Добрый день, Вера.
Кажется, блюз. И даже рождественский.
Никаких там колядок. Всё по-настоящему -
... это время купажей
размышлений под банджо
лунносрезых миражей
куантро блонд оранжа...
в это время туманны 
мысли взоры и плечи
и слова иорданны
по заснеженной речи..
Ну, и двинулись в год по растущему свету.
Спасибо.

Цитирую президента РФ  - из его ответов на пресс-конференции;

- Украина должна отказаться от попыток решить конфликт с самопровозглашенными ДНР и ЛНР силовыми методами: "Известная фраза: Донбасс порожняк не гонит. Она, знаете, конечно, хулиганская, бойцовская, но она в душе у людей есть. Там гордые люди живут. Поэтому вряд ли удастся решить проблему с помощью каких бы то ни было силовых решений".

Может, вы и ему своим редакторским пальчиком погрозите?

Ирина, вольно Вам издеваться над комментаторами, даром, что Вы редактор. но я привела другие переводы не для того, чтобы их осуждать, хотя недостатки есть у всех. и да, дуралей ругательное слово -- глупый, но ласковое, что меняет его восприятие. в отличие от балбеса, которого относят к сниженной лексике. конечно, Вы не обязаны отвечать по существу, но, думаю, все ждут от Вас именно этого, как от редактора. я привела несколько конкретных выражений из Вашего текста, относящихся к разговорной лексике, часть из них - к сниженной. а Вы ссылаетесь на другие переводы. но это ведь не оправдывает Ваш перевод?

Нина, предупреждение Вам. Вы пишете редактору на литературном ресурсе. Следите за языком.

Если я возьму серп, читатель может это понять еще более превратно )
Вообще-то меня смущает последовательность: плуг - пахота, борона - пахота, а посередине вдруг серп.

Спасибо, Аркадий! Можно его голышом отправить умываться). 

Андрей, большое спасибо. Неожиданный вопрос... Ничего не исключено, но большое отличие между ними в том, что Карем не эгоцентрик, поэтому у меня вызывает отклик не только эстетический  )

Замечательный котенок. Не проходил ли здесь Верлен? 

Читатель может не понять глубины замысла и счесть это логической и стилистической ошибкой. Возьмите серп (без молота). 

А какие это принципы? Те, которые разбиваются о приходящего в мир порожнего человека. Вот когда вы ответите на этот вопрос, для себя в первую очередь, возможно с вами можно будет далее говорить на эту тему. Выдёргивание цитат из контекста это и есть ваш принцип. Я нашла и прочитала сатирический очерк Салтыкова-Щедрина, правда, потребовалось время. Даю наводку – он называется «Господа ташкентцы». Это лучше, чем часами гнать порожняк.

Наталия, какое у Вас холодное утро получилось! Ощутимо. Брр… Хорошо)

Мб, нагишом (не совсем детское словечко) заменить на ''озяб кругом''?

Извините за попытку советовать.

Спасибо, Владимир! Стихотворение-зарисовка. Задумывалось, как песня. Раньше мы часто собирались с друзьями. Музыканты музицировали. Я со стишками. Довольно много случилось песен. Музыку писали супруга, друзья. Я только намычать мог иногда что-то.

Над этим текстом колдовал мой товарищ Александр Гоман. Не помню, добрался до песни или нет. Спрошу при случае. Его песню на мои стихи можно послушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=MJAkePczn6I

Зима

Зимою солнце хочет спать,
Взойдёт, зайдёт и спит опять.
Висит на небе час один,
Как тёмно-красный апельсин.

Проснусь, - кругом ещё темно,
И звёзды смотрят к нам в окно.
Дрожа от холода, вскочу
И моюсь, глядя на свечу.

Потом присяду у огня,
Чтоб он скорей согрел меня,
И, санки взяв, иду в туман
Неведомых холодных стран.

Наденет мама шапку мне
И шарф завяжет на спине.
А ветер жжёт меня до слёз,
Морозным перцем сыплет в нос.

Мой след чернеет на снегу,
Я белый пар пускать могу,
И всё бело, и дом стоит,
Как будто сахаром облит.

(перевод И. Ивановского)


Зимним утром

Без солнца по утрам темно -
В постели нежится оно,
Посветит сонно час-другой
И возвращается домой.

Я умываюсь в темноте
И жмусь от холода к плите.
Такая рань - а мы встаём
И одеваемся, как днём.

Потом, закутанный до пят,
Иду в застывший зимний сад.
Здесь Север, холод, тишина.
И всё ещё видна луна.

Дыханье стынет, а кругом
Сверкают крыши серебром.
Присыпан сахаром каток,
Как сладкий праздничный пирог!

(перевод Е. Липатовой)

Спасибо, Лена! Насмотрелся я этих историй… Упоминал уже, работал в специфическом производстве. Сколько переломанных судеб, сколько трагедий. Женщины-прессовщицы за смену ''перелопачивали'' до сорока тонн металла… два раза. Из ящика в пресс. Из пресса в ящик. И ещё находили силы заниматься семьёй, стоять в очередях, любить… Сколько же в этих людях было силы и терпения. Становился невольным свидетелем, часто невольным участником.

