Александру Лукьянову
Александр !  Благодарю Вас за внимательное прочтение и подробный отзыв на эту переводческую работу. Я согласен целиком и полностью с тем, что Вы изложили. Ваши разъяснения - ценное дополнение к тому, что сказано английским поэтом и в переводе. Но в данном случае перевод попытался сделать не историк, а толмач с весьма скромными целями. Мною упомянуты только тактические ошибки русского императора, из-за которых на тот раз пострадали его далеко рассчитанные и обширные цели.  Например, Николай I  отазывался назвать французского выскочку Наполеона III, как то требовалось по дипломатическому этикету, "братом", были и другие более веские тактические упущения. Война разразилась в невыгодный для России период  
времени. Так неудачная дипломатическая игра и недостаточная подготовка к войне подвели Императора, имевшего величественные планы. Мы и сегодня  наблюдаем всякого рода исторические катаклизмы, когда неудачная тактика  мешает осуществлнию важных исторических целей в политике современных держав.  ВК

Владимир, Вы немного исказили исторические события.Вернее причину Крымской войны. Суть её не в неосторожной политике Николая I, а в том, что в традиционной войне России с Турцией, которая привела при Екатерине к присоединению Крыма и многочисленным победам на суше и на море, возникла идея создания Греческой империи, то есть восстановления Византии. Русская армия наступала сильно и могла взять Константинополь. Но такое поражение турок и прекращение существования Османской империи не желали европейский страны:особенно Англия и Франция,. Им нужен был противовес России  которая сильно укрепилась после победы над Наполеоном. Эти страны всегда интриговали при султане против России. Потому они и встали ан защиту Турции. Именно по этой причине началась Крымская война, цель которой была остановить шествие России на Константинополь. Благодаря более современному флоту, Франции и Англии удалось нанести поражение России в этой местной войне, защитив Турцию. Но как все знают, русско-турецкие войны продолжались в течение всего 19 века.
Англичане очень горды сражением при Балаклаве, хотя английская конница действовала глупо, потеряв массу аристократов из лучших семей. Слава есть, но посмертная. Вот почему лорд Теннисон и расписался. Британская империя всегда была врагом Российской империи, хотя мы не воевали открыто, кроме как в Крымской операции. А  в двух мировых войнах, как ни странно, были союзниками. Но в других войнах России англичане часто держали сторону наших противников. 

Приятный перевод, легкий слог, типично герриковский.
Замечание будет историческое.
1. Пабы -это, в основном, для пива, для простонародья. Геррик был членом кружка Бена Джонсона (вместе с другими поэтами-кавалерами). Они собирались в таверне и распивали вино, читали стихи. Это поэты и аристократы. Хотя для сокращения можно и паб оставить.
2)Джек-в-Зелёном - в оригинале всё же George-a-Green Зелёный Джордж. Ведь есть же в нашей книге примечание: Зелёный Джордж… – Знаменитый загонщик скота из Вэйкфильда, известный умением владеть своей дубиной с железным наконечником. Один из любимцев Робин Гуда. Герой баллады «Весёлый загонщик из Вэйкфильда», впервые появившейся в манускрипте Перси.

Публикация перенесена в Колонку редактора. Рубрика "Лавровая роща".

Бедно и горько, но бодрит, бодрит.

Ну, в этом мы с Вами тоже сходимся, дорогая Надежда ! Просто поразительно. Каждый день хожу в ещё заснеженный сад и наблюдаю, какие изменения происходят с растениями. Немножко освобождаю от снега свои любимые розы. Такие прогулки возрождают  прежний покой в душе на фоне нашей ужасной действительности. И самое страшное то, что ты ничего не можешь изменить к лучшему. 

Спасибо, Вера! И Вас с Праздником! Хотя я больше этот праздник связываю с весной, с возрождением. Вот хожу и смотрю на деревья - так заметно уже движение сока и по серёжкам ольховым, и по упругим берёзовым веткам.

Вера, в нашем полку прибыло - я давно уже пантеистка. :)  И К.Паустовский, и Ф.Тютчев - любимые с юности. Очень рада встретить родственную душу!

 
" Освободить сердце от хлама полезных вещей.
Созерцать равнодушно круг перемен.
Тысяча тысяч, изменяясь, стремиться к началу.
Возвращение к началу называть покоем.
Покой называть возвращением к сути.
Возвращение к сути есть постоянство.
Постоянство есть возвращение к ясности.
Познать постоянство- стать совершенным".

С праздником Вас! ( правда, с прошедшим).  С уважением, Вера.

Спасибо, Надежда, совершенно с Вами согласна -" одно целое". А рассказ К . Паустовского  "Снег" - тоже из моих любимых. В юности была просто  очарована прозой Паустовского, а мой друг больше любил М Пришвина. Романтики мы с Вами, однако.
В наше время это не часто случается. Вот читаю некоторые отклики ( не свои) , а там как мерило высшей оценки слово " стильно", что значит современно. Ну да бог с ними.
Вот Вланес писал мне , что он гностик. А я, вероятно,  пантеистка (наверное, в какой-то мере и Вы тоже), как и Ф. Тютчев. В таком соседстве быть тоже неплохо.

