Хорошо. Но "округ" не сразу воспринимается как "округа" в род.п., а как "вокруг" - губ. И "хрипатый" по-моему, стилистически резко выбивается из общего строя.

Спасибо!  Посмотрю, куда бы их вставить.

Комментарий удален

Комментарий удален

Еще надо поправить фразу "охотясь на голове оленя" : после "охотясь" запятую поставить.

- значит ещё и букериат она...

Нет, она лауреат Букера 18 года, а нобелиат ( так в словаре) уже в этом году.

- не в своих законных жён -
корм, как видно, не в коня,
в крымских девок я влюблен,
а дружок Семён в меня...
краше нас на сайте нет,
я ж поэт и он поэт!..
:о))bg

Алёна, Вашим китайцам хорошо. У них до Нового года больше месяца! ))) Сколько ещё можно успеть ''Made in China.’’

Замечательно, Слава!!!
Будь здоров, Поэт!!!
Like!!!:)))

Замечательно, Слава!!!
Будь здоров, Поэт!!!
Like!!!:)))

Спасибо, Слава!!!
Всегда рад тебе, рад твоим откликам!!!
Будь!!!

Комментарий удален

Александру Лукьянову
Александр !  Всё немедленно сделано по Вашей подсказке. Большая благодарность !
ВК

Владимир, здесь всего лишь попытаться убрать частушечные слова . Остальное хорошо. У Суинбёрна этого нет, у него стиль классический, лексика возвышенная. Не употребляйте уменьшительных слов. Ручки, ножки, губки и т.д. Попробуйте переключиться на тот стиль, что Вы задали в предыдущих отменных переводах.

Какое же удовольствие читать!!!
Спасибо, Слава!!!
Like:)))!!!

Слеза капнула в рюмку -

вселенская скорбь атеиста (пародиста)...

(стихи)

- спасибо вас, Сергей, за честность и непредвзятость... сказать по правде, последнее время я ощущаю себя не столько пародистом, сколько переводчиком с русского на русский... :о))bg

Настроение понравилось. 
Сомнения вызывает фраза "зябко трогая узкое горло), потому как горло- это все же внутри, трогать можно шею.
Посвящение Достоевскому угадывается только в "не смыкая горячечных глаз"

Вам спасибо большое, Алина! За прочтение, за тонкий слух и за отзыв!

Александру Лукьянову
Адександр !  Все Ваши критические замечания верны.
Их могло бы быть и больше. Но технических возможностей для исправления мало. Буду их искать.
Возможно, кто-нибудь предложит  лучшие варианты.
ВК

Молодец, Иван Михайлович!

Некоторые фразы в стихотворении кажутся мне разрозненными, не связанными общим смыслом (как, например, первые и последующие две строки в третьем картрене). Также совершено непонятно, к кому обращается лит. героиня в своем повествовании. По последнему катрену кажется - к Богу. Но предпоследнее четверостишие говорит о другом адресате. Стихотворение показалось несколько недоработанным (напр., непонятный сбой ритма во втором катрене, который так просто было бы подправить). Может, еще поискать?

вроде того )

Но это ведь и везде так: что ни лауреат - недовольных всегда хоть отбавляй. Как сказал Толстой (цитирую примерно, по памяти): "Никто не доволен своим состоянием, но всякий доволен своим умом".

Спасибо, опечатка. А в Польше это награда встретила и одобрение, и неприятие.

- сквозь туман
змеится путь кремнистый,
и на нём не оставляя след,
с песней, как беспечные туристы
мы шагаем, хоть надежды нет...
всё спешим вперёд, сбиваясь в стадо,
хошь не хошь, а доживать-то надо...