П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-1126) Окончание его труда
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
07.06.2019, 17:46:15
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
143708
Не кончен, но отчасти в прошлом труд –
Я свой корабль на якорь ставлю тут.
Robert Herrick
1126. The end of his worke
Part of the worke remaines; one part is past:
And here my ship rides having Anchor cast.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
143708
от
07.06.2019
2 |
10 |
782 |
13.12.2025. 00:39:56
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (Н-1126) Окончание его труда
Сергей Шестаков
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
07.06.2019, 18:04:16
Присоединяюсь:
Отчасти кончен труд - и в прошлое ушел.
И свой корабль тут я ставлю на прикол.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
07.06.2019, 18:18:13
СпасиБо!
Рифма ушёл-прикол хороша. Но одну стопу Вы добавили... Вам можно!:0)
С БУ,
СШ
Дата и время:
07.06.2019, 18:23:58
Я еще и рифму добавил внутри. Это как если Герррика переводили в эпоху Ломоносова.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.06.2019, 08:48:30
Не мог не заметить, ибо у меня такая же рифма!🤓
Дата и время:
08.06.2019, 09:46:19
Я всего лишь взял за основу Ваш текст и показал образец его возможной трансформации. Впрочем, тут других слов и не подберешь.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
07.06.2019, 21:22:51
Мне тоже понравилось ушел- прикол. А можно ритм сохранить во второй строке так?
Я свой корабль тут ставлю на прикол
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.06.2019, 08:55:54
А зачем, Елена? У Александра Владимировича шестистопный ямб. Слово корабль читается и в 3 слога...
С уважением,
СШ
Дата и время:
08.06.2019, 09:50:00
В данном случае в слове корабль Л' - слоговой сонорный, т.е. в слове три слога.
Кстати, какое у Вас отчество? Хочется к Вам обращаться в полной этикетной форме.
С уважением
А.В.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
09.06.2019, 10:42:49
Александр, моего имени достаточно. Тем более, оно мне нравится. У меня, конечно, есть отчество. Моего папу звали Владимир. Но живя здесь, я уже отвыкла от отчеств. Здесь имени достаточно на любых уровнях. Даже к одному очень важному Владимировичу здесь обращаются просто по имени в полной этикетной форме. ))
Если Вы хотите, я могу к Вам обращаться по имени-отчеству.
С уважением,
Елена
Дата и время:
09.06.2019, 10:49:59
Спасибо, Елена Владимировна.
С уважением
А.В.