Спасибо, Вера! Когда я читала  (причём, не один раз!) эти стихи, я вспоминала свой любимый рассказ Паустовского "Снег" и ощущала ту же заворожённость снегами, душевностью и красотой. Не знаю, может, потому что люблю зиму, её тишину и чистоту, её спокойствие. И даже в метели, снежных вихрях есть что-то похожее на наши, человеческие чувства. В сущности, мы и природа - одно целое. :)

Надежда, спасибо от души! В восприятии природы , кмк, нам легко понять друг друга. Вероятно, долгие годы общения с природой, да и гены родительские сказываются.Как там сказал гоголевский казак Тарас Бульба, " родство не по крови, а по душе".
Сначала задумывала свои " Снега" как романс, отсюда и певучесть. Очень люблю бродить по метели:  там ведь тоже своя музыка, да ещё и какая!
Но , вероятно , неявный философский аспект: снежные волны как колыбель, своего рода купель, как  мне думалось, освежают, очищают душу от всего лишнего, наносного, дают человеку как бы  второе рождение ( крещение) - всё это показалось тяжеловатым для романса и по смыслу, и по лексике.
Я всё-таки очень рада, что Вам понравилось. Ваше мнение мне особенно дорого.

- никто не забыт, Николай, и ничто не забыто...

Публикация перенесена в Колонку редактора. Рубрика "Лавровая роща".

Вера, очень нравятся мне Ваши снега, волнистые, певучие, убаюкивающие в своей колыбели. От них светло и легко на душе. Спасибо Вам!

Аркадий, добро пожаловать на Поэзия.ру. Пожалуйста, примите во внимание одно несложное правило из свода Правил сайта (посмотрите их в свободное время) - публиковать произведения разрешается с учетом того обстоятельства, чтобы в ленте новых произведений на главной странице присутствовало не больше двух Ваших произведений одновременно. Т.е. публиковать третье можно тогда, когда первое уйдёт с ленты. Окончательное подтверждение Вашей регистрации Редколлегия примет по публикации Вами десяти произведений (испытательный срок). Это обычные условия для всех принятых авторов. Удачи!

Сергей, спасибо! С присоединением к работе сайта )

Александр! Спасибо! Совсем забыла, сделаю в ближайшие дни 

Нина, спасибо! С праздником, прошедшим, к сожалению!

а мне напоминает крымские пейзажи Николая Коновского... )
Прозрачно, стильно.
Стройно.
Чувственно.
+

Спасибо смешливо-квёлому  (клёвому) поэту за отклик, я уже печалился, что забыт.

Александр Ивашнёв, благодарю вас, мне интересно и такое мнение. Восхищён вашими босыми рыбами и прочим. Желаю успехов!

- дауш, дауш... яйлы с зубарями тут сильно не хватает...

- я согласен, Глеб, желание  у них вполне законное... и выполнимое даже... 

Это должно называться Забодай меня комар

- так привыкаешь понемногу,
что будуара в темноте 
она отстёгивает ногу,
чтобы любовь доставить те.... 

Прекрасная лирика и интересная форма. А я всё жду Вашу книгу на нашей «Полке».

Спасибо, Владислав,  Вам как первому вестнику весны. У нас она вроде бы ещё и не весна , судя по погоде. Возвратились морозы , и всё завалило снегом.
" Цвет на стебельке" - это прекрасно. С удовольствием приму это хрупкое создание.
Это " иль" мне тоже не нравится. Поторопилась. Писала сразу два сонета на эту щекотливую тему. Заменю на " ты", как Вы предлагаете. Сначала у меня ведь и было " ты", но потом ввернула это раздумчивое " иль". Привыкла сомневаться во всём. У меня так: чем больше думаю, тем делаю хуже. Какое-то "замыливание" и глаза, и слуха происходит.   Удивляюсь и чуть даже завидую   людям , которые всегда и во всём, несмотря ни на что, считают себя правыми.Скольких нравственных и прочих неудобств они избегают.
Хотела и в названии поменять это эпистолярное   "Тебе"на " ты", но тоже не нравится: получается какое-то бьющее в лоб клеймо.
Здоровья Вам, благополучия( сейчас это особенно важно), приятных , хоть и маленьких сюрпризов.
Сейчас по утрам к нам на кормушку прилетает большой зелёный дятел с красным пятном на лбу, я таких никогда не видела.Сначала боялся даже мелькнувшей тени в окне, а теперь привык, не улетает, когда мы на него смотрим.
Пока писала Вам эти строчки, он уже  прилетел- вот и радость. 

Конечно, это был, есть и будет подарок...