Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение

Автор: Валентин Литвинов

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 07.06.2019, 02:04:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143688

Шел Сильверстейн . Дождь

Открыл я глаза

И на дождь посмотрел.

И капать он стал по башке.

Затем протекло - мозг совсем отсырел

И глупости нёс налегке.

С тех пор сам не свой я - с дождишком в башке.

Пойду потихоньку,

Чуть-чуть возвращусь.

Боюсь сделать сальто -

А вдруг расплещусь.

И все, что я слышу, лёжа в гамаке,

Это "слы-ши-те-шлёп" дождя в моей башке.

Rain

I opened my eyes
And looked up at the rain
And it dripped into my head
And flowed into my brain
So pardon this wild crazy thing I just said
I'm just not the same since there's rain in my head.
I step very softly
I walk very slow
I can't do a hand-stand
Or I might overflow.

And all I can hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.

Отражение

Когда я видел антипода,

Стоящего в воде,

Над ним я тотчас же смеялся.

Но зря. Не знамо где,

В какое-то иное время,

Наоборот,

Он - человек прямостоящий.

Я - антипод.

Reflection

Each time I see the Upside-Down Man
Standing in the water,
I look at him and start to laugh,
Although I shouldn't oughtter.
For maybe in another world
Another time
Another town,
Maybe HE is right side up
And I am upside down.

Валентин Литвинов, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143688 от 07.06.2019

1 | 8 | 1064 | 04.04.2026. 08:07:41

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 07.06.2019, 15:43:53

Спасибо, Валентин! Хорошие ''шелинки'' Очень рад Вашей компании)))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 08.06.2019, 03:20:40

Спасибо, Аркадий!
Все эти, и не только эти, "шелинки" расшевелили во мне лично Вы, познакомив и заразив меня "Шеловским зудом"!
А вообще, переводить с английского я начал с легкой руки Константина Еремеева. Раньше , английский казался мне слишком сухим и схематичным для поэзии языком.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 08.06.2019, 17:18:19

Ну вот, я ещё и заразный! Да у меня справка от врача есть! ))

Спасибо, Валентин! Я и сам жертва.

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение Валентин Литвинов

Автор Автор удален

Дата и время: 10.06.2019, 14:03:35

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Дождь. Отражение Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 10.06.2019, 14:48:24