Марьяна, красивое стихотворение, но образы, мне кажется, несколько противоречивы "не вижу света, он ослеп...", почему же
тогда рассвет "душит"?
Вцелом понравилось, но грустновато...
Успехов Вам.
С уважением ИГОРЬ.
Ага, четвертый раз уже пишу - ну не признает сервер, что я эта я...
;)))
Каре героев - это сила !
Коричневую тучу примут,
Не понимая, где Мессия,
Но не бывать четвёрту Риму...
Когда "порвалась связь времен".
Кровесмешенье.
...
Во на какие глубокосмысленности подвигнулась
;)))
Две последние строки - лучше, чем у С.Я. А вот остальное требует доработки, которая Вам, несомненно, по плечу.
Конкретизирую:
1.В 1-й строке - скверный порядок слов ("чтоб знать")
2.Во 2-м катрене - плохая рифма: телу - безраздельно. Можно: телу - без предела, вне предела и др.
3.В 3-м катрене две первые строки: "как только... так тотчас" - многовато "кАков - тАков". Можно, например: "лишь имя твоё нежно прозвучит" и др.
Отшлифуйте, и перевод получится!
С постоянным уважением, Миша.
Юленька, спасибо!
Стихи очень хорошие, насыщенные необычными образами, сравнениями, вообще сам поток стиха, динамика мысли и чувства, здОрово, молодец!
Очепятка - траекторией.
Не ожидал, Михаил, от тебя такой гражданственности!..
Как всегда образности тебе не занимать, одна "лира
умалишённого пространства" чего только стоит! Правда, про Четвертый Рим не понял...Если Москва - третий Рим, то под четвёртым ты подразумеваешь будущий Град Мессии?..Может я ошибаюсь?..
С уважением,
Улыбнись мне, Фортуна! Минувшего века
Без сомнений и жалоб покров опусти.
Как бы ни был расчислен весь путь человека,
Все ж встречается чудо на этом пути.
Между Волгою и океанскою сталью -
Телефонного голоса хрупкая взвесь...
Что нам "завтра", Фортуна! Мы оба устали.
Улыбнемся друг другу - сегодня и здесь!
"Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?"
(с) И.Бродский
Миша, хотел ограничиться телефонным "спасибо", но прочитав
отклики, не могу промолчать.
Во-первых, спасибо тебе за стих - сильный и актуальный.
Во-вторых, очень тронут рассказом Андрея Грязова.
Единственное замечание: я бы из"Бабьего Яра" не брал эти строки про Христа. Они мне кажутся неуместными ни в стихе Евтушенко, ни над твоим стихом. Еврейское происхождение Христа к его распятию не имело отношения. Его распяли не антисемиты, не фашисты. Это отдельный вопрос и не буду сейчас об этом.
По сути, всё достаточно просто и странно, что вроде бы образованные люди не понимают элементарных вещей. Покажу на примере: Бабеля уничтожили не за его еврейство. А Михоэлса - за него, дабы разогнать "Антифашистский комитет" и развязать кампанию борьбы с "космополитами", апогеем которой должно было стать по замыслу Сталина массовое выселение евреев на дальний север и т.п.
Сколько ж можно изобретать велосипед и переиначивать историю. Сталинский террор - продукт паранойи с тезисом об усилении классовой борьбы. Цифры - страшные. Урон стране - огромный. Об этом - "Гулаг" Солженицына и другие
публикации. Но слово "геноцид" сюда не относится. Армян убили куда меньше, но это был геноцид. То же самое - Холокост. Людей уничтожали не как классовых врагов, а только за то, что они такой-то национальности.
В этом вся разница. И не понимать её значит быть в плену своих небескорыстных амбиций.
С уважением ко всем, принявшим эти стихи
Имануил
Вновь актуальна тема: Искусство для народа или искусство для искусства!
Для народа трудилось много русских поэтов, этим прославились, но любимы все же за чисто поэтические достижения. А политическая борьба привела к раздору и революции. Любое мнение - ложно, ибо это есть конструкция ума, любое мнение, если на нем настаивать, разделяет. А ныне, в век ноосферы, нужен компромисс, нужно договариваться. Так что "Ребята, давайте жить дружно!" Нет араба и еврея! Есть человек!
