Доброго времени, Алёна.
Чтиво открылось не с того конца... Или с того.
За пошлость зацепился. Вот здесь основательно определена -
https://vk.com/wall-51696045_85373

Владимир Евгеньич, здесь на странице комментарии так хороши, что добавлять - только портить... Порадовало, что после открытия психологизма и романтизма в литературе, когда лирический герой мечется, даёт себе обещания и не исполняет их, испытывает различные кризисы, и т.п. и т.д., от Вас требуют немедленно "определиться с его наклонностями": герой он или злодей, в конце концов? Должен же он уместиться в классицистической иерархии жанров! Вот горе-то... И критика напоминает всё то же, что всегда имели в виду критики... Так же точно и Достоевский, и Пушкин, и Чехов попадали под залпы критиков, и хочется уже согласиться с ними, разделить их боль, и воскликнуть, как и они, вслед: " Ну и писатели нонче пошли! То горькую напоминают, то чихание!"

Владимир Евгеньич, и правда, не слушайте никого! Тяните свою ноту... Это  настоящая музыка, и я вижу героя Гейне как будто воочию: чувствую нежность, неуверенность,  чисто "немецкую" застенчивость и как будто неопытность молодого человека, чьё сердце действительно прекрасно! И " Страдания молодого Вертера" вспоминаются...  Ваши стихи-переводы трогают душу,  а "дивная тоска" при виде двойника становится  особенно близка... ведь именно  смутную тоску наша душа и испытывает. Не самая "уверенная" рифма здесь только содействует образу, по-моему! Как знать, тронула бы сердце рифма "аптечная",  выверенная? Кстати, в продолжение дискуссии: ни Лермонтов, ни Пушкин классических  переводов не делали, а только абсолютно самостоятельные стихотворения на тему и  по мотивам великой поэзии, к примеру,  " Из Андрея Шенье" ( Лермонтов), "Андрей Шенье" ( Пушкин) ... Их перо было свободно от ограничений.

если бы знать, Аркадий!
придется быть предвзятыми ко всем!

ну, разве - малость, разве - чудь:
-- если это не опечатка, то похоже оговорка по сами знаете кому, верно?

подпись разборчиво %.)...

достоверная стилизация, как по мне.
кто у нас в теме? :)

что-то мне подсказывает, что, хотя стихи и написаны от женского лица, автор мужчина.
что называется: как мужчины думают, как думают женщины :)

да, как-то пошловато.

золотые Ваши слова, Аркадий, точнее не сказать!

судить горазды все, но есть средь нас
такие, кто готов судить гораздей,
увы, легко засасывает власть,
и смотришь, ты уже в болоте власти,
выносишь приговоры, погружаясь ниже
и ниже, нижешь ярлыки, а то
уже плюешь болотной жижей...
но судьи кто?
%.)..

главный вопрос, Аркадий, а как же (мы, оне) анонимный конкурс-то судить будем?

приветствую, Валентин!
большое спасибо, что оценили, и за вопрос! в двух словах -- это мифические птицы, наподобие наших жар-птиц, или фениксов, но с разным символизмом. процитирую из синологии.ру: Образ пары фениксов луань-фэн стал символом неразлучной и гармоничной супружеской четы, а также корифеев, героев, лучших людей и их творений. (с) здесь, скорее всего последнее :)

Бьюсь об заклад, что это Александр
Поисчеркал своё факсимиле.

Форматирование текста исправлено.

Класс .
Дата регистрации ! 
Супер. А у меня,видишь , второе воплощение здесь . Новая реинкарнация.жизнь после жизни. 
Спасибо тебе !! 

Спасибо за одобрение.

Здравствуйте, Вячеслав! Замечательный вариант у Вас получился! Возможно, с Вашего позволения, воспользуюсь.

– дауш, дауш Вер, это нынче чревато... впрочем на то он и иронический... :о))

Из-за моей невнимательности это стихотворение размещено в некорректном формате (без разбивки на стихотворные строчки). Автор, прошу прощения. Старею, наверное. А может, кто-то подумал, что так и было задумано и в этом есть свой шарм?..

Исправления внесем.

«Крови-любви» — рискованная рифма :)

Завидую герою. Ничего себе — всю жизнь с одной женщиной. У меня так не получилось.

А может, он завидует мне? :)))

Автор, если серьезно, трогательная история.

"Ты сразу поняла, что неспроста

тебя потрогал я за разные места".

Разговоры в остерии Джензола в Трастевере 
см VII
https://poezia.ru/works/194598

Валерия, я согласна с Вами: " накрыться" - глагол более жёсткий. Но и всё Ваше стихотворение не столь оптимистично. Но , как говорится, хозяин- барин.
Спасибо Вам за исчерпывающий ответ.  Вера.

Иван Михайлович, спасибо.Возможно только , по-моему замыслу, или унтер- воин, или обер- воин.Не забывайте, что этот сонет иронический, и не стоит ему придавать современную общественно- политическую окраску.

Тест пусть будет душист и сладок —

душ нарушит сухой порядок: )))

А кошки? Не читают?
зря...

Не умеют пользоваться мышкой? -

в школу, в школу!

ЖИЗНЬ ЕСТЬ СОН.
Кальдерон.

!!!!!!!!!!!!!!

(О-о..
скоморошья наука умеет мно-о-го гитик... ) Й-ес!

- мяу...

-----------------
ой..
заглянула полюбоваться с твоей подачи и - О Ужас! Летящий на крыльях ночи, -
НЕТУ СТРОКИ В МАГИСТРАЛЬНОМ СОНЕТЕ...
куда-то редуцировалась... Стащил какой-то тайный цензор...

Строка-то в нашем деле ключевая : Средь щедро обворованных людей... )

История создания венка -
и публикация на сайте 1.11 2015 - дата регистрации! ))

°°°° Мираж и факел. Клуб.

В точку. Рассмешили. Подняли настроение с утра, спасибо) И великолепное польское имя вроде как к месту, и обращение...)

Вот это мощь !!!! 
Гимн Скоморохам !! Прочитала на одном дыхании .
Магия смыслов , ритмов . Старинная магия хоровода .
Это более, чем интересно. Новый жанр. Новизна и традиция. Яркость и изящество слова . 
Мне очень по душе.
Спасибо большое, Нина ! 

С поклоном , 
Шут Рэна Одуванчик