Сергей,
Вам спасибо! А блошки пусть будут изюминками ;)
В стихотворении два цвета: кроваво-красный и золотой, на контрасте, и в финале голубой. Золотой на рифме ... почему бы нет, акцентируем внимание на жизни!
С уважением,
Н.П.

Аркадий,

удивительно похожи стихи Сервиса и Исаака Розенберга, погибшего в столь юном возрасте. Р.С. в той войне потерял брата во Франции. Читая такие стихи, понимаешь, как эти замечательные поэты и художники любили жизнь. Ваш перевод очень убедителен: когда стихотворения двух разных поэтов передают похожие картины и чувства, понимаешь, что эти свидетельства не менее ценны, чем исторические хроники.

Спасибо!

Спасибо, Аркадий. У меня было сначала пошарил по его карманам. Потом решила исправить на проверил все его карманы. Но слово карманы не исправила, видимо. 
А какой вариант тебе больше нравится? 

Ваш двусмысленный фразеологизм "вырасти на (целую) голову" – блестящая находка! Я её оценил.
Но на рисунке Шела третья нога торчит из головы пацана. Поэтому и у меня третья нога в буквальном смысле – на голове мальчика. 
Стишок называется "Коротышка". У меня, конечно, смысл немного исказился ради игры слов. Но этот смысл не противоречит названию. Родители обеспокоены, что малыш плохо растёт, и его писюн растёт гораздо более быстрыми темпами, чем сам коротышка, грозя обогнать по длине маленькие ножки... В общем, эта хулиганская версия выглядит, кмк, смешнее и вполне в духе Шела.
Но Ваша тоже хороша. Если бы не было иллюстрации к строку, можно было бы и не придумывать больше ничего.
...А у нас жара... Совсем не думается...🤓

Привет, Лена! Криминальная история. Но поучительная. Не гадь там, где тебя приютили…

''проверил все его карманам'' Мб карманы?

Спасибо, Валентин! Но отталкивался я от оригинального варианта. Развивать тему всегда проще, чем начинать. )))

Удачи Вам!

Дети благодарные читатели и слушатели.

Спасибо, Алёна! Ваш малыш попал в хорошую компанию. ))

Знаете, мне кажется, у Шела было много друзей по всему миру. А теперь их стало ещё больше, благодаря авторам Пру. Посмотрите, сколько авторов обращаются к его творчеству. Недавно Елена Рапли показала свой вариант про лагерь ''Чудесный''. Даже один интерпретатор, проживающий в координатной точке:

51.2145° N, 58.5441° E

''подружился'' с Шелом, хоть и утверждает, что это не его автор.)))

Хорошо приложились, Константин! СпасиБо!
Только кем это был дан нам Бог?
С бу,
СШ

Мне как-то показалось, что так можно...

Спасибо. У Тувима рифма отсутствует только в первой-третьей строке последнего катрена. Но это не оправдывает моего отказа от рифм, вольность-съ!

СпасиБо, Константин!
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

Спасибо, Константин! Хотя, на мой скромный взгляд, песенка совсем о другом индейце, коих в нашей стране сейчас куда больше, чем коренного населения в США... И такие вот "индейцы" отжигают сейчас по полной... Уже полстраны отожгли в буквальном смысле... А мой Гайавата скорее - родственник Дерсу...

Очень красиво, как песня звучит.

Образы "живых деревьев, рощ, парков" что-то делающих самостоятельно - традиционен) "Бегущий лес пытается настичь бегущие поля". "Деревья, как всадники съехались в нашем саду"...

Комментарий удален

Я вас не понимаю. Что именно Вас смущает в фразе "....построился в кольцо".

Комментарий удален

Комментарий удален

Почему?

Аркадий,
по-моему очень хорошо получилось,
like,

у меня такой вариант:

Твердят: от деда у меня цвет глаз,

Лев Владимирович,
просто и хорошо, ну прямо очень!
а рифма все же есть местами? :)
like,

Комментарий удален

И этот хорош!

Отзывается:

Для нас на языке святом

Господь присутствует во всём. 

Дружески,

К.

Сергей, уж больно тема у Вас с Герриком - мимо не пройти.
Приложусь:

*

Бог по ученью Дамаскина был нам дан,

Как высшей сути безграничный океан

***

Бог –океан – безбрежен и велик,

Так Дамаскин писал в одной из книг. 

Ароматное! Напомнило одну старую песню -https://www.youtube.com/watch?v=L42DVRBIfnU 

Встречаются всё-таки и по сей день даже и средь нашего брата типажи. 
Картинка сложилась замечательно!
!

Да, они такие!... были. Только легенды и остались. Всё проходит, Валентин, всё проходит. 
Спасибо тебе за отзыв! 

Добавил вариант с т.н. "третьей ногой", который соответствует рисунку Шела...

Да, да... Нра...
!+++

Удачи!

Аркадий, а Ваш вариант мне нравится даже больше оригинального!