Благодарю Вас, Елена. Да, было такое чувство, что через меня сила какая-то прошла. Просто проводником себя ощущала. Даже полежала потом немного в темноте, чтоб восстановиться.) 

Сначала думала "фундамент". Но после другая идея возникла. Я же рисую, грунтовка как-то мне ближе. Загрунтованный холст пуст, готов для изображения следующей картины мира..
Я не буду ничего менять в этом тексте. Пусть останется так, как пришло. Для меня это был, скорее, ритуал, нежели просто перевод. 

Доброй ночи, Влад) Теперь у нас два часа разницы во времени. Темнеет, наверное, совсем рано в Питере, впрочем, и здесь тоже.
Синхронно - не то слово) Я твой "Кровавый сонет" сразу увидела на ленте, когда запостила этот перевод. Подивилась немало такому совпадению. Впрочем, чего дивиться. Мы связаны какими-то непонятными старинными узелками. Может, вспомним когда-нибудь.) Пойду сейчас вчитаюсь в твое, что же именно пересеклось сегодня..

Бальдр - прекрасный, самый прекрасный из богов. Хотя ноги красивее у Ньерда, поэтому Скади выбрала случайно его).
Все в этом мире смертно. Сама его суть - непостоянство, обновление, цикличность. Умирает один цикл, рождается другой. Наш идет к концу, похоже..
Я во сне видела себя в новом, скудном мире. Грязное, пенное море, обломки какие-то на пляже, автомобильные покрышки, разорванные вдрызг, мусор везде. И никого вокруг. Бреду одна по песку.. Но, наверное, рассказывала уже это тебе). Очень сильное впечатление оставил тот сон.
Спасибо, Влад.

Вера, интересно было читать. Очень странные,  нереальные, полнолунные образы. Интригующе...

Мария, мне тоже очень понравился перевод. Чувствуются мощь и энергия. Вот только, может,  вместо грунтовка, лучше основа написать? 

Доброго времени, Манечка.
Как мы синхронно... Переводная мифология, однако.
Интересно..
Т.е. боги бывают любимы. Асы бывают порядочны.
И главное, бывают смертны. Как всё это сложно...
Ну, так может и - Прекрасный..
Энергетика мощная. Стройно. Очень даже.
Спасибо.

Спасибо, Галина. "По ниточке, по ниточке ходить я не желаю"... :) 

Большое спасибо! Кувалды к бою готовы! 

Доброго вечера, Вера.
Я совсем серьёзно никогда не писал.
Собственно гипертрофия чувств - и есть ирония.
А может, и не ирония. Смотрел правым глазом на первый тайм - Бразилия-Швейцария.. Скушный такой.
На сленге - гоняли лысого. Поэтому правой рукой стал набирать сонет..
Они ведь прекрасны. Кратно активны в полнолуние.
Различают группы крови. Отличают блондинок от прочих.
 Умеют форсировать циклические махи. Узнавать своих по вибрациям. По воде, аки посуху...
По суху..  Да мало ли чего...
Бодлер... Алогичный опыт вознесения. Так писать невозможно. Какой-то опыт у меня есть, поэтому я так и оцениваю. Это и есть Любовь, наверное. Но и Мастерство тоже. И Гений..
В доме, где я возможно перезимую в третий раз, Гоголь жил некоторое время. Так что все рядом. Кто тут не чудил.. 
Ну, и немножко от себя - не всё же о кровожадных самках. Всё одно они прекрасны.
Здоровья -здоровья, Вера.
Спасибо-спасибо.
п.с. Вот не смогу минусы исключить. Уж очень они занятны.

О, спасибо, Алена! Только закончила - на одном дыхании, щеки горят. Текст мощный, сакральный. Рада, что получился перевод, вложила максимум, больше не могла.. Теперь и частичка меня есть в будущем возвращении светлого Аса.

Пустырь - это довольно мрачное и смрадное, порой, грязное место. Пустыня красива).
Это будет большой пустырь..

сильный, неожиданный, удивительный текст,
отлично получилось, Мария,
like (пусть и вне рейтинга),

(может над пустыней? пустырь как-то мелковато, нет?)

видимо, да, Мария, потому что я увидела противопоставление внешнему покою внутреннего состояния лиргероини :) не вижу смысла в написании поэтессой стишка от мужского имени; в начале 20 века, кмк, этим не баловались. но тут наверняка не скажешь, конечно, нужно смотреть другие ее стихи.
 а внутреннее волнение явно присутствует -- во второй строфе, угасая в третьей, как ни крути, здесь я с Вами совершенно согласна. ключевой, центральный образ -- на мой взгляд -- in singing flame -- огонь, пламя -- в классической поэзии всегда было символом страсти. но здесь это не просто страсть, а поющая страсть, которую сложно описать, и которая поднимает к свету из самых темных глубин, которая отгорев, дарит покой, вдохновленная любовью, которую олицетворяет, по всей вероятности, любимый человек, присутствующий здесь, так сказать, фрагментарно.)) возможно, подобным образом описан акт творчества? как знать.
лишний ли поцелуй? отвечу словами Ромео и Джульетты:
— Однако губы нам даны на что-то?
— Святой отец, молитвы воссылать.
вот и получается, либо молитвы, либо аллилуйи ))

а стихи хороши, на самом деле.
спасибо!

