Всегда рад помочь. Успехов!

- ясненько... Тургенев если написал "Муму", то памятник Толстому почему?.. :о)))bg

То ли Горький Бедного траванул, то ли Бедный - Горького... А досталось Сальери..

Да, замечательно, что Вы увидели это встречное движение БОга к миру  и мира к Богу. Это - одна из мыслей стихотворения.

- дык вы, Вольдемар тоже "привыкли бомжей раньше других"?.. или это крымский суржик такой?.. :о))bg

Отлично!

!

...мне особенно понравилось, Александр, что открытый мир, в который глядят сквозь крестовины рам слетевшиеся к окну бабочки, это - ...
ну а кто еще? конечно! ) и Бог тут - третий...
Замечательно.

Да, действительно переврал классика)
Благодарю за помощь! 

- да это же в корне меняет дело!..

- тогда уж Моцарт-Бедный скорее... или, кто там кого траванул?.. :о)))bg - a propos, ник я не менял... если что, извещу отдельно...

Вы сменили псевдоним на О. Бедный-Сальери?

- сам знаю, Ирин, но вы же меня поняли... :о)bg - со штормами та же история...

-  рекорд за много лет, сугробы выше крыши,
жаль, что там Бога нет, но нет Его и выше...

Извините, но у Есенина  с чёрной жабой, а не жабою

Ага, вот оно!
Отличный зимний сюр, позабавили, Аркадий)
И главное - ведь сколько мыслей спровоцировали)
К примеру, чего именно "двести"? Невольно как-то хочется такого же, глядишь и коты дворовые заговорят. Они, я думаю, тоже могут много интересного рассказать)) 
Спасибо! 

Хорошо! Но  "выцветшекургузом"?! Зачем?!  Просто - выцветшем, кургузом

Спасибо, Владимир.
Приятно было услышать.

Доброе утро, Нина.
..не спрячешься
                 не скроешься
                              когда тебя настигнет...
вот ещё такое же -https://poezia.ru/works/105838

Хорошо! Но, может быть, "выберу  лучшие"?
Стихи " по плану"!?

Да, Александр. Осталось вам еще спутать деточек  и дедушек - и можно на пенсию.

Спасибо, Нина!

Забавно и тепло

- сон разума рождает чудовищ, а я, как ни напрягался, не смог себе представить этих ваших губастых червячков... да и они не представляют опасности таланту, хранимому мной... но, впрочем, можете жалеть дальше, это ему ущерба не нанесёт... мне даже приятно, да и вам приложение усилия полезно... душа обязана жеж трудится... :о)))bg

      Спасибо, Вячеслав. «Трепет» потому, что в оригинале есть особая тактильность, которую хотелось передать.  И сердце – ключевой образ – «трепещет». «Ныть» может иметь грубоватую коннотацию, но сердце – «ноет». Здесь двойной смысл.  Поэтому «словоприменение»  мне кажется уместным. Я не воспринимаю стихотворение, как «безотзывчивое», наоборот.  Перевод не идеален, но если все лучшее забрать себе, что другим останется? По этому принципу я благодарен всем, кто переводил до меня – мне тоже что-то перепало…

Большое спасибо, Ирина. Будем изучать. "Учись, пролетарий, ты будешь умен".

божественно
+