Виктор, спасибо! А я ведь думала, что у Вас просто манера такая: не отвечать. Есть и такие авторы. А Вы, оказывается, думали.Это вызывает у меня уважение.
" Мечтою странной наполниться ( озариться)", по- моему, эти 2 глагола не совсем синонимы, хотя и близки по смыслу. Знаете, " мечтою странной" душа у меня наполняется очень часто: любая мелочь меня иногда впечатляет. Только это не всегда находит отклик у читателей. Когда на сайте были друзья , я не испытывала затруднений в комментариях  и понимании, а сейчас многое изменилось и , кажется, не по моей вине. Говорить об этом публично не хочется, тем более жаловаться.
Что касается звезды, то гореть-то она, может,  и горит, но ведь её так легко погасить и равнодушием, и явной недоброжелательностью, и  иной позицией, и пр., пр.
Да, очень заинтересовало высказывание Вашего мэтра с пожеланием писать о себе. А мне недавно тоже довольно уважаемый автор с нашего сайта говорил: " Писать о себе -  это ни о чём"." Кого ж  любить ? Кому же верить?" Вот мне очень нравится, что Вы пишете о себе, но, так сказать, не очень камерно: обобщая , итожа , сомневаясь. В этом , кажется, и есть Ваша личная философия, интересная многим, Ваша планка( звезда). Я тоже в основном пишу на основе личных впечатлений, иначе и не получится, но что-то изменяю в этих впечатлениях, что-то добавляю, уточняю и т. д.
Спасибо Вам за думанье и добрые пожелания.

Спасибо Вам, Cuellar. Действительно я здесь перекликаюсь с Маяковским, что ощутил только после Вашего замечания. Но у Владимира Владимировича (настоящего) злее и откровеннее. 

Вам удалось сохранить бархатные башмачки. Это здорово. Над этим "обуты" я думала-думала. И кроме облачения ничего не подходило. Не обувь же это! Здесь по смыслу -страшно сказать, но облачение покойника. А бархатные - бесшумные. 
Я рада, что Вы вернулись к переводу! Уайли удивительна. Не все образы удаётся сохранить. В другом переводе у меня пропал матрас в  полоску. Мы ещё обсудим. Интересно проговорить эти моменты с человеком, который осмыслил текст. Удачи Вам!

Замечательно, Светлана. Мне очень  понравилось, особенно две первые и две последние строки. 
Нина.

Сергей, не будем путать поэзию с газетным репортажем. А кроме нашего с солдатом разговора во время поездки могло пройти множество других событий, среди которых и ночной сон. 

Здравствуйте, Наталия! Большое спасибо за прочтение и комментарий! Я давненько не интересовался переводами, точнее, вообще стихами и невольное повторение "разодет" у меня получилось потому, что, на мой взгляд, суконная одежда даже в те времена встречалась гораздо чаще, чем суконная обувь. Кроме того, слово "разодет" и "разобут" имеют прямо противоположное значение...
Что касается передачи  разницы между Здесь и Там , то как раз это мне и удалось... "Там" снег будет , несомненно, невесомее эфира, то есть легче воздуха. 
 А над остальным я ещё подумаю.

С уважением,
Валентин

Вслед дискуссии о независимости и непредвзятости Би-Би-Си, вот совсем свежий скандал.

Сергей, я вовсе не злюсь. С чего Вы взяли, что станция, зажатая посреди напуганной страны, маленькая? Она может быть очень даже большой, где скорые поезда простаивают по полчаса. 

Добрый день, Валентин!
Мне интересно было прочитать Ваш перевод.
Хорей Вы заменили на ямб, увеличили количество стоп.
Вы заметили, что во второй строфе они не одеты, а обуты? Вы вслед за мной это повторили).
У меня:
"Ты в бархат разодет,

Вера, "минус" меня не расстраивает никогда, значит заслужила, но есть моменты, когда ясно видишь. что он не по поводу стихов - это чья-то личная игра на поле Поэзии.ру. Особенно яро она проявилась в последнее время - "палец вниз" ставится в ленте всем подряд, даже вполне неплохим текстам: "игрок" явно не имеет чувства меры. 
Спасибо Вам.

Нина, как правильно и абсолютно точно  сказал профессор Абдоков о Викторе и его поэзии. Именно с любовью и жалостью он смотрит на нас...

Как хорошо, что стихи такого уровня есть на этом сайте.

Спасибо, Вера, за такой подробный и прочувствованный анализ этих стихов. Если бы меня спросили, что главное в стихах Виктора, я бы сказала - предельная честность и правда. А вот что написал о Викторе замечательный композитор, преподаватель Московской консерватории, профессор Юрий Абдоков: "... Гаврилин, я уверен, с любовью и жалостью смотрит на нас из той вечности, о которой много писал и к которой всегда был ближе, чем все мы...".
Нина.

