Чжу Дуньжу «Гадальщик» «Накануне Нового года»

Дата: 31-01-2022 | 13:05:22

Сегодня встречаем мы возле Янцзы Новый год,

Всё ждали, когда уже дождик весенний пройдет.

Готовы теперь, как и все, наслаждаться

                                  грядущей цветущей весной:

И белый, и алый разбрызгались легкой волной.

 

С вином дорогим вдохновения длится прилив,

И тихо поем «Золотистые веточки ив»…

Цветов мэйхуа на руках аромат

                                  истощится, не сладишь с тоской,

Вино исчерпается, все возвратятся домой.



朱敦儒  (1081~1159)《卜算子

《除夕》

 

江上见新年,年夜听春雨。

有个人人领略春,粉淡红轻注。

 

深劝玉东西,低唱黄金缕。

捻底梅花总是愁,酒尽人归去。




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165755 от 31.01.2022

2 | 17 | 349 | 07.12.2022. 16:15:15

Взяли фруктового …

            рубль ноль две на двоих.

Так, на ходу

            полирнуть помянуть старый год.

Случайный знакомый

                 уже был готов, сразу стих.

А побазарить о жизни?

                      Ну что за народ….

))

 

Алёна, плоды мэйхуа, как Вы думаете, можно использовать для производства плодово-выгодных зелий?

))

Хорошая картинка. 

- кальвадос, сливовица, и прочее, тоже по-вашему "фруктово-выгодные" напитки?.. да вы русский до мозга костей... впрочем я это и раньше замечал... 😎

Иван Михайлович, я никогда не спорю со специалистами. Я этим правилом пропитан до костного мозга. Мне важен результат. А как ''лекарство'' называется и производится… Главное, чтобы быстро действовало, а то на закусках можно разориться. ))

Аркадий, мы с Вами похожи в предприимчивости мышления). Когда наше семейство переехало на Гозо, я тоже сразу обратила внимание на плоды кактусов - в плане их пригодности для изготовления палинки)). 
Но именно тогда на палинковарение была введена госмонополия в Венгрии, поэтому идея не дала плодов, ибо не удалось приобресть аппарат.. А когда агрегаты разрешили, мы уже с острова отчалили.. 
Очень любопытно, какая бы на вкус вышла палинка..

Мария, самогон из кактуса? Колется же, наверное?)) Встречал я и здесь любителей этого процесса. При абсолютной доступности алкоголя, своё вкуснее. В прошлой жизни каждое лето заготавливали до ста литров различных настоек. Почти всегда хватало до нового урожая. А тут… Друзья мне на день рождения принесли несколько бутылок настойки на неизвестно чём. Маракуя? Не маракуя… Не знаю. Рецепт, говорят, утерян, но, похоже, запас они сделали на сто лет вперёд. А на бутылках красивые цветные этикетки с названием ''Шляпинтховка''. И теперь, когда случаются застолья, то и дела слышу:

- Плесни мне шляпинтховки. Те ещё соседи))

Экий Вы непрактичный)) Перчатки же есть толстенные). Плоды кактуса невероятно хороши и очищаются не так и сложно. Мальтийцы из кактуса делают недурной ликер, но палинка - это же намного круче. Можно было бы даже один плодик неочищенный, с колючками, в бутыль помещать - для красоты).
Так что, бесплатная идейка, может, кто воспользуется.
Представьте, у нас в подвальчике застряла с прошлого сезона большая банка малиновой настойки (я о ней забыла). Разолью в бутыли и назову "Шляпинтофф". И этикетку придумаю.

Мария, имел в виду – будет колоться, когда буду пить.)) Кактус засунуть в бутылку? Верно говорят  - мастерство не пропьёшь! ))

Ну, вот! Теперь и Вы - "Шляпинтофф" Спасибо!!! Рассмешили. Придумаете этикетку – сбросьте в личку)) А если ''Розовый шляпинтофф''? ))

Однажды путешествовали по Французской Ривьере. Остановились в винодельческом хозяйстве. Два брата. Один винодел. Другой – художник. Картины второго становятся наклейками на произведениях искусства первого. Можно купить картины отдельно. Но мы скряги. Пошли по экономичному пути. Накупили бутылок с наклейками. Везти в Америку полные бутылки сложно, таможня… Привезли пустыми.))