С уважением, Валерий.
Улыбнись мне. Растают морщиночки грусти.
Я давно вместо Музы рисую тебя.
Два звонка, пара фраз и, быть может, отпустит.
Но молчит телефон. Вечер. Шелест дождя.
Миш, стих хороший, эмоциональный.
Политики касаться не буду. Надоела. Господь давным-давно указал нам, человекам, верный путь. Любовь - как это просто и, в то же время, как это трудно...
С уважением, сторонник пусть худого, но мира
Ser
Спасибо, можно сказать подвигли на импровизацию. :-)))
Свет на сцене размытый, сторожкий.
Ещё держат смычки ритурнель,
Но антре состоялось. И ножки
Гениальную кружат метель.
Как снежинки мелькают пуанты,
И, забыв о либретто, миманс
Повторяет, взволнованно: "Santa,
Как она только держит баланс"?
Ты танцуешь свои обиды,
В арабесках рассыпана злость.
Как эриния из Аида
Мстишь за все, что уже не сбылось.
Ты танцуешь свои сомненья,
Сокрушая их в каждом жете,
И становишься на колени
Среди сценой распластанных тел.
Ты в отчаянном пируэте
Можешь даже из глаз пропасть.
Ты одна так на целом свете
Перед всеми танцуешь страсть.
Тишина от кулис до хоров.
Ритурнель с тишиною слит.
Изумленная Терпсихора
На тебя из тени глядит.
Дорога стелется.
Где ж силы зла?
Подкралась мельница
Из-за угла.
Кумир испанца я,
И росса - я,
Хотя без панциря
И без копья.
Все эти мельницы -
Кошмар ночной:
Повсюду носятся
Они за мной.
Скрипят, качаются
И в синеве
Вломить стараются
По голове!
Ну, вот, опять оне -
C-est une probleme!
Не зря ныл Санчо мне:
"Наденьте шлем!"
:)))
Спасибо, Миша!
Стихи хорошие. А тема более, чем грустна и от мракобесия средневековья, мне кажется, нас отделяет то ли миг позади нас, то ли мгновенье впереди...
Хочу рассказать случай из жизни, чтоб отвлечь.
Давно, когда-то, учась в Оренбурге, посещал я лит.студию им. Мусы Джалиля при областной газете. Мои стихи военной тематики нравились руководителю лит.студии, лирика нет. Как-то, отозвав меня в сторонку, он очень серьёзно спросил каких поэтов я читаю и люблю. Я отвечал, что Тютчев, Ахматова (он кивал), но когда сказал: Мандельштам и Пастернак, он очень удивился и, ещё внимательнее посмотрев на меня, спросил: «Почему? Андрей, ты что еврей?..»
Вот.
А вообще на эту можно говорить долго, но лучше и нагляднее, цитируя при этом Губермана (как это сделал Виталий Игоревич).
К омментарии
Да. Не принять стакан причины нет.
Вновь по экрану тащаться морщины
Восславлю всех ( особо Интернет)
Что юбилей? Всего лишь годовщина!
:))
Пздрвл!
Марьяна, красивое стихотворение, но образы, мне кажется, несколько противоречивы "не вижу света, он ослеп...", почему же
тогда рассвет "душит"?
Вцелом понравилось, но грустновато...
Успехов Вам.
С уважением ИГОРЬ.
Чудесные стихи!
С уважением,
Марьяна
Мне вообще очень нравятся "осенние" стихи, и Ваше не стало исключением.
"Не в зеркало гляжу, а из него..." По-моему, очень хорошо.
С уважением,
Марьяна
Ага, четвертый раз уже пишу - ну не признает сервер, что я эта я...
;)))
Каре героев - это сила !
Коричневую тучу примут,
Не понимая, где Мессия,
Но не бывать четвёрту Риму...
Когда "порвалась связь времен".
Кровесмешенье.
