Сара Тисдейл. Песня принцессы

Поклонникам принцесса
Давно забыла счёт,
И ей любой хвалу воздаст
И мадригал споёт.

Но в сердце у принцессы 
Лишь горечь и тоска
По рыцарю, что холодно
Глядит издалека.

К речам других она глуха –
Мольба ли, похвала, –
Но за словечко от него
И жизнь бы отдала.

Из книги «Елена Троянская и другие стихотворения» (1911)

 *  *  *  
Sara Teasdale A Song Of The Princess 

The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.

But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.

And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.

From "Helen of Troy And Other Poems" (1911)  

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 165772 от 31.01.2022

5 | 6 | 1280 | 19.12.2024. 02:10:52

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Елизавета Антоненко"]

Произведение оценили (-): []