Светлана, у меня отключена функция участвования в рейтингах - отсутствуют пальцы "вверх" и "вниз". Мне теперь никто ничего не может поставить, но  и я не могу. 

Когда я читала Ваше стихотворение, у Вас ещё не было никаких оценок.

Можете представить, что на моё стихотворение "Родина" на этом сайте в своё время накидали кучу оценок "Палец вниз", хотя было поставлено и много оценок "Палец вверх" , а стихотворение было выставлено в ТОП. Ладно, этот пример не показательный, т.к. это стихотворение из рубрики "Гражданская лирика". Но и в поэтическом плане на объективность и справедливость не стоит расчитывать. Слишком несовершенно устроен человек сам по себе - говорит и пишет о высоком, а поступает низко. И отличаются этим не только рядовые авторы, но и члены редколлегии.

Хотя в последнее время есть позитивные перемены.

Будем надеяться...

Даже почтово-багажные не останавливаются возле каждого столба. Спешу этой информацией пополнить Вашу эрудицию. 

Вера, здравствуйте! Спасибо, что зашли, а не отвечал долго -- думал. Давно-давно мне один мэтр, почитав мои опусы начальные, сказал: пиши о себе и, главное, задирай планку. Может, высоту не возьмешь, но, однако, прыгнешь чуток выше. Звезда над плечом -- это и есть моя планка. Если она горит, есть на что  нацеливаться. А Вы, прочитав про это самое, мечтою странной не озарились (Пушкин). Над Вашим плечом звезда не горит разве?
С уважением и удачи! 

Захотелось поиграть деталями, пошуршать вечерней тишиной.
Спасибо, Вера, а кому-то вот не понравилось)
Рада Вам.

Про кранты действительно интересный момент. Я бы употребил "кирдык", ибо Турция рядом, а вот что такое "кранты" достоверно выяснить не удалось, хоть и по смыслу известно.

Валентин, спасибо! Я редко перевожу с немецкого. Это стихотворение было переведено верлибром. Я попыталась сделать иной вариант. 
Минусы мне ставят регулярно. Есть здесь группа лиц, которая не может мне простить ...) Бедные. Мне их жаль. 

Светлана, прелестное стихотворение с описанием Вашего дома, со всеми деталями быта, c пребыванием в тишине впотьмах вдвоём, когда никто вас не видит, кроме единственного родного существа, которое видит вас всегда, мяукает и требует еды.

Земляки - по родне, а родилась я в  Москве.
Да, полночь. Вот как мы подпоясаны часами! У Вас вечер,  а у Елены уже утро...
И Вам спасибо за разговор, Владимир!   

Стихи трагического содержания.

Стихи сложные, философские, мировоззренческие, требующие осмысления и сопереживания.

Поэт говорит о соприкосновении отдельной человеческой жизни и вечности.

Он говорит, прежде всего, что только высокая человеческая печаль ближе всего к Богу.

А уходящая человеческая жизнь это ненадёжная громада, которой дан короткий век существования и которая обречена на гибель.

И только в вере автор видит спасение, пребывая вблизи вечности. Но вера людей на земле связана с ложью, обманом, и в итоге мир, свечением залитый, находится во тьме. Во тьме маловерья.

Нина, спасибо за стихи Виктора.

Упс, вот так и земляков ненароком встретишь!
В планетарии был в самый первый раз, именно с Игорем, Олегом, Ирой и компанией. Вот год не помню.
Ох, да у вас уже полночь, если не ошибаюсь!
Рад беседе, Ольга!

Юрий, спасибо! А я получаю удовольствие от перевода )

В Житомире после войны жила моя бабушка, мой дед, военный, кочевал с семьей и перед войной семья (моя мама и два ее брата - все воевали) жили в Киеве.
А мы читали в Планетарии, потом в Доме актера... Остались записи, фотографии...
 Незадолго до смерти Игоря я его с Ириной встретила в кафе на Пресне. Весна 13 года.. Светлая память всем, кто ушел, а нам - молиться, уповать, помнить и сохранять тепло этих встреч..

Да, в те годы я не мог прилететь в Киев, а до этого с Олегом Озаряниным часто гостили у Грязова. Игорь заезжал к нам, ночи напролёт у Олега стихи читали (Ирине большой привет!), в Музее Космонавтики Игорь читал стихи, рядом с домом, в котором Королёв родился...

Зря болтают, что спился и помер,
Отписав свои кости в музей -
Я всего лишь уехал в Житомир,
Повидать своих старых друзей...

