Ну да.
я когда-то догадывалась о природе этих вещей.
и долго не могла отпуститься. как дурень с торбой.
и только решила, что хватит уже, как представь - именно в твоё отсутствие ! - какая-то сила подвигает и подвигает: "учись-учись-учись..." ))))) 
чесслово, до меня только теперь дошло, что к чему...
Эээээээээх, Маша...


                           1.            

                           Горит Октябрь...

п
р
е
л
о
г
о

                              2.

                              Любви...

д
н
я

                              3.

                              Воспоминаньем...

с
н
о
п

                              4.

                              В тумане дней...

п
р
я
н
о
й

                              5.

                              И шорохе...

з
а
р
и

                              6.

                              Ночей...

з
в
о
н

                              7.

                              И чистый Голос...

н
е
в
о
д

                              8.

                              Явственно...

л
у
н
у

                              9.

                              Ничей...

с
г
р
е
б

                              10.

                              Манит меня...

б
у
е
в
а

                              11.

                              Последним...

д
н
а

                              12.

                              Упованьем...

в
с
х
л
и
п

                              13.

                              Я именем...

п
е
р
л
а

                              14.

                              Тебя...

м
у
т
н
о
е

                              15.

                             Или названьем...

д
н
о

                              16.

                              Запечатлею в...

о

                              17.

                              Памяти...

х
р
и
з
а
н
т
е
м
а

                              18.

                              Моей...

г
о
р

                              19.

                              Ни высший суд...

р
е
т
р
о
с
п
е
к
т
р

                              20.

                              Ни суд моих друзей...

у
м
у

                              21.

                              Заведомо...

у
з
о
к
о
л
е
й
н
о

                              22.

                              Не освятит признаньем...

ч
т
и
в

                              23.

                              Но что мне в том...

в
е
т
е
р
о
н
о
г
и
х

                              24.

                              Простишь ты или нет...

л
е
т

                              25.

                             Огонь...

т
е
в
е
р
о
л
о
г
и
й

                              26.

                             Летящий Через Бездны Лет...

л
е
с

                              27.

                             Сжигающий...

с
е
в
е
р
а

                              28.

                              И листья, и тетради...

м
е
г
а
п
л
е
н

                              29.

                              Я разложу...

н
е
б
а

                              30.

                              Костер мой...

с
и
н
е
г
о

                              31.

                              На ветру...

г
е
р
б

                              32.

                              Сегодня Осень...

б
о
г
а

                              33.

                              В свадебном...

с
о
л
н
ц
а

                              34.

                              Наряде...

с
е
р
п

                              35.

                             А завтра...

п
о
л
и
с
а

                              36.

                              Может статься...

м
у
з

                              37.

                             Я умру...

а
р
г
о
.
.
.
                           1973;
1995;               / 2о2о.

...
неизменно удивлённо
...
не

Аркадий, это называется - вуайеризм.

Замечательно.

Спасибо за экскурсию.. Замечательный город Баден. Там бывало много русских, если не оибаюсь. 

Хорошее детское стихотворение, Тамара. Очень понравилось!

Неприхотливы к среде обитания.

Им не страшны холода, расстояния…

Солнца напьются и радуют взгляд…

И улетают, теряя наряд.

))

С Днём одуванчика!

Здравствуйте Нина!

Построение фразы: ''Когда в утробе мы гробов,'' показалось как-то не очень. (Мнение субъективно.) Правда, пока не вижу своих вариантов, да и времени нет задумываться. Занят. Но заглянув на ленту обсуждений и увидев тот поток мерзости (зачёркнуто) ''критики'', решил отозваться. Хороший перевод. Хороший!

Главное – необыкновенно актуальный. Словно Р. Сервис. Заглянул в будущее и угодил на ПРУ. Бывают же совпадения. Поэту - поэтово…

А ещё замечание Вашего неизменного ''поклонника'' о переводах, написанных на коленке, вызвало искренний восторг. И воспоминания.