...
Во на какие глубокосмысленности подвигнулась
;)))
Олечка, самое прелестное в этой зарисовке - последняя строчка!
Спасибо!
Им
(каплям:))
Хорошие стихи. Поздравляю.
Хорошее честное стихотворение. Правда, я осмелился бы посоветовать убрать эпиграф (заменить).
Две последние строки - лучше, чем у С.Я. А вот остальное требует доработки, которая Вам, несомненно, по плечу.
Конкретизирую:
1.В 1-й строке - скверный порядок слов ("чтоб знать")
2.Во 2-м катрене - плохая рифма: телу - безраздельно. Можно: телу - без предела, вне предела и др.
3.В 3-м катрене две первые строки: "как только... так тотчас" - многовато "кАков - тАков". Можно, например: "лишь имя твоё нежно прозвучит" и др.
Отшлифуйте, и перевод получится!
С постоянным уважением, Миша.
Юленька, спасибо!
Стихи очень хорошие, насыщенные необычными образами, сравнениями, вообще сам поток стиха, динамика мысли и чувства, здОрово, молодец!
Очепятка - траекторией.
Спасибо, твой
Андрей.
Если бы только над Россией...
Обратите взор на Вашу южную соседку! Да и матушка Европа покрывается той же самой тучей.
А стих - прекрасный. Спасибо.
С уважением, Миша.
Андрюша, очень понравилось.
Особенно - "Запах хозяйки и гостьи
Имени и тишины..."
С уважением,
Марьяна
Стихи запали в душу. Спасибо.
С уважением,
Марьяна
Не ожидал, Михаил, от тебя такой гражданственности!..
Как всегда образности тебе не занимать, одна "лира
умалишённого пространства" чего только стоит! Правда, про Четвертый Рим не понял...Если Москва - третий Рим, то под четвёртым ты подразумеваешь будущий Град Мессии?..Может я ошибаюсь?..
С уважением,
Стих отличный!
С уважением, Ирина.
Весьма!
Очень понравилось, здОрово, Света!
Спасибо,
Андрей.
Улыбнись мне, Фортуна! Минувшего века
Без сомнений и жалоб покров опусти.
Как бы ни был расчислен весь путь человека,
Все ж встречается чудо на этом пути.
Между Волгою и океанскою сталью -
Телефонного голоса хрупкая взвесь...
Что нам "завтра", Фортуна! Мы оба устали.
Улыбнемся друг другу - сегодня и здесь!
Очень понравились Ваши стихи :)
Хорошие стихи, созвучные нашей, увы, не радостной реальности.
Удач, Василий!
Твой
Андрей.
Вечность, миг и круг - интересное сочетание в необычном ракурсе многомерного пространства.
ЗдОрово!
Спасибо,
Василий!
Твой
Андрей.
"Легкий" стих.
Удачи!
Я бы назвал стихотворение : "Вечный вопрос" :(((
"Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?"
(с) И.Бродский
Миша, хотел ограничиться телефонным "спасибо", но прочитав
отклики, не могу промолчать.
Во-первых, спасибо тебе за стих - сильный и актуальный.
Во-вторых, очень тронут рассказом Андрея Грязова.
Единственное замечание: я бы из"Бабьего Яра" не брал эти строки про Христа. Они мне кажутся неуместными ни в стихе Евтушенко, ни над твоим стихом. Еврейское происхождение Христа к его распятию не имело отношения. Его распяли не антисемиты, не фашисты. Это отдельный вопрос и не буду сейчас об этом.
По сути, всё достаточно просто и странно, что вроде бы образованные люди не понимают элементарных вещей. Покажу на примере: Бабеля уничтожили не за его еврейство. А Михоэлса - за него, дабы разогнать "Антифашистский комитет" и развязать кампанию борьбы с "космополитами", апогеем которой должно было стать по замыслу Сталина массовое выселение евреев на дальний север и т.п.
