Шел Сильверстейн. Джимми Джет и телевизор

Я расскажу вам историю Джимми Джета.
Всё, что случилось. Истину не тая.
Он любил телевизор смотреть и делал это
Также почти как вы, и почти как я.

Так целый день таращась, всю ночь глазея,
Стал потихонечку  бледным он и худым.
С "Раннего Шоу" и до "Позднего Шоу"
Плыли и плыли все шоу пред ним, как дым.

Он все смотрел, и глаза его стекленели,
Зад его медленно в мягкое кресло врос,
А подбородок настроечной стал панелью,
Маленькие антенны выросли из волос.

Мозг превратился в подобие кинескопа,
Стало лицо его плоским, как телеэкран.
Две рукоятки с надписью "верт." и "гориз."
Выросли там, где уши навстречу растут ветрам.

Вырос, похожий на хвост, серебристый штепсель.
Мы же в розетку включили его живьём.
И если раньше он смотрел телевизор,
То нынче мы смотреть на него не перестаём.

Jimmy Jet and his TV set

I'll tell you the story of Jimmy Jet--
And you know what I tell you is true.
He loved to watch his TV set
Almost as much as you.

He watched all day, he watched all night
Till he grew pale and lean,
From 'The Early Show' to 'The Late Show'
And all the shows in between.

He watched till his eyes were frozen wide,
And his bottom grew into his chair.
And his chin turned into a tuning dial,
And antennae grew out of his hair.

And his brains turned into TV tubes,
And his face to a TV screen.
And two knobs saying 'vert.' and 'horiz.'
Grew where his ears had been.

And he grew a plug that looked like a tail
So we plugged in little Jim.
And now instead of him watching TV
We all sit around and watch him.

Приветствую, Валентин!


Короче, стал конченым телеком он;

В уютном семейном кругу

Папаша стучит по панели легко:

Сынок барахлит... ни гу-гу

Да, каждого может такая судьба
Ждать в наш переменчивый век:


Спасибо, Бр!

По-моему, хорошо, Валентин.

Я старался.
Спасибо, Юрий

Превратился парень в телик...
Слава богу, что не в велик.
)))

Хорошо получилось, Валентин!

И все же велик тот полезней -
Для профилактики болезней :-)

Благодарю за отзыв, Аркадий!