М-да...

На "Каштановом доме" я была в 2008 и 2011 году. В первый раз останавливались в клинике Андрея Грязова, второй раз мы с Сашей Воловиком в гостинице "Голосеевская", откуда через дубраву я ходила в Голосеевскую пустынь. А в 2008-м впервые побывала в Киево-Печерской лавре, в пещерах. Вспоминаю, и болью отдается.
 Собственно с авторами сайта меня не столько Москва сдружила, сколько Киев. Несколько альманахов каштановых со мной, книги с автографами... Танечка Аинова, светлая ей память, хрупкая, нездешняя и мужественная. Лена Калявина, замечательный переводчик и не менее блестящий музыкант. С некоторыми киевлянами я дружу до сих пор. эти связи не разорвать.
 А вот с Геннадием Семенченко связь прервалась, даже не знаю, как он и что..
 С Вашей легкой руки, Владимир, полистала страничку Игоря.

 И вот у него о времени (и о пружинах), о памяти, о мире:

Память листаем ли - книгой с закладкою,
Пьем ли фантазий вино полусладкое,
То утонченная, то ураганная,
Нашей любви партитура органная,
Превозмогая земное и бренное,
Счастьем стремится наполнить Вселенную -
Мир, где витийствуют добрые мелочи,
Кот что-то млечное пьет из тарелочки,
И, запорошенный пылью космической,
Дремлет на полке божок керамический,
А на серебряном гвоздике светится
Ковшик созвездия Малой Медведицы,
В ходиках Время пружинит натружено,
Солнце мое греет вкусное к ужину,
Комнату, кухню, прихожую, ванную –
Нашу Вселенную обетованную.

ps. Полагала, что очень много в сети есть страниц памяти Игоря, фестиваль его имени... а сейчас думаю, что обязательно стоит создать памятную страницу здесь, и, может быть, коллажем - воспоминания тех, кто его знал, в частности, и на "Поэзии.ру" (так, как это на странице памяти Александра Шаргородского, тоже киевлянина и участника "Каштанового дома").
 Спасибо Владимир, за эти светлые воспоминания.
Может быть, мы и виделись, только не пересеклись. Народу было всегда много, особенно на вечере памяти Катерины Квитницкой в 2008-м (ее страница есть у нас в рубрике).
 

Как же давно это было! Студия Юрия Каплана, наши "Каштановые дома"... Возможно, мы даже встречались на этом фестивале, но это могло быть в самом начале нулевых. Приезжал ли в девятом году к Андрею, не помню. Альманах Андрея "Каштановый дом", "Юрьев день" Юрия Каплана. Словами Игоря, "прорастают томики корешками в полки". Снимешь, пролистаешь, вспомнишь... Вот и вспомнили!

***

Не надо суетливых жестов,

Пустых сентиментальных фраз,

Пусть будет сдержан и торжествен

Последнего прощанья час.

Ведь за снегами, за дождями,

Сквозь стук колёс и скрип осей,

Такими же, как в час прощанья,

Мы живы в памяти друзей.

Юрий Каплан

Как это точно: "не время жизни измеряют, а только степень сжатия пружины". Игорь Царёв - в высшей степени доброжелательный, выдержанный человек, поэт достойный, чтящий традицию, умеющий дружить с братьями по цеху (а это нечастый дар).
Мне тоже повезло быть знакомой с ним и  выступать на одних площадках, в т.ч. в Киеве на фестивале "Каштановый дом" у Андрея Грязова, в Москве - на презентации уникального дизайнерского сборника "Самое время", где 17 авторов сошлись под одной обложкой, большинство - пруссяне (поклон Андрею Баранову, его проект). Приятно было оказаться в столь достойной компании: Горшков, Гофайзен, Царев, Чернецкий, Кабанов, Лукшт, Остудин, Грязов, Дозорцев, Ермошин, Бардодым, Вегенер, Ира Василькова... Кого-то забыла. Хорошая компания! Тёплое время было, время единения, 2009 год. Время - как море, теплые течения, холодные...

Яков, я с Вами соглашусь. Жалость не для всех приемлема. Для воина, какие бы ранения он ни получил, как бы ни был искалечен, жалость не только унизительна, она ущемляет его права (я не имею в виду лишь права общественно-политические).
Впрочем, это взгляд "из глубины веков". Этика кастового общества..

Тут мы с Игорем перекликаемся образом сжатой пружины. Похоже, он близок нам обоим по жизни. Правда, часовщики никогда не назовут часовые колёса «шестерёнками», в профессиональной среде это не комильфо, но здесь ОК.