А с берега, от катеров и яхт,
Тем, кто в далёких побывал морях,
Идущая по склону вверх дорога,

Вела людей к своим родным домам

И выше в горы, где в снегах теряясь там,
Казалась иногда ведущей к Богу.

Ваша вторая версия:

Когда я вырасту большим
И важным, я скажу другим:
"Ребята, чтоб без спроса впредь
Игрушки брать мои не сметь."


Лена, кмк, грамматически возможны два варианта:
1.
Скажу ребятам, чтобы не смели брать мои игрушки;

2. Скажу ребятам:"Не смейте брать мои игрушки";

Кроме того, переносы в таком коротком стишке недопустимы. У Стивенсона их нет.

ЧтоББез - плохо. Спондей или как там он.
Ещё: "другим" лишнее слово. Или другим, или ребятам.
И тогда можно убрать переносы.

Вы опять поторопились.

Спасибо за пояснения, Алёна! Рыбка, конечно, привлекательная, но в земле копаться... Я и червей покупаю, чтобы не тревожить недра. Даже если и добуду рыбу-дракона, местные знатоки усомнятся в размерах улова))

мимо как-то не вписывается в ритм, по-моему.
что шаркают там, у дверей? что шебуршатся у дверей? :)

п.с. полумарафон -- это круто!

Алёна, может так сделать те две строчки:

чудно, сразу видно, пацан с характером :)
like,

Спасибо, Алёна. Да, пожалуй, исправлю на прямую речь. 

Елена, в этом случае, кмк, нужно: чтоб брать не смели.
но если обозначить прямую речь двоеточием после слова другим и тире перед Ребята, то можно и так.

Пока не дышал, не был согрет и тд.
то есть после появления на свет. вопросов больше нет, Яков, спасибо за дискуссию.

п.с. всего лишь хочу разобраться.

Образ Кая-мачо - это что-но новое!
Спасибо, Сергей, получилось современно и интересно.

подождите, подождите, Яков, у глагола родился есть вполне определенное значение: появился на свет, да?  какой kalte Welt? где он успел замерзнуть до синевы?

Спасибо, Нина! С наступающим Новым годом! Пусть он будет счастливым для Вас и для всех, кто вам дорог!

так в немецком "синеют", кажется, лишь по одной причине? по причине Нового года? :)
с Наступающим!

Яков, спрошу по-другому: причин синего оттенка кожи новорожденного может быть множество. Вы утверждаете, что холод входит в их число?

Яков, я рада, что в поисках истины Вам не придется заходить так далеко: самолично рожать ребенка, чтобы удостовериться в окраске его кожного покрова )
Примите небольшой экспромт в качестве новогоднего поздравления:

Зима нагрянула с метелью,
Запорошила все в леске,
И звезды говорили с елью
На непонятном языке.

Сметая в прах морозный иней,
Мужик явился с топором...
Что было раньше? Кто был синий?
И что написано пером?!!

Генрих, искреннее Вам спасибо!

ах, это не Вы так считаете, извините, Яков, невнимательно прочла. тем не менее, вопрос остается.
%.)...

ребёнка, который и рождается-то всегда синим
Яков, Вы так уверенно говорите, как будто сами рожали :) извините, я бы такое запомнила. (скорее это патология).
вдумайтесь, пожалуйста, как ребенок может родиться синим от холода?

Спасибо, Алёна, за комментарий! Я конечно же сравнивал и имел ввиду именно серебримых в данный момент луной. Но без уточняющего слова, видимо, не обойтись. Исправляю.
С Наступающим!

Лена, по пунктам:
Давайте!

Согласитесь, понятие "нравится" - субъективное.

Оценка перевода должна опираться на факты: размер, рифмы, но, главное - художественная составляющая. То есть перевод должен быть стихотворением, а не построчным рифмованным стишком, должен "не пахнуть переводом", как говорил Никита Винокуров.

Carthāgō dēlenda est .  

Комментарии всегда полезны переводчику. Ругают, значит разбираешься, что плохо, как улучшить. Хвалят - приятно, но всё равно делаешь ещё лучше).

Настырность, упрямство - необходимые качества переводчика. Их лучше проявлять в переводах, а не в комментариях.

Атлет олицетворяет силу (дети в цирке мускулистых атлетов видят); мячик и совок - это игрушки, которые дети обычно берут на прогулку. Буквалисты любят говорить:  улицы Бонд стрит нет в переводе, а есть богатые улицы. 

Желаю Вам и близким здоровья! С наступающим Новым Годом!

 

А если ''На страже у моих дверей''? )))

Наташа, давайте будем благожелательны друг к другу. 

      Наталия, добрый день и с Новым Годом! А также с Рождеством Врастопырку! Вопрос не прост, как сказал бы здесь тот же Роберт Фрост, а также многие другие теоретики перевода. Давайте вернемся к нему в новом году на трезвую голову. А пока давайте почитаем Шенгели на Веке Перевода. Удачи!

Алёна, спасибо. 

Ирина, спасибо за конкретные замечания. Я знаю, что идти вдоль дверей звучит не очень правильно. Но ведь здесь двери могут быть во множественном числе и тогда это уже будет длинный путь )). Шутка )). Я подумаю еще. Вот Алёна подсказала как это можно поправить. Может, воспользуюсь советом. 

не, Натали, английский -- это у Вас, у меня, наверное, китайский.

Валентин, замечательно,
только смущает "серебримые" -- то есть покрываемые серебром в данный момент (покрытые - посеребрённые),
сравните: Как туман, серебримый луною….
может: златых, неодолимых? или еще как-то?
с Наступающим!