Привет, Лена!

Поскольку злобный Леший я - то:

"Как поют на ветру стебли зимней травы -
То бубенчика звон, то ли хохот совы. " (с).
Имхо, неудачная связка "То ..., то ли". Логично было бы дважды применить "то ли", но, увы, не ложится в размер.
Как вариант :
"Колокольчика звон, то ли хохот совы"

А в остальном стих понравился.

Удачи!

СПАСИБО! Я тоже помню Бориса Чичибабина по публикациям в "Юности". Сборника его стихов у меня, увы, нет... Замечательный был Поэт! Царство ему небесное!..
С уважением, Сергей

Светло.!
С уважением,
Ser

Знатоку казахских пословиц акыну Сергею Соколову посвящается

Сразу вспомнились многочисленные путешествия и командировки.
А всё потому, что написано живо, правдиво, динамично.

С уважением, С.Х.

Миша, как всегда класс!!!
Устал, сил нет смеяться, сижу тихо сотрясаюсь...
Эх, запасные пути
Не легко порой найти!

Искренне Ваш,
Андрей.

Sehr hruecklich!
Привет!
ЛБ.

Пронзительные и сильные по эмоциональному
накалу стихи.Спасибо,Иммануил.
С уважением, Людмила.

Елена, спасибо !
Такая близкая и такая любимая
мною тема. Душу трогает.
Искренне. Людмила.

Свет и нежность-вот, что такое- это Ваше стихотворение.
Спасибо,Андрей.
Людмила.

Господи, Леночка, так и хочется
примерить Ваши строки на себя!..
К сожалению, гения из меня не вышло,
поэтому переквалифицируюсь в управдомы.
Искренне Ваш,
Вир Вариус

Красиво!
)

Прекрасно, Сэр!

Дальних маршрутов Вашему бронепоезду!

С уважением,
Алексей

Провокатор! :-)

Мы вместе, товарищ,
Вспорнём над клозетом.
Покроем ..ом унитаз.
Тебя называли за..( типа занудой) за это
Враги ж зря искали алмаз!
:0))

Читал про Канта в ЖЗЛ. Что-то не припомню, чтобы он был сексотом...
А сам стих неплохой, даже очень неплохой!
С уважением, Сергей

Браво!

Им! Поздравляю: глубокий и трогательно-проникновенный текст. Твой Старый Брехун.

Ух ты!

Восхищён.

ЛБ.

Предощущенье стиха - хорошие мгновения. Только почему-то с годами при этом пропадает предощущение спасения:) Может, потому что уже не веришь собственным словам? Не знаю.
А стих понравился, спасибо, Андрей!

Мне кажется, этот момент предощущения - и есть грань между соблазном греха и благословением. Вы очень точно выразили эту двойную природу творчества. И это томление духа перед самим твореньем... Мне очень понравилось :)

Блестяще! Ну просто очень хорошо :)

Им, привет!
Только что вернулся из Киева. Он прекрасен, это просто праздник. Жаль, так быстро кончился... Но я теперь надеюсь, что, может быть, ещё когда-нибудь попаду туда. Был в Бабьем Яру, постоял перед Менорой. Я не знал, что ты из Киева. Стихи очень хорошие.
Обнимаю, твой Саша.

Отлично, Лев!

Рад знакомству!


С уважением,
Алексей

Привет, Им!

Умница! А я вот и рядом с Киевом, а не смог попасть
на фестиваль,хотя Андрей и меня, грешного, пригласил!
Жаль чертовски!

Успехов!
Жму!

Алексей

Спасибо, Вир!
С интересом прочиталось.
Не понравилась строка: "...изможденная постоянными абортами мать со следами прощальной попойки на лице..." Вот Вы заходите в купе, видите молодую женщину и на каком участке её лба Вы прочитываете такую информацию о постоянных абортах?..
А вообще понравилось.

Андрей.

Я тучка, тучка, тучка (с)
Не просто водолей
Пойду гулять я лучше
По грядочкам полей.

Капусту, брюкву, редьку,
Я стану поливать.
Эх, где б найти ту ручку
Что б краник прикрывать!

:0))

Привет!

СпасиБо!

Андрей! Вы умеете писать стихи! Не рискуя сравнивать мои манерные вирши с Вашим высоким слогом, рискнула-таки высказать моё восхищение этим стихотворением. Однако, для полноты впечатления мне не хватает знаний. Вразумите меня, малограмотную,
о ком это стихотворение? Похоже, все его знают, кроме меня...

Так вот где центр всех событий! Спасибо, Имануил, что просветили. Мой отец был в Киеве, но даже по его рассказам я не могла себе ТАК представить этот город. А после Вашего стихотворения и я захотела побывать там. Только в обозримом будущем едва ли "осилю". А Вам осмелюсь пожелать, чтобы силы достало...
С уважением, Елена.

А ведь Вы, Андрей, решились на подвиг: перевести по-своему такое популярное произведение! Первым быть всегда проще, не с кем сравнивать. Но Вы оказались правы: очень удачно получилось. Не знаю, буду ли я впредь заниматься переводами, но стоило разок попробовать, чтобы понять, насколько это сложно. Теперь я с ещё большим почтением отношусь к тем, кто берётся за эту работу и делает её хорошо. И Вы так понятно объяснили, каково это - переболеть чужим, иноязычным стихотворением! Оно становится частью тебя и не отпускает, пока не изложишь свою версию перевода.
Спасибо!