нету - это просторечье. Лучше не использовать. А от рифмоидов Вы не избавитесь никогда, я чувствую.

Аркадий перевёл чудненько:)

Отменные русские стихи. напоминает мне в чём-то Шелли

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

Очень славный вариант!
Спасибо, Бр!

Спасибо, Алёна! 
Если написать "муравьиха" , то знатоки-энтомологи скажут, что муравьихи не работают, а только производят потомство. Рабочие муравьи половых признаков не имеют. И традиционно называются существительным мужского рода. Но можно, на мой скромный взгляд назвать муравья и наименованием женского рода. Пришлось изобретать. Заодно и рифма неплохая. :-)
А в том, что Шела можно и нужно переводить не делая акцент на его профессиональном жаргоне, я совершенно уверен. Доказательством этому служат прекрасные переводы Нины Пьянковой. Даже взрослые стихи в её переводах не стыдно показать детям...
С уважением,
Валентин

Спасибо, Аркадий, за сотрудничество с Шеловским героем! Хотя Вам-то ещё труднее пришлось... Знаю про полив помидоров не понаслышке. А у нас их ещё пасынкуют и подвязывают.

Спасибо, Аркадий, за инспирацию! Глядя на Вас, тоже попробовал силы свои приложить к этому стишку. 
С уважением,
Валентин

Здравствуйте, Аркадий! 
Спасибо за отзыв и визит! Рад, что Вам понравился Рётке. Точнее, его летучая мышь ). И Вашему вампиру место найдётся. Пусть летают вдвоём. 
Дружески,
К.

Здравствуйте, Константин! Можно я к вам со своим вариантиком?

Уж больно понравился Ваш выбор стихотворения и перевод.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, полетели… )))

Да, Константин, автор перестарался с количеством пунктов. ( может быть, подозрение на сотрясение мозга было не просто подозрением ).  Я полагаю, что он поскользнулся на льду, упал и стукнулся головой. А шел он домой с Рождественского шоппинга, накануне Нового Года.  С  наступлением Нового года многие решают начать новую жизнь и выполнить кучу дел, откладываемых ранее. ))

) Елена, список неподъёмный. Похоже автор выполнит последний пункт - распадётся (на атомы) намного раньше половины запланированного. ) 
И пруд с ряской - ! Это просто мем уже. 

Список, преданный огласке, 
не причина ли для встряски;
мир затягивает в дрязги 
даже из-за глупой ряски... )  

Дружески,
К

Восстановленный комментарий от Владислава Пенькова:

Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]В Сайгон
Re: И об этом
У нас страшная жара. А из твоих ст-ний, как из открытого в вечер окна, веет свежестью. Спасибо тебе!
Ссылка




**********************

Ответ Владу Пенькову:


Буду только счастлив, если тебе эта прохлада с океана хоть немного поможет!
А вообще, холода не за горами. И снова мы будем искать тепла...
Жму твою руку и обнимаю с благодарностью.

Восстановленный комментарий от Владислава Пенькова:

Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]В Сайгон
Re: Ключ прощения
Как сказал один учёный " У Него такая работа - прощать".
Не смог бы жить, не зная этого по себе.
Ссылка


************** 

Ответ Владу Пенькову: 


Работа - очень ответственная.
Но Он - не ошибается никогда.
Как я рад, что ты вернулся!... даже не представляешь.
Спасибо тебе, Влад!
Читал тебя всё время. И на Топосе, и на Стихире. Там у вас хорошая компания: Серж Пименов и другие... Я рад за всех вас!

Вдохновения и удачи! 

Восстановленный комментарий от Владислава Пенькова:

Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]В Сайгон
Re: Перевоплощение
Прекрасное, брат. И как наш христианский ответ Кафке - дважды прекрасное.
Ссылка

************************ 

Ответ Владу Пенькову: 


Спасибо, дружище!
 ... , чтоб Кафку сделать пылью. )

Спасибо, Лена! Смоглабы, смоглабы… Ты вон за какою титаническую работу взялась. И список дел твоих видел!  Я о таком и помыслить не смогбы…  

Удачи!!!

Алена, очень хорошо! Грустно герою, тоскливо, жалко его..

Мне тоже очень понравилось! Я бы так не смоглабы ))

- да я что, вот был бы жив ИМ Глейзер, вот он бы вам устроил... :о))bg

Алёна, мне-то понятно. Я уже почти выучил китайский)))

А если немного поработать со знаками? Например, точку после шитьё?

И в последних строках можно, кмк, знаками улучшить.

Извините, если нагрузил… Ухожу рисовать иероглифы.

А есть ли в китайском иероглиф ''сорняк''? Нарисуете?

Спасибо, Алёна!

Что-то ИМ сегодня распальцовку устроил. Большой палец в небо – это хорошо. Средний палец в небо – это плохо. А сразу большой и средний в небо – неудобно, да и непонятно. )))

спасибо, Аркадий, такое (спокойное) восприятие помогает. переводила близко к тексту. 
* день весеннего жертвоприношения, праздник в середине весны (с молением об урожае), после него, по обычаю, женщины прекращают занятия шитьем и рукоделием. лг тут мыслью уносится в родные края, вспоминая семью, поэтому на ласточек, летающих парами в конце весны ему тяжело смотреть.
далее думы о доме возвращаются во второй строфе, и рубашка перекликается с первой строкой.
в весеннюю пору любования цветением был обычай пить вино среди цветов, украшать прически сорванными веточками. было бы понятнее: цветами никто не украсит виски? но параллелизм хотелось сохранить. спасибо!

оч. хорошо, Валентин! like,
но разве не муравьиха?
думаю, мы сойдемся с Вами на том, что эти стихи (Шела, вообще) вполне могут примерять на себя и взрослые, и дети, согласны?

Алёна, '' день моления об урожае'' – это праздник такой?

''Как буду смотреть на двух ласточек 

                              вольное в небе житье?''

Кмк, не очень увязано с предыдущими строками.

  ''теперь расседлаю коня.

В цветах, - но никто не украсит виски,

                              с вином, - но никто не нальет от тоски,''

Тоже звучит для меня не очень понятно.

Но это только моё восприятие.

аргументируйте!

- а я бы это назвал - пальцем в небо... :о)bg

отлично, Аркадий, в яблочко!
like,

- а хорошая  мысль, пиктограмма со средним пальцем...
большой палец вверх нравится, средний палец - так себе и большой палец вниз - не нравится... :о)))bg - а что касается стрельбы, я могу с пятидесяти шагов глаз выбить из своего пневматического ТТ...

Иван Михайлович, вот только давайте не будем опускать вниз большие пальцы. (Швейк говорил, что большие пальцы всегда книзу.) И уж тем более – поднимать вверх средний палец! За такой опрометчивый жест, в стране, где достаточно свободно продаётся оружие, можно напороться на пулю. Даже на дуэль не вызовут. Берегите себя. 

- только возможность выразить почтение... хотя этим же пальцем можно было и нечто другое выразить... :о))bg 

Опсаньки! А я тут рассуждаю о ЧС, даже не зная, где он находится. Вот уж не думал, что у заключённого в ЧС остаётся возможность производить какие-то манипуляции на странице тюремщика! Впрочем, мог бы и догадаться. Возможность голосовать пальцем остаётся…

Спасибо, Алёна.