Спасибо, Серёж! И что, даже на пародь рука не зачесалась? Я вот подумываю))  

Спасибо, дорогая Нина Ефимовна.
Ох уж мне эта память...

Владимиру Корману.
Владимир Михайлович,
примите на заметку: если бы я сейчас не направилась перечитывать Вашего "3", то никакой "Дороги" не обнаружила бы, поскольку нет к ней никаких внятных указателей... 
Это, конечно, не Вам упрек, а себе, за недогадливость... )
Стихи понравились. Да и когда мне не нравились Ваши стихи?
*
Промчимся рысью на коне,
кипя отвагой в гуще смога,
и будем на лихой войне
грозней ветров и стрел Стрибога... (!)

Споём в спокойной тишине:
раздастся гимн, романс, эклога.
Зелёный критик, сев на пне,
расквакается зло и строго. (!!)

(Отож)

- повторяю для невежд - предпочтительны... 

Уж и если вы такие пуристы, то икэбана.
А если эррористы, то...
Экие и этакие баны могут и помочь.
И это после Женщины в песках и десяти миллионов убитых китайцев?

Спасибо! Учту в следующий раз.

- интересное у вас строение организма... :о))bg - патологическое...

PS
a propos, для чайников, впрочем, как и для прочей посуды,  препочтительны более теплопроводные сплавы...

Спасибо, Евгений!

Сонетная форма , вроде , считается архаикой( не знаю-почему), но Вы  вдыхаете  какую-то новую жизнь и кипение в неё.Здорово! Спасибо!

- error...

- в отличие от Экибастуза...

- не лечился ни разу в дурке,
хоть о людях болит душа...
жаль, что не поздравляли турки,
вот бы рифма была хороша...

:о)))bg

- поздравляю!..

Икебана.

СпасиБо, Александр!
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Семён, рада читать твои  новые  стихи. Хоть ты их написал для взрослых, но они настоящие и детские тоже. Никого до сих пор не знаю, кто бы так легко и изящно вкладывал бы много смысла в короткие строчки.

- Посмотрим, - сказал крот.

И Вам, дорогой Николай - и долгоденствия, и здравия, и благостных трудов...
А там уж как Господь управит.
Спасибо!

что тут скажешь...
Запомню и не забуду.

L.

А, понял. Извините, у нас ещё утро. Знаки препинания как-то не очень отображаются в мозгу. Комментарий свой снимаю. Спасибо Вам ещё раз, что читаете всё это!

Спасибо, Нина! Только почему же я бунтарь? Никогда не хотел этим заниматься.

                                         - Проня Прокопона, вы слышите, как у меня сердце шкворчит?
                                          - Это не сердце, это у вас папироска шкворчит.
))

На самом же деле Ваш бунтарь, Вланес, глубоко впечатляет и заставляет задуматься. О многом и... разном, да.
Спасибо Вам.

L.

С днем рождения, дорогой Вячеслав Фараонович!
L!

Спасибо, Женя! Перечитывать - отдельное искусство, как Набоков говорил)
Хотя, нет, он говорил, что перечитывать - и есть читать по-настоящему. 

Нине Есипенко
Нина !  Оказывается Вы уже в 1977 году прекрасно
предугадали и выразили те мысли и настроения,
которые обуревают меня теперь. А я тогда - в 1977 г. -
даже ещё не писал и не публиковал стихов. Знал, что не все темы и настроения подлежат огласке.
ВК

 

Сергей, добавлю вариант в копилку:

Есть луки и щиты, пусть нет руки,

Щит - в щепки, и от стрел - одни древки

дубль

Доброго вечера, Валентин!
СпасиБо за новое прочтение этого стихотворения! У Вас, если я правильно понял, верные и стойкие христиане попадут на Небеса. Идея логичная, во всяком случае...
Правда, мне не очень нравится её реализация. Как-то уж очень выпирают "бока".
Здоровья Вам и Творчества!
С БУ,
СШ

Доброго вечера, Вячеслав!

СпасиБо за интересную версию этого неоднозначного геррика!

У меня была мысль поставить «Пока их лес ИЗ стрел не защитит» с аллюзией к Вергилию. Но останавливает то, что сам я до конца так и не определился со смыслом этого стихотворения.

Вообще, на сегодня есть несколько версий:

 

В.Савин:

109. Добрые христиане

 

Защита с нападеньем – их удел,

Пока не скроются за лесом стрел.

 

Ю.Ерусалимский:

Wood здесь, думается, не обязательно «лес», это просто м.б. синоним надёжной защиты (wood of darts).

В 1-й строке христианин – воин, нападает и защищается, это земная жизнь.

Во 2-й - он уже под защитой Бога (если воевал, как должно, с грехами и пр.), это речь идёт о рае.

Тогда вариант вырисовывается:

 

Коль за Христа ты здесь бесстрашный воин,

Защиты Божьей будешь удостоен.

 

Версию Валентина Литвинова Вы здесь видите.

 

Поллард даёт ссылку на Вергилия (Энеида, X, 886-887):

………………….Ter secum Troius heros

Immanem aerato circumfert tegmine silvam.

Трижды троянский герой повернулся на месте, и трижды

Круг описал устрашающий лес на щите его медном.

(Перевод с лат. С.Ошерова)

Речь идёт о дротиках, брошенных Мезенцием, одним из латинских воинов, и вонзившихся в щит Энея (взято из книги «Геспериды» (2013)).

 

Что касается моего перевода, то в первой строке я подразумеваю защиту христиан Богом, у которого есть для них и меч, и щит (для нападения и для защиты). Лес дротиков (стрел), который со всех сторон окружает истинных христиан (см. мистический круг Энея) – это тоже своеобразный щит Бога.

Я ещё подумаю, но, пожалуй, правильнее будет поставить «Пока их лес ИЗ стрел не защитит».

 

Здоровья и всех благ!

С БУ,

СШ

Второй раз  прочёл- и снова классно!

Дай-то Бог!