Андрей, спасибо. С радостью бы заменила соху на косу, да коса с севом и пахотой не стыкуется (у Карема "ни копать, ни боронить, ни косить)".  Думаю, можно соху оставить, т.к. все перечисленные предметы (плуг, соха и борона) иносказательно сообщают о том, что ЛГ далек от земледельческой среды, т.е. не от сохи.

Прекрасное толкование: чистый разум, о который, как о каменную скалу, разбивается принцип вменяемости )) 

Спасибо, Ирина.  Вы правы. Переставила. 

Елена, я посмотрела - теперь  лучше стало. Но если бы еще что-то сделать со свечки светом. Хотя бы переставить слова во фразе: А здесь лишь свечки тусклый свет.

Как будто кадры фильма. Чем-то напоминает "Осенний марафон", хотя и другой сюжет.

У него есть ответы на многие Ваши (наши) вопросы. А потом можно пообсуждать. Удачи. 

Спасибо, Андрей!
Откровенно скажу, за все каникулы ничего не прочитала, кроме правил грамматики для 3 класса, окружающего мира и алгоритма решения задач с двумя неизвестными. Но я обещаю, что доберусь до Шенгели...когда-нибудь)

Ах вот Вы о какой фантазии, Влад)) А я все на рисуночках застряла)) На благополучный исход у меня тоже фантазии не хватает. Пока. Но пробую дальше фантазировать.
Просветительская деятельность - вещь хорошая, да не всегда. Если взрослый дядька с мальчиками лет десяти (которым до энтого таинства еще, как пешком до Луны) рисует всякие непотребства, то родителям стоит напрячься. Это ведь самая сладкая возрастная категория для геев-педофилов. Приставать, может, и не будет, а мозги набекрень свернуть может.

Да, в страшненькие места Вы похаживали...
Я больше за молодежь беспокоюсь, чем за стариканов. Стариканы найдут свою нишу, а вот молодым активничать надо, проявлять себя в мире, путешествовать, общаться, набираться опыта. А это нынче сопряжено с тем*этим.. .

Да, хватит о мрачном. Опубликуйте что-нибудь психоделическое - сменим тему))

Наталия, очень хороший перевод, из приведенных текстов он мне кажется лучшим. Скажите, Вам удалось почитать профессора Шенгели? Он в русском стихе еле-еле, но разбирается, как говорят. Если да, то остались еще вопросы? 

Ирина, очень хорошо. Только плуг и соха сон ле мем потроха. Не заменить ли соху на косу, как у Карема? Или на триммер.

Аркадий, замечательно передал психологию женщины, а конкретно - молодой женщины в такой ситуации, к сожалению, совсем не необычной... 

Спасибо, Семён!

Спасибо, Галина!

Сколько сложных житейских ситуаций приходилось и приходится наблюдать. Через сколько сами побираемся. В человеческих отношениях в разных культурах всё очень похоже.  Для меня разница здесь и в прошлом – бытовые условия. ''Местным'' давно перестал рассказывать, как это было там. Не понимают. А в остальном… Люди, как люди. )

Галина, спасибо, разбередили воспоминания. А когда же ещё вспоминать, как не в наступившем. Студенческие годы – сплошь курьёзы.

Я технарь. Но научный коммунизм обязателен. Не идёт он мне. Взял у товарища конспект. Кратенько переконспектировал, и с гудящей башкой сдавать. Аккурат первая сессия. Кажется, после нового года. Неважно. Преподаватель – унылый пожилой мужчина, моложе меня теперешнего, выслушал мой бред. На лице смесь скуки и возмущения. Вертит в руках мою зачётку. Сейчас швырнёт её мне и всё, прощай стипуха. А ещё пересдача… Я голову опустил, жду. Преподаватель открывает мою зачётку…

- А Вы, оказывается, служили, молодой человек? (На фотографии в зачётке я бравый и тверёзый.)

- Да, было дело, служил. (А сам себе думаю, какое это теперь имеет значение…)

- Где служили? Как была служба?

Слышу в голосе заинтересованность.

- На Дальнем востоке.

- И как там?

Чувствую, мой шанс!

- Обстановка сложная, климат суровый, но мы готовы дать достойный отпор и китайцам, и пиндосам (это я перевожу с альмаматерного на современный ура-патриотов)))

- Хм… Что бы мне у Вас спросить, на четвёрку?

В следующую сессию я вступил с широко распахнутой зачёткой. Мол, смотрите, ''герой'' сдаёт!

Да, традиции соблюдать сложнее становится. Раньше до утра. Теперь… И говорить стыдно…)))

И Вам задорных полётов!

Мария, здравствуйте!
Да-да, дух христианства проник в самоё язычество, вероятно, пришло время перемен... Сейчас вижу, что и само язычество носило в себе зачатки христианской, новой религии, ведь ничего не случается в мире без взаимопроникновения. Достаточно вспомнить русский обряд Масленицы. 
Интересные исторические факты о Венгрии. Жаль, русская древность в руки не даётся ...
       В какой-то момент времени всегда преобладает одна страсть.  Так и с правителями. Желание власти подавляет в конце концов всё остальное, и только совесть никуда не девается. 
Ваш В.Мялин