Спасибо, Алексей!

Ну почему же, я, например, говорю о себе так регулярно...

Пока мама придет с работы,
мы прыгали,

(пока на работе...

пока не пришла с работы)

Потрясающая ритмичность, звучит как песня. И даже без иероглифов почти догадываешься, что это китайская поэзия, тонко передан колорит.

Здравствуйте, Бр!
Замечательно описан процесс. Может, только слово "ручонки" немного отвлекает, ведь человек о себе так не скажет.

Ау-Маруся!

... вчера бриганты дружно помолились всеми известными усты...
и что?
а посмотри.
...
пс.
в читальню тоже загляни.
?

Спасибо, Коля. Меня тоже.

Хорошо, Юра. Заставляет задуматься.

Главное, у него был отличный бар, а ни Валентин ни Шестинский не пили. Он же приготовил рождественского гуся. Рассказывал, как важно изменять своей жене, жена его согласно кивала. Однако, после ее смерти он покончил с собой. Я его еще успел повидать по пути из Вены в Зальцбург.

спасибо! Думала, но не поняла, в этой фразе где именно  ошибка. Подскажи, пожалуйста 

Да, Энст Борнеманн был многогранной личностью. В общении с ним главным, наверное, было не перепутать кем, среди большого и малого прочего, он был: Schnitt- oder Beschneidungsmeister.

Да и Распутина выдвигал наш ИМЛИ, но там никто не заметил.

Этот цикл, "Обыкновенный Рильке" кстати, здесь - 2007 год, я забыл уже!

Жаль, нельзя себя лайкать.

Как бы там ни было, двух нобелевских лауреатов группа (если считать примкнувшую к ней E.E.) выдала на-гора. Надо ещё поискать. Редкое совпадение: сегодня несколько часов назад на ORF прошла передача о Grazer-Gruppe. Вот здесь можно посмотреть трехминутный ролик: Grazer-Gruppe .

Можно еще сослаться на Померещенского, сибиряк! (употребляется в заговоре от бородавок).

Я почти весь этот цикл переводил, потом добавлю. Рад, что довелось встречаться с Яндлем. Первый раз, кажется, 1983 год, когда мы с Валентином Распутиным и Олегом Шестинским были по приглашению Grazer-Gruppe. Сплошные приключения, вплоть до гостевания у знаменитого сексолога Эрнста Борнеманна...

Исправлено. Спасибо.

Замечательный комментарий, Вячеслав Глебович, к переводам рильковского цикла о Будде. К обсуждению стихов и переводов в целом можно было бы добавить ещё яндльское "рильке в беседе":

кто-то спрашивает

рильке отвечает

рильке спрашивает

кто-то отвечает

оба не очень радостны по этому поводу

оба не очень печальны по этому поводу .

Комментарий удален

Мариян, привет!

Не длинно - объёмно, всё на месте, здорово...

(Пока мама придет с работы...

посмотри... впрочем, мне кажется, даже эта "неправильность" на месте, я бы так и оставил)

Благодарю за отзыв.
С уважением

Очень интересно. Завораживает...
Спасибо!

спасибо. Поколение -шедевр. Высокой пробы 

спасибо.

шедевр

Комментарий удален

  В Сибири. Это русский обрядовый фольклор, Александр Владимирович. Вот ссылочка:  бережечке .

Комментарий удален

Много листать не пришлось, Вячеслав Глебович. Стр. 5-7 упомянутого произведения.

От

“...Я сижу у речки, у речки,

на том бережечке*...”

до

«...Я сижу беспокойно на остром

луче Сириуса, надо мною»

 с жизнеутверждающим аккордом

«Дар языка обрел сперматозоид

и заявил, что жить на свете стоит”

Спасибо О. С.

------------

*Диалектное произношение. Примечание цитирующего, -В.М..

Спасибо, Сергей!!!
А мне особенно понравился Коленька!!!
Желаю Вам хорошего здоровья!!!
Берегите себя!!!