Ой, Аркадий, пить и колоться... Как-то не уложилось в голове)).
Договорились, пришлю фотку. Скоро у младенчика днюха, замастрячу на праздничек шляпинтоффа. Пусть будет "малиновый". Малиновый шляпинтофф, все же, лучше, чем малиновый пиджак).
Полные бутылки и без таможни бывает сложно довести до дома))

До дома? До таможни! Даже если таможня даёт добро. ))
Надеюсь, Алёна извинит нас. Животрепещущую тему сама затронула.))

Аркадий, если честно, я забыла, что такое таможня). За океан не езжу, а здесь еще пока (и порой) удается обойти аусвайсы и прочую строгость.. Поэтому пьем там, где придется.
Да! С позволения Алены, поделюсь с Вами секретом того, как можно засунуть колючий плод кактуса в очень узенькое горлышко бутылки)) Любимый в НЛ гугль в помощь..
https://hobbikert.hu/magazin/nem-csalas-nem-amitas-most-kiderul-hogyan-kerul-a-korte-a-palackba.html

о чем и говорить в праздник, если не о напитках.
развести что ли слив побольше,
наливки на сливках, что может быть лучше? )))

нет бы взять с собой
                  чайник рисового вина
и в горах его
                   на жаровне слегка согреть,
подождать когда
                   присоединится сама луна,
на троих тогда
                   за весну и пить, и петь.
))
спасибо, Аркадий, похоже дикая слива мэй подходит для этого дела как нельзя лучше, если не считать рисового (зелия)))

Вот и наступил еще один Новый год! Пусть в нем будет больше светлых полосок :))
Пойду в Алди (немецкая сеть магазинов, с очень доступными ценами!!! и нам повезло, что всего в десяти минутах ходьбы от дома ) и куплю недорого вина для прилива вдохновения.

И потом спою Золотистые веточки ив ...
 
Алёна, вот здесь И белый, и алый разбрызгались легкой волной  кто эти самые белый и алый? Это игристое белое и игристое красное?  :))

Елена, еще раз с Новым, а может пусть это будет тигр-альбинос? нет? жаль.. но спасибо, что не пантера ))
вдохновение - вещь чудесная, а вино - вещь яшмовая, так в оригинале, то есть вкусное )) возможно, и игристое.
а что там белое и алое, не могу сказать, оригинал молчит, так что можно фантазировать ))
спасибо! Ваше здоровье!

Алена, Новый год в Китае во второе новолунье после Солнцеворота, то бишь, завтра, да?
В Европе Имболк на днях (Громница), перелом в сторону весны, а в Китае, выходит, это уже весна?

Подснежники в саду цветут (+), вино в подвальчике (не особо дорогое, но очень хорошее и экологически чистое) (+), так что, мы к встрече готовы, можно будет чокнуться виртуальными бокальчиками)). Но лучше завтра, наверное? Или этой ночью уже? Как правильно, Алена? У нас есть Тигр в семье, ура))!!

https://www.youtube.com/watch?v=fEQ21uavvis

Мария, мне в гугле пишут 1 февраля 2022 года в 00:03 по московскому времени, можно уже откупоривать ))
подснежники это замечательно, а у нас только снежинки, снежинки, уже тропинки по пояс протоптаны, а они летят и летят. а в Китае встречают весну.
Proost! как говорится, Sante-Salute или Na zdravi!

Да, в гугле так пишут, но я решила уточнить, потому что новолуние утром, а до утра Луна убывает (но это мой личный расчет).
Откупорим, Алена, проводим Быка и будем встречать Тигра) Egészségedre). Спасибо за китайский колорит!