Во времена, когда ваш (и не только ваш) ''поклонник'' только… был совсем маленьким, я уже заканчивал школу. И многие, готовясь к экзаменам, делали ''шпоры''. Делать ''шпоры'' – замечательный способ готовится к экзамену. Делающий невольно повторяет материал. труженик (Тот, кто одалживал ''шпоры'' – сачок)))

Сколько фантазии и изобретательности прилагали ученики, чтобы спрятать ''шпору''. А кроме того, если профессор по студенческой градации гад – добавлялся ещё фактор азарта. Даже если ''шпора'' не нужна – обмануть гада. Мальчики часто завидовали девушкам. У девушек больше мест для ''шпор'')))

Теперь к теме. Врать не буду. Или видел сам, или кто-то рассказывал – не помню.

Девушка написала шпору на ноге выше коленки. И нужно ей просто, когда препод отойдёт, передвинуть краешек юбчонки и списывать. И девушке хорошо, и мальчикам-одноклассникам приятно. Так вот – заработалась девушка. Даже язычок от усердия высунула. А препод … такой-сякой, обойдя аудиторию, подкрался со спины, и наблюдает, как обнажается материал. Юбочка всё выше, девушка торопится, пока не видит препода. А он возьми тут, да и спроси, таким гаденько-насмешливым голоском:

- А что у Вас выше, голубушка???

Мне кажется, ваш верный ''поклонник'', мусоля фразу о том, что перевод делался ''на коленке'', пытается подтолкнуть Вас к признанию, где ещё делаются переводы. Извращение какое-то. (Забыл, как называется неудержимое желание подсматривать, чтобы возбудиться.)Перечислять имена тех, кого он походя зацепил, не стану. Это всё ещё на ленте. Ощущение гадкое, хоть и смешно.

Спасибо за удовольствие от перевода.

Извините, короче сказать не получилось. На тему ''развеличивания'' нарисовался стишок, но это в другой раз))

А я составил в своё время для эпиграфа такой коллаж:

Тихо запер я двери
И один без гостей
Пью за здравие Мери,
Милой Мери моей. (Пушкин)

Пусть она позабудет,
про меня без труда,
только пусть она будет,
навсегда, навсегда. (Евтушенко)

Александру Владимировичу Флоре
Я Вас ни к чему не приневоливаю. Вам пришёлся не
по нраву мой длинный перевод. Я уверен, что у Вас он  вышел бы несравненно лучше. ( У Вас никто бы не напивался кровИ, пили бы кровь, и никто не пил бы бурбона).  Я завидую Вашим счастливым студентам. Как Вы находите время на все прочие 
Ваши необъятные занятия ? Я знаком с коридорами
МГУ, ЛГУ, Гарварда и других знаменитых университетов (в аудитории не пускали), но понял:
нет там и никогда не было таких преподавателей.
Ещё не раз вчитаюсь во все Ваши замечания. Если
смогу, исправлю все погрешности, где буду с Вами
согласен.  Предела ни совершенству, ни всяким
претензиям не бывает.
ВК

Роберт Льюис Стивенсон

Простимся, день!
из цикла "Песни странствий"

Простимся, день - лучистый дар!

Меня на свет слепил гончар,

Но горизонт уже кровав.

Простимся, узы разорвав.

Простимся. Поздно мне вздыхать

О том, что не вернётся вспять.

Без пользы жил в своём дому:

Простимся, ты был ни к чему!

Простимся, день! Бог всеблагой

Карает, милует с лихвой.

Пусть, видя мой ничтожный прах,

Он на божественных правах

Даст мне, почившему едва,

Проснуться в роли существа

С геройской шпагой, на коне

На сцене в новом чудном дне.

13 мая 2020 г.

Александру Владимировичу Флоре
Я отношусь к Вам с должным уважением. Иногда даже с нескрываемым изумлением, например, поражён тем,  как здорово, просто походя, Вы
расчехвостили покойного Фета и графа Хвостова,
но всё-таки примите мою покорную просьбу: на 
моей страничке обращайтесь только ко мне. К другим не нужно.
ВК

да, так лучше, звучит чётче

Спасибо, Нина, комментарий! С этим финалом не все гладко. Если заменить "всё то" на "что" в значении "которые", то может создастся впечатление, что речь не о всех подарках, а о последних в списке конфетах. Может быть лучше будет звучать так: "вот что Санта-Клаус забыл принести" ?
Как Вы считаете?

