Комментарии

Перевод получился, но имеются некоторые шероховатости.
Не очень хорошо звучит строка: "Так это - самому ж тебе докучной,".
Первая половина 3-го катрена синтаксически не верна. Хочется процитировать Ваши слова: "послушай сам" :-))).

С уважением, Миша

Сэр!
Я в недоумении.
Я в гневе!
Не могу читать Ваш постскриптум - слёзы застилают мне глаза...
Как Вы могли?
Как?!
Не в силах объясняться более, просто выставляю на всеобщее обозрение свой текст, написанный, уже и не вспомню сам, когда...
В нём всё оригинально. Всё!
Даже название...
Я ВСТРЕТИЛ ВАС
Куда-то рухнули устои.
Душевных сил иссяк запас.
И вот,почти готовый стоик,
Не помню с кем я встретил Вас.

Вы жили,лоб не морща думой,
Вы были в меру хороша.
А я торчал, как пень угрюмый,
На диком бреге Иртыша.

Таким опухшим к аналою
Явиться было б тяжело,
Но признаюсь, что все былое
В остывшем сердце ожило.

И я воспрял, я принародно
Резвился с Вами, как юнец.
Водил в театр ежегодно
И дорезвился наконец...

Пойти принять ведро бальзама.
В борьбе с судьбой, мотай на ус,-
Верх не возьмешь, случится драма,
Она не дама, ты не туз.

Умолкли звуки чудных песен,
Растет живот, пропал кураж.
Давно б сбежал, как Подколесин,
Когда бы не седьмой этаж.
................................................................................
P.S.Сэр, я требую сатисфакции, то есть срочного внесения моей фамилии
в Ваш постскриптум! Оставляю за собой право обращения к Ивантеру...

Все высказались... Могу лишь добавить, что именно потому, что Вы ТАКОЙ поэт, я предложил Вам замахнуться на Вильяма, на его 90-й сонет. Могу также предложить Вам попробовать себя в переводе Уитмена. Получится!

А за этот стих недрогнувшей рукой ставлю 10.

Искренне Ваш, Миша.

Понравилось всё. Спасибо!

Только зачем Вы объединили три стиха под одной "крышей"?

С уважением, С.Х.

Замечательно, сосед!
Твой Им

Мы все немного лопухи,
Но любим детские стихи.
СЧАСТЛИВО!
Вдогонку - 10!
Им

Андрей, рискованоо хорошо!
Вспомнился Лорка:
И лучшей в мире дорогой
До первой утренней птицы
Меня этой ночью мчала
Атласная кобылица.
Помнишь?
Будь и пиши!
До скорого -
Твой Им

Толпа тупа, как пат,
И слишком любит мат!
:-)
Миш, всё замечательно и очень понравилось. Один только мазок неудачный. Если бы был Им, он бы сказал, что согласно какой-то там теории должно быть не "источник зол", но "источник зла". Впрочем, и без Има уже сказали. Исправляйте быстрее, а то так хочется поставить "десятку"!
С уважением, Ser

Ну и ночка! Страсть, что творится!:-)
Пробежался по рецам. Присоединяюсь к Сергею Соколову (ночь, страсть). А в общем, такие стихи бессмысленно обсуждать. Они - как вулкан! Здесь достаточно: нра - не нра. Мне нра!
Возникла мысль выставить нечто подобное. Но такое всё дилетантское, что и не знаю...
Удач!
С уважением, Сергей

Очень хорошо...

Хорошие стихи.

Миша, привет! Давно тебя не читал. Хорошие стихи. У меня где-то тоже был стих про демонов, надо будет повесить. Успеха тебе, твой Саша.

Миша, очень стихи тронули. Сам как будто оказался Вдали от Родины... Спасибо...

Искренне Ваш,
Андрей.

Спасибо, Василий!
И присоединяюсь ко всем поздравлениям!

Твой
Андрей.

По-моему, очень классное стихотворение, спасибо, Алексей!

Ваш
Андрей.

Спасибо, порадовали!

С уважением,
Алексей

Андрей!

Очень хорошо! Писать плохо Вы просто не умеете,
но, вместе с тем:

- стрелы всё-таки не врываются - может быть,
"примчалась", "прилетела" (вы можете найти глагол и пооригинальнее, но ... точнее, что ли...)

- кровать, где было одеяло - согласен с предыдущими рецами

А вот "сквохь твой зрачок и зеркала" - очень сильно!

Извините, если что не так!

С уважением и неизменным вниманием,
Алексей

Не стихотворение, а просто пружина!!!
Но название , мне кажется, больше подходит , как уже предложили - Ночь... Интриги больше,т.е. силы сжатия...
Но это, конечно, ИМХО, Андрюша!

А ты ворвалась как стрела
Как кобылица ты стонала
И закипая пена шла,
Срываясь с губ и застывала..
И клочья гривы разбросала,
Потом, уставшая, дрожала,
Слова волшебные шептала..
Напрасно.. не проснулся я..

Sorry,.. насорила..
С виноватой улыбкой
))

Андрюш, ночь - не меняй !!!
Это уже будет совсем другое ...
Так лучше !!!
;)))

:))

Пока и удачи!

Привет, Андрей!

Эвон тебя после слета как закрутило-то :0))
__________

Эмоциональный стих.

Удачи!

P.S. С огромным трудом удержался от пародии.
Прикинь расклад - ..А, ладно, в пнд. скину по мылу :0)))

Тихие скрипки играли,
Тихо звучали они,
Словно уже провожали
Нас и октябрьские дни...

Тихим своим разговором
И сохранённым теплом,
Светлым и грустным минором
Альт вспоминал о былом...

А:))

Счастливо, Леночка!
И скорее возвращайся:)
А эти замечательные Поговоришки буду перечитывать и тебе улыбаться!:)

ПОКА!

Твой
Андрей:))

Перечитала несколько раз, хорошо, но каждый раз спотыкаюсь о строчку "В кровать, где было одеяло" , что-то тут не так.
Может:
А в комнате вокруг стола,
На скомканное одеяло,
На пыль оконного стекла
Ночь клочья гривы разбросала…

Слово "скомканное" подходит по звучанию в ряду слов - КОмнате, вОКруг, сКОмканное, оКОнного, КлОчья...

С уважением, Лена.

Ой, Лен, а я тоже только вчера подумала, что если встречаются домашние тараканы, то должны быть и дикие... бр-р-р
;)))
Там, на Сахалине, диким не попадайся...
Возвращайся быстрее !

Да, "...Крылатые козлы отпущения..." - это что-то... По-моему это должно стать Крылатой фразой!
Концовка - просто блеск!
Спасибо, Миша!

Искренне Ваш,
Андрей.

Замечательно!
Только, почему "мы - источник зол... "?
Может - источник зла?
Очень понравились последние две строки, ... я бы назвала скорее стих басней и мораль опять же :))
Елена.

Мои хорошие! Завтра улетаю на Сахалин, от Инета буду отлучена надолго...
Присядем на дорожку - улыбнемся друг другу. А для улыбки оставляю вам мои детские записочки.
Всем привет!
Пока-пока!

Весьма хорошее звучание со зримым финалом.

Удачи!