущает только разное произношение слова "тигр" в одном стихотворении: то тигр, то тигыр...🤓
С бу,
СШ