L'immagine del nemico

Chi sa quali guerre sanguinose

conducono i virus esangui contro i virus,

come una specie senza volto

s'inghiotte un'altra specie senza volto

senza né perdere né possedere un aspetto,

e come definiscono senza errore,

loro, senza occhi e senza orecchie,

l'immagine di un nemico

che non ha né occhi né orecchie;

come vincono, loro,

senza avere una bocca per gridare «urrà!»,

e non muoiono,

ma passano da un ventre all'altro, soltanto,

accumulando terrore per la vittoria

che avranno ormai su di noi

che, senza cautela,

predisponiamo menti, occhi e orecchie

alla ricerca dell'immagine di un nemico,

spaventoso e inevitabile,

che sente e che vede,

a nostra orribile

immagine e somiglianza.

Перевела на итальянский Франческа Тускано

Флоря. Вы действительно больной человек. Клинический. Я веду разговор с Владимиром. Вас не упоминал. К Вам не обратился. Почему Вы пишите мне. Заявления, что надо знать русский язык обращены не к Вам. Это общие слова. Я уже сказал, что у Вас шизотипическое расстройство. Вам лечиться надо, а Вы всё на каждой странице пишите мне постинги. Я не к Вам обращаюсь. Вы мне неинтересны, пустое место. Ну сколько можно преследовать меня. 

Валентин,
в этом переводе Вам удалось выдержать авторский стиль: предельно сжатое перечисление рождественских  подарков - и парадоксальный финал ;)
может, вместо всё то поставить что в значении которые.

Александр Викторович,

как говорится, победителей не судят. Сам Р. Сервис изначально пытался обеспечить себя, работая банковским клерком в одном из отделений канадского банка в Доусоне, и ему это удавалось. Но будучи, в хорошем смысле слова, авантюристом, Сервис был также очень фартовым. Большие деньги пришли к нему, откуда он меньше всего ждал, благодаря творчеству.

Этот стишок из предпоследнего сборника, вышедшего за два года до ухода Сервиса. В нём (стихотворении) Сервис по-своему талантливо напомнил нам известную ещё с античных времён истину: ничего не важно, memento mori.

Спасибо!

Спасибо

https://www.google.at/maps/uv?hl=de&pb=!1s0x476dba801f31e4cb%3A0x118faaa326d78707!3m1!7e115!4sht...

Не простое любопытство.  Долина Елены. Значит и церковь святой равноапостольной \царицы Елены? Нет? 

Перевод Триумфальной арки произведён ещё в советское время. переводчиками Кремневым и Шрайбером. Советская школа перевода отличалась замечательным литературным мастерством и тонким пониманием языковых стилей. Все переводчики учились в литературном институте. Ими переведена почти вся зарубежная классика прекрасным русским языком. Специалист подобен флюсу - его полнота односторонняя,сказал Козьма Прутков. А надо знать многое, что связано с русским языком.

Яков, Вам спасибо. Мне показалась ценной мысль о том, что к кроне древа можно легко подняться естественным путем - с сокодвижением. При условии того, разумеется, что древо живо, здорово, и в нем нет внутренних препятствий. Очень, очень интересная мысль. Буду ее думать)).

.

Никто не накидывает платок на Ваш роток:) Говорите. Хихикайте. Смех приносит здоровье:)

Titania , какое мне дело до какой-то переводчицы Катулла, включая издательство «Русская панорама»?

И с чего Вы взяли, что я на что-то обиделся? И что я куда-то тороплюсь? Я перевожу Белли много лет для собственного удовольствия, а не потому, чтобы понравиться или не понравиться кому-либо, включая итальянистов. Предложение остаётся в силе...

Ирис, повторюсь: то, что Вы желаете придираться к любым моим словам и передёргивать их в свою пользу, как раз и показывает, что Вы не справляетесь с обязанностями редактора. Говорить о недостатках моих переводов, разумеется, можно, и на другом (лучшем) сайте желающие могут в этом убедиться. Другое дело – когда к неким переводам регулярно и отнюдь не всегда компетентно цепляется (именно цепляется) некто, кого кто-то почему-то назначил редактором. При этом сей редактор прилюдно даёт обещание не комментировать работы цепляемого переводчика, но всё равно комментирует. Вот как к этому относиться? «И смех, и грех, и пассатижи» :))) Предлагаю упразднить институт редакторов и убрать топ (последний тоже скверно влияет на обстановку на сайте). Знаю, что предложение это не ново, но, думаю, к нему всё же стоит вернуться.