Данному сонету не повезло: его даже Маршак перевёл не лучшим образом. Это касается концовки: нет в оригинале никакой "ржавчины". Там смысл несколько иной: речь идёт об употреблении ножа не по назначению!
Так что вы с Маршаком несколько оплошали :-))) Но ты-то живой, можешь исправить!
Ну, а строка "Твоё раз упомянутое имя" ЗВУЧИТ неудовлетворительно, как ругательство: разупомянутое, разтакое, разэтакое.
АНдрей, я только начал смаковать твой "рубайят", но настолько доверяю твоему таланту, что заранее влепил десятку:))
А ещё я в эти выходные просмотрел твой женский альбом, так порадовался за твой успех! ... И за Лёньку Цветкова, принимавшего вас всех на своём ковре-паркете в современном кабинете...
Жму руку -
Им
Полу-бляДИНКА? Смело, однако.:-)
Света, Лермонтов с маленькой и в скобках - как понятие вааще? Да?
И что интересно - прорезается местами такое южное, близкое мне по эстетике, барокко.
Какая-то помесь Багрицкого, Бодруновой и Лермонтова, переспавшего... с Гумилевым.:-)
Хорошо.
Саша
Чудесное стихотворение. Нельзя не увидеть его своеобразия, его удивительной чистоты. Каждое словечко словно отмыто, очищено от наслоений. И вся эта картина словно увидена глазами никогда не умирающего в нас ребенка.
К сожалению, эта передача в Киеве в стандартный пакет не входит, так что на полноценный комментарий не потяну.
Прочла с большим интересом - у Вас редкая для женщин глубина мышления.
Но мне показалось, что классические размеры Вас несколько сковывают, свободные стихи для Вас более органичны
Спасибо, Анрей.
Да возрадуются те, кто жаждал увидеть "антиподы" твоих длииииинных творений!
Думаю, в этом "сборнике" каждый найдёт для себя стих по сердцу. Если нет, значит он просто не на тот сайт попал. Я так думаю.
Удачи.
Павел.
Почти классический стих, очень русский, если так можно сказать, особенно хороши строки второй строфы, они, пожалуй, жемчужина всего стиха, акцент, в конце про родину немного пафосно, но только чуть-чуть и это всего лишь на мой вкус, спасибо за хороший стих.
Е.М.
Случай, когда за злобой дня, как за деревьями - лес.
О погоде в Калифорнии: дожди, отопление включено...
Приглашение - в силе...
Какие конкретные мысли?
Освободишься - черкни...
Жму руку!
Им
К омментарии
Стареет глаз, но не стареют взгляды
Пока живем, и этот мир живет…
Нелишний раз мы убедится рады
Что борозды не портит старый Кот…
Хоть и не по поручению, но от имени…
:о)bg
Блестяще, Миша, как всякая истинная страсть! :)))
С уважением,
Алексей
Понравилось "Из парнОго детства", дальше спорно :)
Е.М.
Вполне.
Правда, в строчке :
нас в небесный изолятор
не с тобою упекут. - нас в значении меня ?
Удачи!
Спасибо!
Ваша ирония мне очень по душе.
С уважением, Миша.
Данному сонету не повезло: его даже Маршак перевёл не лучшим образом. Это касается концовки: нет в оригинале никакой "ржавчины". Там смысл несколько иной: речь идёт об употреблении ножа не по назначению!
Так что вы с Маршаком несколько оплошали :-))) Но ты-то живой, можешь исправить!
Ну, а строка "Твоё раз упомянутое имя" ЗВУЧИТ неудовлетворительно, как ругательство: разупомянутое, разтакое, разэтакое.
Будь здоров, дорогой!
Твой Миша.
Ну, слава Богу: раз пошли стихи, значит больной пошёл на поправку!
:-)))
Я, конечно, читал эти стихи, но с удовольствием перечёл их снова!
С возвращением!
Твой Миша.
Согласен с Еленой Морозовой: пятая строка просто великолепна!
С неизменным уважением, Миша.
АНдрей, я только начал смаковать твой "рубайят", но настолько доверяю твоему таланту, что заранее влепил десятку:))
А ещё я в эти выходные просмотрел твой женский альбом, так порадовался за твой успех! ... И за Лёньку Цветкова, принимавшего вас всех на своём ковре-паркете в современном кабинете...
Жму руку -
Им
Полу-бляДИНКА? Смело, однако.:-)
Света, Лермонтов с маленькой и в скобках - как понятие вааще? Да?
И что интересно - прорезается местами такое южное, близкое мне по эстетике, барокко.
Какая-то помесь Багрицкого, Бодруновой и Лермонтова, переспавшего... с Гумилевым.:-)
Хорошо.
Саша
От таксиста - таксисту: занимательные, забавные, трогательные стихи. Душа окунается в детство, спасибо - Лукшт.
Чудесное стихотворение. Нельзя не увидеть его своеобразия, его удивительной чистоты. Каждое словечко словно отмыто, очищено от наслоений. И вся эта картина словно увидена глазами никогда не умирающего в нас ребенка.
Спасибо, Елена.
Ну и что Вы предложите себе за это поставить?!:) Нет, мне с собой не совладать. Уж извините...
С уважением, Григорий
К сожалению, эта передача в Киеве в стандартный пакет не входит, так что на полноценный комментарий не потяну.
Прочла с большим интересом - у Вас редкая для женщин глубина мышления.
Но мне показалось, что классические размеры Вас несколько сковывают, свободные стихи для Вас более органичны
Спасибо, Анрей.
Да возрадуются те, кто жаждал увидеть "антиподы" твоих длииииинных творений!
Думаю, в этом "сборнике" каждый найдёт для себя стих по сердцу. Если нет, значит он просто не на тот сайт попал. Я так думаю.
Удачи.
Павел.
Свет, я оттащился… :о)))
:о)bg
Здорово написано и очень грустно по существу.
Думаю, такой стих понравится любой женщине :)
С Днём рождения Вас!
Елена.
Почти классический стих, очень русский, если так можно сказать, особенно хороши строки второй строфы, они, пожалуй, жемчужина всего стиха, акцент, в конце про родину немного пафосно, но только чуть-чуть и это всего лишь на мой вкус, спасибо за хороший стих.
Е.М.
Спасибо, Ирочка!
Лена.
Стихи, как и поэты, разными быть должны, это бесспорно…
Но я таким предпочтение отдам,
в числе прочих, мною предпочитаемых…
:о)bg
ВАнь! Я в восхищении!
С БУ,
Серж
Случай, когда за злобой дня, как за деревьями - лес.
О погоде в Калифорнии: дожди, отопление включено...
Приглашение - в силе...
Какие конкретные мысли?
Освободишься - черкни...
Жму руку!
Им
Быль чай поди, не беллетристика?..
Если плод воображения, так вам и романы в стихах писать можно…
Эк вас достал мудрец-то этот самородный…
:о))bg
И я-на Вашей стороне....
Сложится, Галочка !
А в леса-только -по грибы и ягоды!
В добрый час!
Прикажете петь?
Или в Пробирку?
И вдруг - слеза шальная, а за ней
весь мир вступил в таинственные кущи,
и тени все расплывчатей, все гуще,
все дальше, нереальней и черней.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Привет, Андрей!
Прочитал с удовольствием. И с печалью.
Опечалили и отдельные рецы.
Давайте будем добрее. Мы все в одном трамвае.
Спасибо, Им.
Обнимаю.