спасибо, Елена, за Вашу заинтересованность!
простота и изысканность привлекают, да?
дефис не нужен, Вы правы, почему-то решила, что нужна пауза в этом месте. :)

Да, Наталья, согласна и каюсь. 

И опять, о Елена, Вы игнорировали размер. Зачем так упорствовать, не понятно. А ведь это один из показателей мастерства переводчика, как говорят))). Есть даже мнение, что "рисунок" текста должен в идеальном переводе повторять авторский. А у Вас  строки уехали на лыжах в пятистопный ямб))) Пора считать стопы)))
С симпатией,

Права, Лена. Права. То, что сделала ты – первично. А советы и вариации, и оценки – вторичны.

 И в том, что ''более мягкий и покорный'' – тоже права. ))

- как на галерах раб беспечно я служу,
намереньям благим, во всём им потакая,
хоть и не так, как все, понятно и ежу
бубня под нос - "...а жизнь -
короткая такая..."...

:о))bg

У меня сегодня есть немного времени, так что тороплюсь. Вот так пусть пока будет:

Яков, спасибо за комментарии и замечания по делу, за размышления и помощь в процессе поиска точного слова или выражения для верного отражения смысла оригинала.

Спасибо, Яков. Я совсем недавно открыла для себя этого поэта. А оказывается, он в первой двадцатке самых признанных поэтов Америки. С очень непростой судьбой.

Комментарий удален

Спасибо, дорогой Александр, за поддержку и помощь (моральную и творческую).

Аркадий, привет! Спасибо за отзыв. Мне твой перевод понравился. Но он совсем другой, с другим настроением, с другой энергетикой, более мягкий и покорный. Я по-другому восприняла это стихотворение.

Спасибо, Александр, за Вашу толерантность)))

Комментарий удален

Да. Но горят все.

Комментарий удален

Комментарий удален

Самовитое слово - это хорошо, Владимир.

Спасибо, Александр Владимирович. Рукописи все-таки горят.

Комментарий удален

Лена, привет. Интересный автор, интересный перевод. Спасибо.

Мне как-то так легло это стихотворение:

 

Нет сил ни для молитвы, ни для сна.

За окнами декабрь сошёл с ума.

Покрыл деревья ледяной коростой,

пригнул к земле.

 

Роняют с хрустом ветви

клён с рябиной, покорные ненастью.

И сгорбившись скорбят о них,

упавших в снег.

 

Деревья выстоят, привычные к штормам -

им не впервой.

Весною оживут. О Боже, разве для тебя

я значу меньше?

 

Если что-то из этих ощущений пригодится – буду только рад.

Ашот, понравилось всё! Даже не знаю, что выделить. )) Ну, может быть, ''фломастер''…

Спасибо.

Алёна, пришлось стихотворение.  Особенно вот это с Вашим комментарием.

Будто сегодня действо происходит. И если бы не обозначенные даты…

 

''Но знаешь ли, друг мой, теперь,

                      после криков кружащегося воронья*,

Пьянит только мысль,

                      как вернусь я в родные края.

 

*иносказательно об дворцовых интригах чиновников,

поэт был оклеветан и мечтает об отставке.''

Благодарю Вас, Рита! 
Здесь у нас тоже не часто встретишь. Точнее, практически и нет. Это мне, можно сказать, повезло - в питомнике ботаническом наткнулся на отросток. Купил и посадил дома во дворе в огромную кадку. Прижилась! 
А здесь единственно, помню, где видел сирень - на могиле Сергея Рахманинова (недалеко от Нью-Йорка). Только там она белая была. 
С уважением,
К.

Алёна, красиво, интересно и познавательно )).

Комментарий удален

Юрию Лифшицу
Спасибо У.С.Лэндору.  Он, с Вашей подачи, вдохновил меня на целых полчаса. Этот автор - воистину - замечателен и велик.

Как много сурово 
спалил я стихов,
совсем бестолково
натыкав  там слов.

Я сжёг беспощадно
немало строк,
увидев наглядно,
что смысл бестолков.

Как много сурово
спалил я творений,
где каждое слово
вопило: "Не гений !

(Своих историй
спалил я множество,
послав в крематорий 
за их убожество,
хоть были плюсованы Флорей).

Не смог отыскать 
самовитого слова -
и в пламени снова
большая тетрадь.

Не книжная полка,
а зольная горстка,
где смысла и толка -
не больше напёрстка.
ВК

:)))

Наверное, всё, что мы впитываем в себя, так или иначе находит потом выход в нашем творчестве. Но есть различие - у Стругацких ситуация тяжелая и грустная, а мои чувства здесь, мне кажется - чистые и светлые. :)

Добрый день, Наталия! Спасибо за ценные замечания и рекомендации. Здесь буквализм, скорей всего, относится к выражению "хроническая гнев того дома" . Я думала над этим. В некоторых анализах этого произведения сказано, что автор мог персонифицировать дом, в котором он жил. То есть, не только недовольные и злые люди в его семье были, но и сам дом стал гневным. Но я подумаю еще. 

Да, у Вас Гейм получается хорошо.