еще одна грань Единого
бывает и так, а бывает и по-другому

Владислав, спасибо: только что прочитала Ваш бурный сонет. Виден порыв истинно мужской, несмотря на помету" иронический". Форма и содержание монументальны. " Отделано чётко и строго..."Но, по- моему, ирония не предполагает такой страсти. Скорее памфлет или инвектива? Но в то же время здесь, нмв, и обличение,и восхищение, и саморазоблачение. Похоже, Вы придумали какой-то свой оригинальный жанр. Но в общем-то сонет и предполагает и тезу, и антитезу. Короче: мне очень понравилось!
Только что в отклике Вам вспоминала Ш Бодлера, а Вы как будто прочитали мои мысли: написали прямо- таки по- бодлеровски !  Браво!

Игорь Дмитриевич, очень рада, что Вы снова появились на сайте. И с серьёзными переводами.

Наполеон Бонапарт - личность заметная. И прежде всего потому, что он оставил след в истории своим нападением на Россию. Такие исторические фигуры как Наполеон и Гитлер - фигуры, возомнившие себя завоевателями и добившиеся определённого успеха в начале своих захватнических наступлений, всегда будут интересны не только сами по себе, но и как отражение своего проигрыша, как воплощение мощи и непобедимости своего основного противника - России.

Стихи, написанные о Наполеоне, привлекали и привлекают читателей. Спасибо Вам за предоставленную возможность узнать о нём больше, чем мы знаем.

P.S. Читаю и перечитываю Ваши замечательные отзывы на мои стихи из рубрики "Михайловское", где Вы меня учили уму-разуму, умению достойно реагировать на недостойную критику. И потихоньку постигаю эту науку...

Добрый вечер, Александр!

Про хитросплетения судебной системы папского Рима я мог бы поведать много любопытных фактов. Я недавно писал в комментарии: Рим был разделен на четырнадцать районов, в каждом из которых был свой Президент Полиции... 

 и какая, собственно, разница?

В Российской империи околотком назывался район города, представляющий собой минимальное территориальное подразделение внутри городского полицейского участка. Во второй половине XIX в. околоток насчитывал 3—4 тыс. жителей и был подведомствен особому должностному лицу полиции - околоточному надзирателю....

Те же сбиры были и в Риме, и у нас... 

Доброго вечера, Владислав! Извините, что сразу не ответила: в наших палестинах снова не было электричества и воды тоже. Правда, вода нам в данном случае не нужна: её и так вокруг достаточно.
Читала Ваш отклик и невольно улыбнулась: что-то Ваши слова воспринимаются мной в обратном смысле.
Текст мой и не сложный, нмв, и не просветный. Если иметь в виду не просвет( озарение какое- нибудь  что ли), а  просветительство житейское, то , может быть, в какой-то мере, да и то
только для неискушённых в глубинной русской жизни.
Говорите  об итогах? А их по большому счёту и нет и быть не может, почему и эпиграф из Гоголя - мастера и гиперболы, и гротеска, и символов- у меня более частный случай, но довольно типичный для обывателей средней руки. Всё , как говорится,  с натуры - сплошной реализм.
Сложно? Мне кажется совсем наоборот: слишком прямолинейно( в этом у меня иногда слабость). Муж даже советовал мне опустить последнюю строфу, слишком в лоб, зачем всё разжёвывать: и так понятно.
Я сомневалась: хотелось дать толчок  сознанию, чем эта духовная пустота, сосредоточенность  в общем-то на  мелочах житейских, обособленность в своём мирке может закончиться.
Конечно, воспринимать можно по- разному, даже так: вот обидела маленького человечка, которому в своё время тот же Гоголь и сочувствовал. Я бы сказала, что текст не сложный, а спорный.
У меня теперь полная свобода: независима ни от плюсов, ни от минусов. 
Спасибо Вам за внимание. Не болейте. Добра и вдохновения. Читала Ваше очередное о спорте, в чём не разбираюсь. " Туманных  старушек"- тоже. Сравнила с"  Маленькими старушками" Ш. Бодлера. Конечно,  сравнивать в этом случае- дело пустое: и времена, и обстоятельства совсем другие. А ведь автор -  изгой, можно сказать, общества,  но какое сострадание ,какой  истинный гуманизм! Всё- таки классика - убийственная вещь, прямое попадание в саму человеческую натуру, а мы всё вокруг да около скользим. Правду сказал Куприянов в своём интервью: " Не надо врать"( это я не о Вас, конечно).

Спасибо, Владимир!

«Ну и что же здесь криминального?» )

Вот только российских околоточных лучше бы в Рим  не тащить. 

сумерки, "сон разума" ну или сонливость... страшновато

Вы были когда-нибудь в солнечное затмение в лесу? Птицы все резко замолкают. Тишина. У меня такое ощущение, что сейчас некое затмение, Сумерки богов.
Надышали((

Владимир Михайлович опередил: очень поэтично.
Угли старятся, ворча - образ на миллион.

Косиченко
Безупречный перевод !  Яркий !  ВК

здорово
чувство места так редко встречается)
насчет пинка от земли улыбнуло, у меня тож такое однажды случилось, в горах, парень играл на варгане и меня резонансом от скалы как вштырило...
и летучие мыши... мы часто встречаемся) 
я спелеотуризмом по-маленькой балуюсь, тут у нас, на Кавказе... 

Наталии Корди
Очень поэтичный и иобретательный перевод.
Его оригинальность завораживает.  ВК

спасибо, Елена!
доброе слово нынче на вес золота)

Светлана, спасибо!

Комментарий удален

Комментарий удален