Роберт Геррик. (N-192) О жене и Марии, (N-193) Север и юг, (N-194) Субботы

Роберт Геррик

(N-192) О жене и Марии

 

Святой Амвросий рек: Христос в пещере,

Назвав женой Марию – ту, что в вере

Казалась слабой, будучи тверда, -

Марией вслед назвал её тогда.

 

 

Robert Herrick

192. Upon Woman and Mary

 

So long (it seem'd) as Maries Faith was small,

Christ did her Woman, not her Mary call:

But no more Woman, being strong in Faith;

But Mary cal'd then (as S. Ambrose saith).

Роберт Геррик

(N-193) Север и юг

 

Всегда евреи ставили кровать

На юг и север, чтоб не осквернять

Пути Господни, ибо искони

На запад и восток лежат они.

 

 

Robert Herrick

193. North and South

 

The Jews their beds and offices of ease,

Placed north and south for these clean purposes;

That man’s uncomely froth might not molest

God’s ways and walks, which lie still east and west.

Роберт Геррик

(N-194) Субботы

Трояко о субботе говорится

У Августина: это – день седмицы;

Суббота – совесть без греха и гнёта;

И, наконец, есть Вечности Суббота.

 

 

Robert Herrick

194. Sabbaths

 

Sabbaths are threefold, as St. Austin says:

The first of time, or Sabbath here of days;

The second is a conscience trespass-free;

The last the Sabbath of Eternity.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 159772 от 10.02.2021

1 | 2 | 261 | 14.08.2022. 22:00:13