- а ведь верно, Геннадий... "сотрудники", они и в Африке - сотрудники... :о))bg 

Здравствуйте, Ирис! Сравнил. Подтверждаю - замечательный перевод! Единственное, что вызвало вопросы: обжигающий пепел. Почему вы предпочли отступить от оригинала? На мой скромный взгляд, пепел, пролетев достаточно большое расстояние, уже не обжигает. В силу своей малой теплоёмкости. Совсем другое - авторский щебень или гравий...
Спасибо за интересное стихотворение.
С уважением,
Валентин

Браво, Геннадий! Классно пишите!

Иль самой богатою в царстве теней... :о))

Да не за что, Владимир. Это уже устаревшие новости, надо собраться из новых сложить что-нибудь. Лет через десять интересно будет почитать ))

Я б самой известной на кладбище стала... ))

Был вызван к подъезду bolshoi фаэтон.
Солист, потоптавшись сутуло в пальто
И, тело её разделив на троих,
Блаженно на сцене "Большого" затих.

Оттуда пошла эта байка про то,
Как мерин за кучера брякнул: "В пальто!" 
:о)
(чуть исправлено.)

Эдуард, спасибо! Сравнивать можно - я старалась близко переводить.
:)

Всё самодостаточно и замечательно!

А бомба ядерная - миллиард стоит. Это немало.
Ах если б она мне во двор упала...
:о)

Спасибо, Серёжа, за прочтение!
Что бы это твоё "мерцание" ни значило... )))

- ага, ага, Елен... цирк уехал, а клоуны остались...

Спасибо, Ольга, за понимание и глубокое знание нашей интеллигенции и приснопамятных 90-ых.  Всё так. А переориентировались столь многие, что и ожидать было невозможно.  Видимо,  умело скрывали свои натуры до поры... Увы...

- я жил, прогуливая школу,
позорил пьянками завод,
пил вместо кваса кока-колу, 
неуправляем был и вот,
не олигархом, а поэтом
стал, чтобы рассказать
об этом...

Да, Ирис, я тоже так подумал.

"Как мысли черные к тебе придут,

У него даже для ДК есть...
Спасибо!

Да, пожалуй, не надо менять. В этом странном самоЮ себя слышится ирония и сарказм. Как раз в таком духе и общаются в похожих ситуациях... 

Спасибо! Забавно, что одинокого трудоголика он сравнил с пчелой бесполой )) 

Спасибо, Геннадий! 

Да, так и есть... "ой, Вань, гляди какие клоуны..." ))

) 
Ну и хоть бы что изменилось в мире?... 
Поменять имена, и сойдёт за вчерашний день. 
Суета... 

Да, Елена, ревность - она такая... злая...
отойдёшь подальше - и смешная. )
Извините, но строчку менять совсем нет желания.
Она мне - как есть - гораздо ближе. 
Ну а вопрос там - риторический - в принципе и скрыт. 
С уважением,
К

Добрый вечер, Вячеслав!)
Спасибо большое!
Рада Вам.

Грустное умозаключение... А сама интонация стихотворения бодрая, даже заводная. Как рок-н-ролл.))
Переориентировались, скажем мягко,  те, кому это по натуре свойственно. Другое дело, что в 90-е годы у многих шёл распад личности (ну, или созидание новой, образцово-капиталистической)...
Прекрасная русская интеллигенция жива. Я знаю её представителей. Вы, уверена, тоже. Так не в этом ли причина такого обнадёживающего звучания стихотворения?.. вопреки всему?

С уважением. 

Ревность - она такая ...
Я бы только эту строчку поменяла