П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-1083) На тему любви (II)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
08.03.2026, 00:09:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
194814
Там жить в любви нам долго, до погоста,
Где то Война, то Мир бросают кости.
Robert Herrick
1083. On Love
That love 'twixt man do's ever longest last
Where War and Peace the Dice by turns doe cast.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
194814
от
08.03.2026
3 |
5 |
92 |
04.04.2026. 08:38:18
Произведение оценили (+):
["Бройер Галина", "Евгений Иванов", "Елена Рапли"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
08.03.2026, 00:49:47
Спасибо за поздравление и такое славное пожелание, Сергей!
Во второй строчке, наверное, надо:
Где то войну, то мир ...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.03.2026, 18:36:39
СпасиБо, Елена!
Может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что у Геррика олицетворены война и мир, а не кости.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
09.03.2026, 18:52:23
Да, Сергей, это я не права. Почему-то решила, что кости выбрасывают сами то одно, то другое. :))
Может, лучше написать Войну и Мир с заглавной буквы, как в оригинале?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.03.2026, 19:24:16
СпасиБо, Елена!
А вот здесь я согласен с Вами! Хотя в средневековой английской поэзии заглавные буквы для существительных – обычное дело, здесь эти прописные буквы в переводе будут уместны. Ставлю.
Хорошего вечера!
Всех женщин – с нашим любимым праздником! Вы – украшение нашей тусклой жизни, вы – наше спасение. Будьте счастливы, любимы, обожаемы! 🙏🙏🙏🌹🌹🌹💋💋💋