Роберт Геррик. (N-194) Субботы

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.02.2021, 21:23:27

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 159772

Трояко о субботе говорится

У Августина: это – день седмицы;

Суббота – совесть без греха и гнёта;

И, наконец, есть Вечности Суббота.

Robert Herrick

194. Sabbaths

Sabbaths are threefold, as St. Austin says:

The first of time, or Sabbath here of days;

The second is a conscience trespass-free;

The last the Sabbath of Eternity.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 159772 от 10.02.2021

1 | 2 | 685 | 05.11.2026. 14:02:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 10.02.2021, 21:48:43

Однако ж клял советский огородник

Всегда коммунистический субботник!

Дата и время: 11.02.2021, 06:12:56

Доброго утра, Александр!
СпасиБо!
С бу,
СШ