Как говорят в Одессе, "ну а шо я могу с этим поделать!"))
Спасибо большое, Вячеслав Фараонович!)) 

Спасибо, Аркадий! 
Прекрасный экспромт)

L! ))

Ой...
!
очень понравилась штюка, Владимир Михайлович,
чесслово...
А еще честнее - оба хороши, серьёзно.
Спасибо за такое смешное, остроумное и радостное творчество.
L.

О взаимозаменяемости синонимов.

Могла бы прозвучать пушкинская фраза таким образом:

Тьмы низких истин мне дороже / Нас возвышающая ложь (?)

Комментарий удален

М         +          К
а                       л
с                       а
т                       с
е                       с
р
                         +
+

"три в одном")

очень понравилось, Сергей Витальевич!
Спасибо.

Серёжа,

у вас получилось всеохватное стихотворение; вселенная, воспринимаемая читателем всеми органами чувств. Погружение полное! Книжное слово «концепция» вдруг заиграло красками, зазвучало и ожило. Очень нравятся такие стихи.

Спасибо!

Мой перевод тоже несерьёзный. Спасибо, что поделились.

"...и не достигнуть той простоты и мощи," - можно, хотя это и субъективно. 
А в остальном подпишусь под каждым Вашим словом здесь, Александр.
Благодарю за визит!

Наталия, спасибо за Ваш интерес! Но уже нет - не побудит. Я поработал, считаю, достаточно. Остальное будет уже вымучиванием. "Сырые" - как скажете. Ваше право/мнение. Но вот это, извините:

Торгуй у смерти подлинней,

Но с ней не будешь квит. 

Мне вообще не понятно о чём ((.  

p.s. Если "умирать" приходилось в жизни, то совсем не обязательно "умирать" во время перевода. 

Дружески,

К.Ъ.

В этом, как и во многих других случаях, ответы могут быть разными. Как посмотреть. )

Добрый вечер, Нина.
Крещенье - крещеньем... Люди же, изумленные, стали как камни... У меня на 1-й странице добрый критик.
У Вас ополченец, выходящий из окружения.
Забредший в храм перед броском через линию.
Наверное, всё будет хорошо.
Спасибо.

Алексею Эренбургу
Решил привести здесь свой старый - несерьёзный -
перевод.

Алена, я убрал Вас из игнора. Если хотите, можете перенести Ваш очень интересный комментарий в надлежащее место. Дискуссия намечается прелюбопытная. 

Как ни назови, Вячеслав, вопрос весьма интересный.

Александр, тут нет предмета для спора. Кто как может, тот так и переводит.Важен результат. По словам Д.Самойлова, когда он вернулся с фронта, ему нужно было обрести форму. Он и сделал "Двенадцатую ночь" по подстрочнику. И чем его перевод хуже, чем у Линецкой? Разве что у нее построже. 

Юрий,  я бы не назвал это замечаниями. Скорее, размышления об особенностях и трудностях поэтического перевода с литературного китайского языка конца первого - начала второго тысячелетия нашей эры.