Сколько ж можно изобретать велосипед и переиначивать историю. Сталинский террор - продукт паранойи с тезисом об усилении классовой борьбы. Цифры - страшные. Урон стране - огромный. Об этом - "Гулаг" Солженицына и другие
публикации. Но слово "геноцид" сюда не относится. Армян убили куда меньше, но это был геноцид. То же самое - Холокост. Людей уничтожали не как классовых врагов, а только за то, что они такой-то национальности.
В этом вся разница. И не понимать её значит быть в плену своих небескорыстных амбиций.
С уважением ко всем, принявшим эти стихи
Имануил
Вновь актуальна тема: Искусство для народа или искусство для искусства!
Для народа трудилось много русских поэтов, этим прославились, но любимы все же за чисто поэтические достижения. А политическая борьба привела к раздору и революции. Любое мнение - ложно, ибо это есть конструкция ума, любое мнение, если на нем настаивать, разделяет. А ныне, в век ноосферы, нужен компромисс, нужно договариваться. Так что "Ребята, давайте жить дружно!" Нет араба и еврея! Есть человек!
С уважением, Валерий.
Оч. Хорошо!
Улыбнись мне. Растают морщиночки грусти.
Я давно вместо Музы рисую тебя.
Два звонка, пара фраз и, быть может, отпустит.
Но молчит телефон. Вечер. Шелест дождя.
Удачи!
Миш, стих хороший, эмоциональный.
Политики касаться не буду. Надоела. Господь давным-давно указал нам, человекам, верный путь. Любовь - как это просто и, в то же время, как это трудно...
С уважением, сторонник пусть худого, но мира
Ser
Спасибо, можно сказать подвигли на импровизацию. :-)))
Свет на сцене размытый, сторожкий.
Ещё держат смычки ритурнель,
Но антре состоялось. И ножки
Гениальную кружат метель.
Как снежинки мелькают пуанты,
И, забыв о либретто, миманс
Повторяет, взволнованно: "Santa,
Как она только держит баланс"?
Ты танцуешь свои обиды,
В арабесках рассыпана злость.
Как эриния из Аида
Мстишь за все, что уже не сбылось.
Ты танцуешь свои сомненья,
Сокрушая их в каждом жете,
И становишься на колени
Среди сценой распластанных тел.
Ты в отчаянном пируэте
Можешь даже из глаз пропасть.
Ты одна так на целом свете
Перед всеми танцуешь страсть.
Тишина от кулис до хоров.
Ритурнель с тишиною слит.
Изумленная Терпсихора
На тебя из тени глядит.
Дорога стелется.
Где ж силы зла?
Подкралась мельница
Из-за угла.
Кумир испанца я,
И росса - я,
Хотя без панциря
И без копья.
Все эти мельницы -
Кошмар ночной:
Повсюду носятся
Они за мной.
Скрипят, качаются
И в синеве
Вломить стараются
По голове!
Ну, вот, опять оне -
C-est une probleme!
Не зря ныл Санчо мне:
"Наденьте шлем!"
:)))
Спасибо, Миша!
Стихи хорошие. А тема более, чем грустна и от мракобесия средневековья, мне кажется, нас отделяет то ли миг позади нас, то ли мгновенье впереди...
Хочу рассказать случай из жизни, чтоб отвлечь.
Давно, когда-то, учась в Оренбурге, посещал я лит.студию им. Мусы Джалиля при областной газете. Мои стихи военной тематики нравились руководителю лит.студии, лирика нет. Как-то, отозвав меня в сторонку, он очень серьёзно спросил каких поэтов я читаю и люблю. Я отвечал, что Тютчев, Ахматова (он кивал), но когда сказал: Мандельштам и Пастернак, он очень удивился и, ещё внимательнее посмотрев на меня, спросил: «Почему? Андрей, ты что еврей?..»
Вот.
А вообще на эту можно говорить долго, но лучше и нагляднее, цитируя при этом Губермана (как это сделал Виталий Игоревич).
Ещё раз спасибо, Миша!
Искренне Ваш, Андрей.
Дорогой Михаил!
Я, естественно, совершенно с Вами согласен.
Хотя, всё это и очень печально.
Успехов Вам!
АВ