Ладно, Яков, СпасиБо, я подумаю ещё. Сейчас не до этого: у брата 38, жена-медуница на карантин села... Трудно сосредоточиться в такой ситуации. Храни Вас Господь!

- чуть не забыл вас поправить, Вер... ваще-то, я скорее из тех карасей, которые щук покусывают, но откусить хороший кусок не в состоянии... :о)))

Ну, насмешили, Иван Михайлович! Всяко бывает-
мы люди эмоциональные. У меня тоже иной раз не захряснет. Бывайте здоровы и не теряйте лица необщее выраженье. Это важно.

- благодарю, Вер... вот только, как видите в нашем случае у меня нужных слов не нашлось... а при самых первых появлениях помнится я вас встречал достойно... :о)))

Будьте здоровы, Иван Михайлович! Время, конечно, не очень юморное, но в России клин клином часто вышибают.
Читаю обычно все Ваши" остринки." Поэзию Вы, несомненно,чувствуете, и хорошо, по- моему, что есть на сайте своего рода " охранитель" нашей поэзии от пустозвонства и ячества. На то и щука в реке, чтобы карась не дремал.
С уважением. Вера.

- чтобы разглядеть чью бы-то ни было дурость, включая и вашу, когда она явно проявляется, щурится вообще надобности нет... :о)bg - ну, и ещё - согласитесь, рифма эта ваша беспомощная, просто притянута за уши?..

Здесь можно, в общем-то, не щурясь
Увидеть вашенскую дурость.

мёртвая земля...

- в огороде теперь осторожно,
разрыхляю навоз и компост,
там наткнуться на чьё-нибудь можно,
ухо, горло, пардон, или хвост...

жить в России нам нынче непросто,
не земля, а сплошные 
погосты...

- умела бабушка моя
приврать, готовя "зелья",
и отвращенья не тая,
лук за клубнику ел я...

а чтобы кушал я чеснок,
хоть было мне не сладко,
твердила мама - ешь, сынок,
ведь это шоколадка...

так выучили с детства врать
меня, то бабушка, 
то мать...

"Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног, но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. " А.С.Пушкин.
В общем, давай оставим евреям - шутить об истинных или воображаемых еврейских качествах, а чукчам - о чукотских. И давай уже остановим этот плодотворный обмен ценными мыслями.

Спасибо, тёзка, за добрые слова, но давай завязывать эту перебранку.

- лепку человекоа Им я имел в виду, Сергей... готовку, так скзать... так одна реклама возгласила - мы готовим с любовью!.. а напротив, конкуренты начертали на своей - а мы - с маслом!.  почувствуйье разницу, наконец...

- мммдя..? а я, Слав, по-твоему, какие шутки шутю?... дауш дауш, действительно. вы с Фараонычем герои "положительные" на всю голову... гы-гы-гы  :о)))

когда бы не эти убогие
на глобусе нашем двуногие

А Губерман, что ж, он шутки шутит по разным поводам и адресам, про евреев, русских, арабов, марсиан... выбирай, чего захочешь... Ну, ты, похоже, уже выбрал. 

- я-то верю, но вот записано со слов очевидца:

- сомненья мне душу изранили
и печень до почек проели,
как славно жилось бы в Израиле,
когда б ни жара и евреи... 

И. Губерман

Ты, может быть, не поверишь, Ваня, но евреи - те же люди.

Оплата через Сбербанк-онлайн - это уже немыслимая ретруха.

Комментарий удален

Александр Владимирович, мы, пожалуй, лет 20 оплачиваем коммуналку через Сбербанк-онлайн, не выходя из дома. Бала охота стоять в очередях.

- оптимистичные частушки... в отличие от Юрий Иосифовичевых...

Для любви сердца, Иван, для любви...
с БУ,
сш

Комментарий удален

Зиновия Высоковского помню, спектакль – нет.
Геррик предельно серьёзен в своих Благочестивых строфах. Я исхожу из этого...
с БУ,
сш

Конечно, Александр Владимирович, не обязан. Но хорошо, когда читателей посещают мысли при чтении моих переводов. Хуже, когда не посещают...
с БУ,
сш

СпасиБо, Яков!
Но у слова back есть ещё одно значение: резервный. И тогда последняя фраза переводится просто: и вообще ничего не удерживают в резерве. Т.е. Бог всегда всё отдаёт без остатка, но источник Его даров никогда не скудеет. 
С БУ,
СШ

Комментарий удален

Вирус по планете бродит,
но куда страшней, чем он,
вирус Дональд, вирус Бо'рис,
вирус Меркель и Макрон.

- одно берусь утверждать точно - Божьи руки не для скуки, хотя глядя на вас, мне остаётся и Ему, Создателю, посочувствовать... но ведь это же его первый опыт... блин комом, так скзать… :о))