Сергей, Ваш перевод понравился. Тоже решила попробовать.

Путь ищет долго Истина, слепа,
У Лжи кривой ретивая стопа

Вот что подумалось: Ложь неопределенностью сильна (в переводе) и Ложь завоевывает доверие неопределенностью (у Геррика) - это по смыслу одно и тоже, но стилистически есть некоторое несоответствие, так как быть в чем-то сильным - это, практически, положительное качество, а у Геррика просматривается досада, даже негодование, которого недостает в переводе. У всех есть и положительные качества и отрицательные, с этим ничего не поделаешь, но ложь практически полностью отрицательна именно по своей сути. Ложь не просто в чем-то сильна, она "завоевывает доверие" ради нанесения вреда, это касается в том числе и лжесвидетельств, поэтому у меня сложилось впечатление, что про нее в переводе слишком мягко сказано.
Первая строка - отличная, но потерять: and eyes, тоже жалко. Действительно, Вы правы, две строчки бывает стоят целой поэмы, а Ваши переводы заставляют задумываться. Прошу прощения, что не удалось высказаться более кратко. Но в целом, перевод достаточно сильный, если оставить его как есть.